Verse 21

En annen av disiplene sa til ham: 'Herre, la meg først gå og begrave min far.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en annen av disiplene hans sa til ham, Herre, la meg først gå og begrave min far.

• NT, oversatt fra gresk

  En annen av disiplene sa til ham: 'Herre, la meg først gå og begrave min far.'

• Norsk King James

  Og en annen av disiplene hans sa til ham: Herre, la meg først gå og begrave min far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En annen av disiplene sa til ham: Herre, la meg først gå og begrave min far.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En annen av hans disipler sa til ham: Herre, tillat meg først å gå bort og begrave min far.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En annen av disiplene sa til ham: Herre, la meg først gå og begrave min far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En annen av disiplene sa til ham: Herre, la meg først gå og begrave min far.

• gpt4.5-preview

  En annen av disiplene hans sa da til ham: «Herre, la meg først få dra og begrave min far.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En annen av disiplene hans sa da til ham: «Herre, la meg først få dra og begrave min far.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En annen av hans disipler sa til ham: 'Herre, tillat meg først å gå og begrave min far.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Another of His disciples said to Him, 'Lord, let me first go and bury my father.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.21", "source": "Ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.", "text": "Another *de* of-the *mathētōn* of-him *eipen* to-him, *Kurie*, *epitrepson* to-me first *apelthein* and *thapsai* the *patera* of-me.", "grammar": { "Ἕτερος": "nominative masculine singular adjective - another", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "τῶν": "genitive masculine plural article - of the", "*mathētōn*": "genitive masculine plural - disciples", "αὐτοῦ": "genitive masculine singular pronoun - of him", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him", "*Kurie*": "vocative masculine singular - Lord/Master/Sir", "*epitrepson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - permit", "μοι": "dative singular pronoun - to me", "πρῶτον": "adverb - first", "*apelthein*": "aorist active infinitive - to go away", "καὶ": "conjunction - and", "*thapsai*": "aorist active infinitive - to bury", "τὸν": "accusative masculine singular article - the", "*patera*": "accusative masculine singular - father", "μου": "genitive singular pronoun - of me" }, "variants": { "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*mathētōn*": "disciples/followers/students", "*eipen*": "said/spoke", "*Kurie*": "Lord/Master/Sir", "*epitrepson*": "permit/allow/let", "*apelthein*": "to go away/depart", "*thapsai*": "to bury/entomb", "*patera*": "father" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En annen av hans disipler sa til ham: Herre, la meg først gå og begrave min far.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men en anden af hans Disciple sagde til ham: Herre, tilsted mig, at jeg først maa gaae hen og begrave min Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

• KJV 1769 norsk

  En annen av hans disipler sa til ham: Herre, la meg først få gå og begrave min far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And another of his disciples said to him, Lord, let me first go and bury my father.

• Norsk oversettelse av Webster

  En annen av hans disipler sa til ham: "Herre, la meg først gå og begrave min far."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En annen av disiplene sa til ham: 'Herre, la meg først gå og begrave min far.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En annen av disiplene sa til ham: Herre, la meg først gå og begrave min far.

• Norsk oversettelse av BBE

  En annen av hans disipler sa til ham: Herre, gi meg lov til først å gå bort og begrave min far.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  A nothre yt was one of hys disciples sayd vnto hym: master suffre me fyrst to go and burye my father.

• Coverdale Bible (1535)

  Another that was one of his disciples, sayde vnto hym: Syr, geue me leue fyrst, to go & burye my father.

• Geneva Bible (1560)

  And another of his disciples saide vnto him, Master, suffer me first to goe, and burie my father.

• Bishops' Bible (1568)

  And another, of the number of his disciples, sayde vnto hym: Lorde, suffer me first to go and bury my father.

• Authorized King James Version (1611)

  And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

• Webster's Bible (1833)

  Another of his disciples said to him, "Lord, allow me first to go and bury my father."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And another of his disciples said to him, `Sir, permit me first to depart and to bury my father;'

• American Standard Version (1901)

  And another of the disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

• Bible in Basic English (1941)

  And another of the disciples said to him, Lord, let me first go and give the last honours to my father.

• World English Bible (2000)

  Another of his disciples said to him, "Lord, allow me first to go and bury my father."

• NET Bible® (New English Translation)

  Another of the disciples said to him,“Lord, let me first go and bury my father.”

Referenced Verses

• Luk 9:59-62 : 59 Han sa til en annen: 'Følg meg.' Men den svarte: 'Herre, la meg først gå og begrave min far.' 60 Jesus sa til ham: 'La de døde begrave sine døde; du skal gå og forkynne Guds rike.' 61 En annen sa: 'Herre, jeg vil gjerne følge deg, men la meg først ta farvel med dem som er hjemme i mitt hus.' 62 Jesus sa til ham: 'Ingen som har lagt hånden på plogen og ser seg tilbake, er verdig Guds rike.'
• Hagg 1:2 : 2 Slik sier Herren Sebeters: Dette folk sier: «Det er ikke kommet tid for at Herrens hus skal bygges.»
• 3 Mos 21:11-12 : 11 Han skal heller ikke gå til en død kropp, eller gjøre seg uren på vegne av sin far eller sin mor. 12 Han skal heller ikke forlate helligdommen eller vanhellige sin Guds helligdom, for salveoljens krone er over ham. Jeg er Herren.
• 4 Mos 6:6-7 : 6 I alle dager han er viet til HERREN, skal han ikke komme i nærheten av et lik. 7 Han skal ikke bli uren for sin fars, sin mors, sin brors eller sin søsters skyld ved deres død, for hans Guds helliggjørelse hviler over hans hode.
• 5 Mos 33:9-9 : 9 Han sa til sin far og sin mor: ‘Jeg har ikke sett ham’; han kjente verken sine brødre eller sine egne barn, for de har holdt ditt ord og bevart din pakt. 10 De skal lære Jakob dine dommer og Israel din lov; de skal brenne røkelse for deg og helbrente ofringer på ditt alter.
• 1 Kong 19:20-21 : 20 Elisha forlot okseparene, løp etter Elijah og sa: «La meg, jeg ber deg, kysse min far og min mor, så vil jeg følge deg.» Men Elijah svarte: «Gå tilbake, for hva har jeg gjort mot deg?» 21 Elisha dro tilbake til okseparene, tok et par okser, slaktet dem, kokte kjøttet med redskapene deres og delte det med folket, som spiste. Deretter reiste han seg og fulgte etter Elijah for å tjene ham.
• Matt 19:29 : 29 Og alle som har forlatt hus, brødre, søstre, far, mor, kone, barn eller eiendom for mitt navns skyld, skal få hundre ganger mer og arve evig liv.
• 2 Kor 5:16 : 16 Derfor kjenner vi nå ingen etter det kjødelige; selv om vi en gang har kjent Kristus kjødelig, kjenner vi ham nå ikke lenger på den måten.