Verse 11

Slik skal det gjelde for en okse, et væpnet får, et lam eller et geitekne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik skal det gjøres for hver okse, hver vær, hver av småfeet, enten det er sau eller geit.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik skal det gjøres for hver ungbukk eller for hver vær, eller for et lam eller en geit.

• Norsk King James

  Slik skal det gjøres for en okse, eller for en vær, eller for et lam, eller for et kid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik skal det gjøres med en okse eller med en vær eller med et lam av sauene eller av geitene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik skal det gjøres med en okse eller en vær, eller med et lam av sauene eller geitene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik skal det gjøres for en okse, eller for en vær, eller for et lam, eller en geitekilling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skal det gjøres for en okse, eller for en vær, eller for et lam, eller en geitekilling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal det gjøres med hver okse eller hver vær, eller med et lam eller en geitekilling.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is how it will be done for each bull, each ram, each lamb, or goat.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.15.11", "source": "כָּ֣כָה יֵעָשֶׂ֗ה לַשּׁוֹר֙ הָֽאֶחָ֔ד א֖וֹ לָאַ֣יִל הָאֶחָ֑ד אֽוֹ־לַשֶּׂ֥ה בַכְּבָשִׂ֖ים א֥וֹ בָעִזִּֽים", "text": "*kākāh yēʿāśeh la-šôr hā-ʾeḥād ʾô lā-ʾayil hā-ʾeḥād ʾô-la-śeh ba-kəbāśîm ʾô bā-ʿizzîm*", "grammar": { "*kākāh*": "adverb - thus/so/in this manner", "*yēʿāśeh*": "imperfect, 3rd masculine singular, Niphal - it shall be done/prepared", "*la-šôr*": "preposition + noun, masculine singular - for the bull/ox", "*hā-ʾeḥād*": "article + numeral, masculine singular - the one/each", "*ʾô*": "conjunction - or", "*lā-ʾayil*": "preposition + article + noun, masculine singular - for the ram", "*hā-ʾeḥād*": "article + numeral, masculine singular - the one/each", "*ʾô-la-śeh*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - or for the lamb", "*ba-kəbāśîm*": "preposition + article + noun, masculine plural - among the lambs", "*ʾô*": "conjunction - or", "*bā-ʿizzîm*": "preposition + article + noun, feminine plural - among the goats" }, "variants": { "*kākāh*": "thus/in this way/as follows", "*yēʿāśeh*": "it shall be done/prepared/performed", "*šôr*": "bull/ox/cattle", "*ʾeḥād*": "one/single/each", "*ʾayil*": "ram/male sheep", "*śeh*": "lamb/sheep/goat (young animal)", "*kəbāśîm*": "lambs/sheep", "*ʿizzîm*": "goats/she-goats" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal det gjøres for hver okse, hver vær, hvert lam eller kje fra småfeet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa denne (Maade) skal det skee med en Oxe eller med en Væder eller med et Lam af Faarene eller af Gjederne

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid.

• KJV 1769 norsk

  Slik skal det gjøres for hver okse, hver vær, eller hvert lam eller kje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus shall it be done for one bull, or for one ram, or for a lamb or a goat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik skal det gjøres for hver okse, eller for hver vær, eller for hvert hanlam eller kje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik skal det gjøres for hver okse, for hver vær, for hvert lam eller kje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik skal det gjøres for hvert ungdyr, eller for hver vær, eller for hver av de småværene, eller av kjeene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette skal gjøres for hver ung okse og for hver vær eller lam eller ung geit.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is the maner that shalbe done vnto one oxe one ram a lambe or a kyd.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus shalt thou do with an oxe, with a ramme, with a lambe, and with a goate.

• Geneva Bible (1560)

  Thus shall it be done for a bullocke, or for a ram, or for a lambe, or for a kid.

• Bishops' Bible (1568)

  After this maner shall it be done for a bullocke, or for a ramme, or for a lambe, or a kid,

• Authorized King James Version (1611)

  Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid.

• Webster's Bible (1833)

  Thus shall it be done for each bull, or for each ram, or for each of the he-lambs, or of the kids.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thus it is done for the one ox, or for the one ram, or for a lamb of the sheep or of the goats.

• American Standard Version (1901)

  Thus shall it be done for each bullock, or for each ram, or for each of the he-lambs, or of the kids.

• Bible in Basic English (1941)

  This is to be done for every young ox and for every male sheep or he-lamb or young goat.

• World English Bible (2000)

  Thus shall it be done for each bull, or for each ram, or for each of the male lambs, or of the young goats.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what is to be done for each ox, or each ram, or each of the male lambs or the goats.