Verse 6

Presten skal ta sedertre, isop og skarlagen, og kaste det midt i ilden der kua brennes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal ta sedertre, isop og skarlagenrød ull, og kaste det i flammene der kvigen brennes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Presten skal ta sedertre, isop og skarlagensrød ull og kaste det midt i bålet der kua brennes.

• Norsk King James

  Og presten skal ta sedertre, isop og skarlagen, og kaste det i brenningen av kalven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal ta sedertre, isop og skarlagenrød ull og kaste det midt på den brennende kvigen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal ta sedertre, isop og skarlagensull og kaste det midt i ilden hvor kvigen brennes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten skal ta sedertre, isop og skarlagenrød ull, og kaste det midt i bålet der kvigen brennes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten skal ta sedertre, isop og skarlagenrød ull, og kaste det midt i bålet der kvigen brennes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten skal ta sedertre, isop og scarletgarn og kaste det midt i kvigens brenning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest shall then take cedar wood, hyssop, and scarlet wool and throw them into the fire where the heifer is being burned.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.19.6", "source": "וְלָקַ֣ח הַכֹּהֵ֗ן עֵ֥ץ אֶ֛רֶז וְאֵז֖וֹב וּשְׁנִ֣י תוֹלָ֑עַת וְהִשְׁלִ֕יךְ אֶל־תּ֖וֹךְ שְׂרֵפַ֥ת הַפָּרָֽה׃", "text": "*wə-lāqaḥ* *ha-kōhēn* *ʿēṣ* *ʾerez* *wə-ʾēzôḇ* *û-šənî* *ṯôlāʿaṯ* *wə-hišlîḵ* *ʾel*-*tôḵ* *śərêp̄aṯ* *ha-pārâ*", "grammar": { "*wə-lāqaḥ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall take", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood/tree", "*ʾerez*": "noun, masculine singular - cedar", "*wə-ʾēzôḇ*": "conjunction + noun, masculine singular - and hyssop", "*û-šənî*": "conjunction + noun, masculine singular - and scarlet", "*ṯôlāʿaṯ*": "noun, feminine singular - worm/crimson/scarlet material", "*wə-hišlîḵ*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall cast", "*ʾel*": "preposition - into", "*tôḵ*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*śərêp̄aṯ*": "noun, feminine singular construct - burning of", "*ha-pārâ*": "definite article + noun, feminine singular - the heifer" }, "variants": { "*ʿēṣ* *ʾerez*": "cedar wood", "*ʾēzôḇ*": "hyssop/herb used for purification", "*šənî* *ṯôlāʿaṯ*": "scarlet thread/material/wool dyed with crimson", "*hišlîḵ*": "cast/throw/hurl", "*tôḵ*": "midst/middle/among", "*śərêp̄aṯ*": "burning/fire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal ta sedertre, isop og skarlagen ull og kaste det midt i brenningen av kvigen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal tage Cedertræ og Isop og Skarlagen, og han skal kaste det midt paa den brændende Qvie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall take cedar wood, and hyssop, and scarlet, and cast it into the midst of the burning of the heifer.

• KJV 1769 norsk

  Og presten skal ta sedertre, isop og skarlagen, og kaste det midt i ilden der kvigen brenner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall take cedar wood, hyssop, and scarlet, and throw it into the midst of the burning heifer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal ta sedertre, isop og skarlagen og kaste det inn i ilden hvor kvigen brenner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten skal ta sedertre, isop og skarlagen ull og kaste det inn i brannen med kua.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og presten skal ta sedertre, isop og skarlagen og kaste det midt i flammene til kvigen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så skal presten ta sedertre, isop og skarlagen tråd og kaste dem inn i ilden der kua brenner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let the preast take cipresse wodd and Isope and purple cloth and cast it apon the cowe as she burneth.

• Coverdale Bible (1535)

  And the prest shal take Ceder wodd and ysope, and purple woll, and cast it vpo the cow as she burneth,

• Geneva Bible (1560)

  Then shal the Priest take cedar wood, and hyssope & skarlet lace, and cast them in the mids of the fire where the kow burneth.

• Bishops' Bible (1568)

  And let the priest take Cedar wood, and hysope, and scarlet lase and cast it in the middes of the burnyng of the cowe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall take cedar wood, and hyssop, and scarlet, and cast [it] into the midst of the burning of the heifer.

• Webster's Bible (1833)

  and the priest shall take cedar-wood, and hyssop, and scarlet, and cast it into the midst of the burning of the heifer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath taken cedar wood, and hyssop, and scarlet, and hath cast unto the midst of the burning of the cow;

• American Standard Version (1901)

  and the priest shall take cedar-wood, and hyssop, and scarlet, and cast it into the midst of the burning of the heifer.

• Bible in Basic English (1941)

  Then let the priest take cedar-wood and hyssop and red thread, and put them into the fire where the cow is burning.

• World English Bible (2000)

  and the priest shall take cedar wood, and hyssop, and scarlet, and cast it into the midst of the burning of the heifer.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the priest must take cedar wood, hyssop, and scarlet wool and throw them into the midst of the fire where the heifer is burning.

Referenced Verses

• 3 Mos 14:4 : 4 Da skal presten befale at det tas to levende, rene fugler for den som skal renses, og ceder-tre, skarlagen og yssop.
• 3 Mos 14:6 : 6 Når det gjelder den levende fuglen, skal han ta den sammen med ceder-treet, skarlagen og yssop, og dyppe alt sammen, liksom den levende fuglen, i blodet fra den slaktede fuglen som var over det rindende vann.
• 3 Mos 14:49 : 49 Han skal da hente to fugler, ceder-tre, skarlagen og yssop for å rense huset.
• Sal 51:7 : 7 Rens meg med isop, så jeg blir ren; vask meg, og jeg skal bli hvitere enn snø.
• Jes 1:18 : 18 Kom, la oss resonnere sammen, sier Herren: Om deres synder er som skarlagenrødt, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.
• Hebr 9:19-23 : 19 For da Moses forkynte alle bud etter loven til folket, tok han blod fra kalver og geiter, sammen med vann, rød ull og isop, og sprutet det både over boken og over hele folket. 20 Han sa: 'Dette er blodet til det testamente som Gud har pålagt dere.' 21 Dessuten sprutet han blod over teltet og over alle tjenesteutstyrene. 22 Nesten alt blir renset etter loven med blod, og uten utgyt blod er ingen syndsforlatelse mulig. 23 Derfor måtte himmelens forbildninger renses med disse, men de himmelske ting selv med bedre ofre enn disse.