Verse 18

Edom skal bli en besittelse, og Seir skal også bli en besittelse for hans fiender; og Israel skal kjempe tappert.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Edom skal bli erobret, og Seir skal også bli overvunnet. Israel skal vise styrke.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Edom skal bli erobret, Se’ir også skal bli en erobring for hans fiender; og Israel skal gjøre tapperheten.

• Norsk King James

  Og Edom skal bli en besittelse, Seir også skal bli en besittelse for hans fiender; og Israel skal handle tappert.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Edom skal bli hans eiendom, og Seir tilhører hans fiender; men Israel skal gjøre store gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Edom skal bli arvet, Seir, hans fiender, skal bli en arv; og Israel skal utføre sin makt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Edom skal bli en eiendom, Seir også skal bli en eiendom for sine fiender; og Israel skal gjøre kraftfulle gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Edom skal bli en eiendom, Seir også skal bli en eiendom for sine fiender; og Israel skal gjøre kraftfulle gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Edom skal bli en arv, og Se'ir skal bli til arven for hans fiender, mens Israel viser sin styrke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Edom will become a possession; Seir, his enemy, will also be a possession. But Israel will grow strong.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.24.18", "source": "וְהָיָ֨ה אֱד֜וֹם יְרֵשָׁ֗ה וְהָיָ֧ה יְרֵשָׁ֛ה שֵׂעִ֖יר אֹיְבָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל עֹ֥שֶׂה חָֽיִל׃", "text": "And *hāyāh* *ʾĕḏôm* *yərēšāh*, and *hāyāh* *yərēšāh* *Śēʿîr* his *ʾōyəḇāw*; and *Yiśrāʾēl* *ʿōśeh* *ḥāyil*.", "grammar": { "*hāyāh*": "qal perfect 3ms - 'he/it became'", "*ʾĕḏôm*": "proper noun - 'Edom'", "*yərēšāh*": "noun fs - 'possession'", "*Śēʿîr*": "proper noun - 'Seir'", "*ʾōyəḇāw*": "qal participle mp with 3ms suffix - 'his enemies'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*ʿōśeh*": "qal participle ms - 'doing/making'", "*ḥāyil*": "noun ms - 'strength/might/wealth'" }, "variants": { "*yərēšāh*": "possession/heritage/inheritance", "*ʿōśeh* *ḥāyil*": "doing valiantly/gaining power/showing strength", "*ḥāyil*": "strength/might/wealth/valor/army" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Edom skal bli en erobring, Se’ir skal tilhøre hans fiender; men Israel skal gjøre mektige ting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Edom skal være (hans) Eiendom, og Seirs Eiendom skal høre hans Fjender til; men Israel skal gjøre kraftige Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.

• KJV 1769 norsk

  Edom skal bli en eiendom, og Se'ir skal også bli en eiendom for sine fiender, mens Israel skal vise kraft.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Edom skal bli en eiendom, Seir også skal bli en eiendom, deres fiender; mens Israel utmerker seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Edom skal bli en erobring, Seir blir en erobring for hans fiender, men Israel viser sin styrke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Edom skal være en eiendom, og Seir en eiendom, som var hans fiender, mens Israel gjør sterkt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Edom skal bli hans eiendom, og han vil gjøre ende på det siste av folket fra Seir.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Edom shalbe his possession and ye possession of Seir shalbe their enimyes and Israel shall doo manfully.

• Coverdale Bible (1535)

  Edom shalbe his possession, and Seir shalbe his enemies possessio, but Israel shal do manfully.

• Geneva Bible (1560)

  And Edom shalbe possessed, and Seir shall be a possession to their enemies: but Israel shal do valiantly.

• Bishops' Bible (1568)

  And Edom shalbe possessed, & Seir shall fall to the possession of their enemies, and Israel shall do manfully.

• Authorized King James Version (1611)

  And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.

• Webster's Bible (1833)

  Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession, [who were] his enemies; While Israel does valiantly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Edom hath been a possession, And Seir hath been a possession, `for' its enemies, And Israel is doing valiantly;

• American Standard Version (1901)

  And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession, [who were] his enemies; While Israel doeth valiantly.

• Bible in Basic English (1941)

  Edom will be his heritage, and he will put an end to the last of the people of Seir.

• World English Bible (2000)

  Edom shall be a possession. Seir, his enemies, also shall be a possession, while Israel does valiantly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Edom will be a possession, Seir, his enemies, will also be a possession; but Israel will act valiantly.

Referenced Verses

• Amos 9:12 : 12 Så de kan erobre den gjenværende del av Edom og alle de hedenske folk som kalles etter mitt navn, sier Herren som gjør dette.
• 1 Mos 27:29 : 29 Må folk tjene deg, og nasjoner bøye seg for deg; vær herre over dine brødre, og la din mors sønner bøye seg for deg. Forbannet være den som forbanner deg, og velsignet den som velsigner deg.
• 2 Sam 8:14 : 14 Og han satte garnisoner i Edom; over hele Edom plasserte han garnisoner, og alle edomittene ble til Davids tjenere. Herren voktet David hvor enn han dro.
• Sal 60:1 : 1 O Gud, du har forkastet oss, du har spredt oss og vært misfornøyd; vend deg om til oss igjen.
• Sal 60:8-9 : 8 Moab er mitt vaskekar; over Edom vil jeg kaste min sko: Filistia, triumfer på min bekostning. 9 Hvem vil føre meg inn i den sterke by? Hvem vil lede meg inn i Edom? 10 Skal du ikke, O Gud, som har forkastet oss? Og du, O Gud, som ikke dro ut med våre hærer? 11 Gi oss hjelp i trengselen, for menneskelig hjelp er forgjeves. 12 Gjennom Gud skal vi handle tappert, for det er han som skal tråkke våre fiender ned.
• Jes 34:5 : 5 For mitt sverd skal være badet i himmelen; se, det skal komme ned over Idumea og over folket av min forbannelse, til dom.
• Jes 63:1 : 1 Hvem er denne som kommer fra Edom, iført fargete klær fra Bozrah? Denne er praktfull i sin kledning og ferdes med den store kraften i sin styrke. Jeg, som taler med rettferdighet, er mektig til å frelse.
• 1 Mos 27:40 : 40 ved ditt sverd skal du leve og tjene din bror; og når du får makt, skal du bryte det åket som tynger din nakke.
• 1 Mos 32:3 : 3 Jakob sendte budbringer foran seg til sin bror Esau, til Seirs land, Edoms område.