Verse 16

Dette er lovbudene som HERREN befalte Moses, for forholdet mellom en mann og hans kone, og mellom en far og hans datter, mens hun ennå er ung og bor i sin fars hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis han annullerer dem etter å ha hørt om dem, vil han ta på seg byrden av hennes feil.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er de forordninger som Herren befalte Moses, mellom en mann og hans hustru, mellom en far og hans datter, mens hun ennå er ung i sin fars hus.

• Norsk King James

  Dette er lovene som Herren befalte Moses angående forholdet mellom en mann og hans kone, og mellom en far og hans datter, mens hun fortsatt bodde i sin fars hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis han annullerer dem etter at han har hørt det, da skal han bære hennes synd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis han annullerer dem etter at han har hørt dem, da skal han bære hennes skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er forskriftene som HERREN befalte Moses, mellom en mann og hans hustru, mellom en far og hans datter, mens hun ennå er ung i sin fars hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er forskriftene som HERREN befalte Moses, mellom en mann og hans hustru, mellom en far og hans datter, mens hun ennå er ung i sin fars hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis han annullerer dem etter å ha hørt om dem, skal han bære hennes skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If he annuls them after he hears of them, then he must bear the consequences of her wrongdoing.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.30.16", "source": "וְאִם־הָפֵ֥ר יָפֵ֛ר אֹתָ֖ם אַחֲרֵ֣י שָׁמְע֑וֹ וְנָשָׂ֖א אֶת־עֲוֺנָֽהּ׃", "text": "*wə-ʾim*-*hāpēr* *yāpēr* *ʾōtām* *ʾaḥărê* *šāmʿô* *wə-nāśāʾ* *ʾet*-*ʿăwōnāh*", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*hāpēr*": "Hiphil infinitive absolute - annulling", "*yāpēr*": "Hiphil imperfect, 3rd masc sing - he annuls", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masc plural suffix - them", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*šāmʿô*": "Qal infinitive construct + 3rd masc sing suffix - his hearing", "*wə-nāśāʾ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masc sing - and he shall bear", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăwōnāh*": "masculine singular noun + 3rd fem sing suffix - her iniquity" }, "variants": { "*hāpēr* *yāpēr*": "emphatically annuls/surely annuls/definitely makes void", "*ʾaḥărê*": "after/subsequent to", "*wə-nāśāʾ*": "and he shall bear/carry/be responsible for", "*ʿăwōnāh*": "her iniquity/guilt/punishment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis han annullerer dem etter at han har hørt om dem, da skal han bære hennes skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom han rygger dem aldeles, efterat han har hørt det, da skal han bære hendes Misgjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, being yet in her youth in her father's house.

• KJV 1769 norsk

  Dette er ordningene som Herren befalte Moses, angående en mann og hans hustru, og mellom faren og hans datter i hennes ungdom i hennes fars hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the statutes which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, being yet in her youth in her father's house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er lovene som Herren befalte Moses, mellom en mann og hans kone, mellom en far og hans datter, mens hun er i sin ungdom i sin fars hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er lovene som Herren har befalt Moses mellom en mann og hans kone, mellom en far og hans datter, mens hun er i ungdommen, i sin fars hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er lovene som Herren befalte Moses, mellom en mann og hans kone, mellom en far og hans datter, i hennes ungdom, i hennes fars hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis han på et tidspunkt etter å ha hørt om dem gjør dem ugyldige, så er han ansvarlig for hennes overtredelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the ordinaunces which ye Lorde commaunded Moses betwene a man and his wife and betwene the father and his doughter beyenge a damsell in hir fathers housse.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the statutes yt the LORDE comaunded Moses betwene a man & his wife, & betwene the father & his doughter, whyle she is yet a damsell in hir fathers house.

• Geneva Bible (1560)

  (30:17) These are the ordinances which the Lorde commanded Moses, betweene a man & his wife, and betweene the father and his daughter, being young in her fathers house.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the ordinaunces which the Lord commaunded Moyses betweene a man and his wyfe, and betweene the father and his daughter, beyng yet a damsell in her fathers house.

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, [being yet] in her youth in her father's house.

• Webster's Bible (1833)

  These are the statutes, which Yahweh commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' the statutes which Jehovah hath commanded Moses between a man and his wife, between a father and his daughter, in her youth, `in' the house of her father.

• American Standard Version (1901)

  These are the statutes, which Jehovah commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father's house.

• Bible in Basic English (1941)

  But if at some time after hearing of them, he makes them without force, then he is responsible for her wrongdoing.

• World English Bible (2000)

  These are the statutes, which Yahweh commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the statutes that the LORD commanded Moses, relating to a man and his wife, and a father and his young daughter who is still living in her father’s house.

Referenced Verses

• 3 Mos 11:46-47 : 46 Dette er loven for dyrene, for fuglene, for alle levende skapninger som beveger seg i vannet og for alle skapninger som kryper på jorden: 47 for å skille mellom det urene og det rene, mellom de dyr som kan spises og de som ikke kan spises.
• 3 Mos 13:59 : 59 Dette er loven om spedalskhet i plagg av ull eller lin, enten i veven, kappen eller i noe annet skinnmateriale, for å erklære det som rent eller urent.
• 3 Mos 14:54-57 : 54 Dette er loven for alle slags spedalskhet og for skjell, 55 og for spedalskhet på et klesplagg og i et hus, 56 og for en raning, et skabbsår og en lys flekk, 57 for å skille mellom det som er urent og rent – dette er spedalskhetens lov.
• 3 Mos 15:32-33 : 32 Dette er loven for den som har en utflod, og for den hvis sæd utgår og gjør ham uren; 33 og for henne som er plaget med sin utflod, og for ham som har en utflod – for både mann og kvinne, og for den som har samleie med den urene.
• 4 Mos 5:29-30 : 29 Dette er sjalusens lov, når en kone forlater sin ektemann og blir uren; 30 eller når sjalusens ånd inntreffer og han blir sjalu på sin kone, og fører henne for Herren, slik at presten kan utføre alle disse forskriftene over henne.