Vers 26
De forlot Makheloth og slo leir ved Tahath.
Andre oversettelser
GT, oversatt fra Hebraisk
De dro fra Makhelot og slo leir i Takat, et område kjent for sin fruktbare jord.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De dro fra Makhelot og slo leir i Tahat.
Norsk King James
Og de brøt opp fra Makheloth og leirla seg i Tahath.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De dro fra Makhelot og slo leir i Tahat.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De dro fra Makhelot og slo leir i Tachat.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de dro fra Makhelot og slo leir i Tahat.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de dro fra Makhelot og slo leir i Tahat.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De drog videre fra Makhelot og slo leir i Tahat.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They journeyed from Makheloth and camped at Tahath.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.33.26", "source": "וַיִּסְע֖וּ מִמַּקְהֵלֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּתָֽחַת׃", "text": "*wa*-*yisʿû* from *maqhēlōṯ* *wa*-*yaḥănû* in *tāḥaṯ*", "grammar": { "*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out", "*mimmaqhēlōṯ*": "preposition + proper noun - from Makheloth", "*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped", "*bətāḥaṯ*": "preposition + proper noun - in Tahath" }, "variants": { "*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De dro fra Makhelot og slo leir i Taha.
Original Norsk Bibel 1866
Og de reiste fra Makheloth, og de leirede sig i Thahath.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they removed from Makheloth, and encamped at Tahath.
KJV 1769 norsk
De flyttet fra Makhelot og slo leir ved Tahat.
KJV1611 – Modern English
They moved from Makheloth, and camped at Tahath.
Norsk oversettelse av Webster
De dro fra Makhelot og slo leir i Tahat.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De dro fra Makhelot og slo leir i Takat.
Norsk oversettelse av ASV1901
De dro fra Makhelot og slo leir i Tahat.
Norsk oversettelse av BBE
Og de dro videre fra Makhelot, og slo opp sine telt i Tahat.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they remoued from Makeheloth and laye at Tahath
Coverdale Bible (1535)
From Makeheloth they departed, & pitched in Tahath.
Geneva Bible (1560)
And they remoued from Makheloth, and lay in Tahath.
Bishops' Bible (1568)
And they remoued from Makeloth, and lay at Thahath.
Authorized King James Version (1611)
And they removed from Makheloth, and encamped at Tahath.
Webster's Bible (1833)
They traveled from Makheloth, and encamped in Tahath.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they journey from Makheloth, and encamp in Tahath.
American Standard Version (1901)
And they journeyed from Makheloth, and encamped in Tahath.
Bible in Basic English (1941)
And they went on from Makheloth, and put up their tents in Tahath.
World English Bible (2000)
They traveled from Makheloth, and encamped in Tahath.
NET Bible® (New English Translation)
They traveled from Makheloth and camped at Tahath.