Verse 19

Men slik skal dere forholde dere til dem, slik at de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de aller helligste ting. Aaron og hans sønner skal gå inn og tildele hver enkelt sin tjeneste og sin plikt:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skal dere gjøre for dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de hellige stedene. Aron og hans sønner skal gå inn og gi dem hver sin oppgave i bæringen av helligdommens gjenstander.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gjør dette med dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de hellige tingene: Aron og hans sønner skal gå inn og tildele hver enkelt til hans tjeneste og til hans byrde.

• Norsk King James

  Men slik skal dere gjøre mot dem, så de kan leve og ikke dø, når de nærmer seg de aller helligste tingene: Aaron og hans sønner skal gå inn, og tildele hver sin tjeneste og sin byrde:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør dette for dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg det hellige; Aron og sønnene skal komme og tildele dem tjeneste og byrde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gjør dette for dem, slik at de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de aller helligste ting. Aron og hans sønner skal gå inn og sette hver mann på sitt arbeidsområde og sin byrde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men gjør dette med dem, så de kan leve og ikke dø, når de nærmer seg de helligste ting: Aron og hans sønner skal gå inn og tildele hver av dem deres tjeneste og byrde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men gjør dette med dem, så de kan leve og ikke dø, når de nærmer seg de helligste ting: Aron og hans sønner skal gå inn og tildele hver av dem deres tjeneste og byrde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skal dere gjøre for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige tingene: Aron og sønnene hans skal gå inn og sette hver mann på hans tjenestegjerning og bærelast.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do this for them so that they may live and not die when they approach the most holy things. Aaron and his sons shall go in and assign each man his task and what he is to carry.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.4.19", "source": "וְזֹ֣את ׀ עֲשׂ֣וּ לָהֶ֗ם וְחָיוּ֙ וְלֹ֣א יָמֻ֔תוּ בְּגִשְׁתָּ֖ם אֶת־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ יָבֹ֔אוּ וְשָׂמ֣וּ אוֹתָ֗ם אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ עַל־עֲבֹדָת֖וֹ וְאֶל־מַשָּׂאֽוֹ׃", "text": "And *zōʾt* *ʿăśû* to them and they shall *ḥāyû* and not *yāmutû* in their *gištām* [to] *qōdeš* the *qŏdāšîm*: *ʾAhărōn* and *bānāyw* shall *yābōʾû* and shall *śāmû* them, *ʾîš* *ʾîš* upon his *ʿăbōdātô* and to his *maśśāʾô*.", "grammar": { "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʿăśû*": "Qal imperative, 2nd person masculine plural - do/make", "*ḥāyû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they will live", "*yāmutû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will die", "*gištām*": "Qal infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - their approaching", "*qōdeš*": "noun, masculine singular, construct state - holy place of", "*qŏdāšîm*": "noun, masculine plural - holy things/most holy place", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*bānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*yābōʾû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall come/enter", "*śāmû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they will place/set", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*ʿăbōdātô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his service/work", "*maśśāʾô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his burden/load" }, "variants": { "*ʿăśû*": "do/make/perform/prepare", "*ḥāyû*": "live/survive/remain alive", "*yāmutû*": "die/perish", "*gištām*": "their approaching/drawing near/coming", "*qōdeš*": "holiness/sanctuary/holy place", "*qŏdāšîm*": "most holy things/most holy place", "*yābōʾû*": "enter/come/go in", "*śāmû*": "place/set/appoint/establish", "*ʾîš*": "man/each one/each person", "*ʿăbōdātô*": "his service/work/labor/ministry", "*maśśāʾô*": "his burden/load/carrying/lifting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dette skal dere gjøre mot dem for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige tingene. Aron og hans sønner skal komme inn og utpeke hver enkelt mann til hans tjeneste og hans byrde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og gjører dette med dem, saa skulle de leve og ikke døe, naar de komme nær til det, (som er) særdeles helligt; Aron og hans Sønner skulle komme og sætte dem, hver Mand til sin Tjeneste og til sin Byrde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thus do unto them, that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden:

• KJV 1769 norsk

  Men slik skal dere gjøre mot dem, så de kan leve og ikke dø når de kommer nær de aller helligste ting; Aron og hans sønner skal gå inn og utnevne hver enkelt til sin tjeneste og sitt ansvar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But do this for them, that they may live and not die when they approach the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint every one to his service and to his burden:

• Norsk oversettelse av Webster

  men slik skal dere gjøre mot dem, for at de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de mest hellige tingene: Aron og hans sønner skal gå inn og tilordne hver enkelt hans tjeneste og byrde;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men slik skal dere gjøre for dem, så de lever og ikke dør når de nærmer seg det aller helligste: Aaron og hans sønner skal gå inn, sette dem til hver sin tjeneste og byrde,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men slik skal dere gjøre med dem for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de aller helligste tingene: Aron og hans sønner skal gå inn og sette hver av dem til sin tjeneste og til sin byrde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men gjør dette for dem, så de kan leve og ikke dø når de kommer nær de aller helligste tingene; la Aron og hans sønner gå inn og gi hver og en sitt arbeid og det han skal bære;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But thus doo vnto them that they maye lyve and not dye whe they goo vnto ye most holy place. Aaron and his sonnes shall goo in and put them euery man vnto his seruyce and vnto his burthen.

• Coverdale Bible (1535)

  but this shal ye do with them, yt they maye lyue & not dye, yf they touche the most holy. Aaron and his sonnes shal go in, and appoynte euery one vnto his office & charge.

• Geneva Bible (1560)

  But thus do vnto them, that they may liue and not die, when they come neere to the most holy things: let Aaron and his sonnes come and appoynt them, euery one to his office, and to his charge.

• Bishops' Bible (1568)

  But thus do vnto them, that they may lyue and not dye: when they go vnto the most holy thinges: let Aaron and his sonnes go in, and appoint them euerye one to his office, and to his charge.

• Authorized King James Version (1611)

  But thus do unto them, that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden:

• Webster's Bible (1833)

  but thus do to them, that they may live, and not die, when they approach to the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them everyone to his service and to his burden;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but this do to them, and they have lived, and do not die in their drawing nigh the holy of holies: -- Aaron and his sons go in, and have set them, each man to his service, and unto his burden,

• American Standard Version (1901)

  but thus do unto them, that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden;

• Bible in Basic English (1941)

  But do this to them, so that life and not death may be theirs when they come near the most holy things; let Aaron and his sons go in and give to every one his work and that which he is to take up;

• World English Bible (2000)

  but thus do to them, that they may live, and not die, when they approach to the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them everyone to his service and to his burden;

• NET Bible® (New English Translation)

  but in order that they will live and not die when they approach the most holy things, do this for them: Aaron and his sons will go in and appoint each man to his service and his responsibility.

Referenced Verses

• 4 Mos 4:15 : 15 Når Aaron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen og alle dens kar, slik leiren skal gå ut, skal Kohats sønner komme for å bære den. Men de skal ikke berøre noe av de hellige ting, for ellers vil de dø. Dette er Kohats sønners plikt i forsamlingens telt.