Og Herren sa til Moses og Aron:

And the Lord said to Moses and Aaron,

La sønnene av Kehat blant Levis sønner bli talt opp etter sine slekter, i rekkefølgen av deres fedres hus;

Let the sons of Kohath, from among the sons of Levi, be numbered by their families, in the order of their fathers' houses;

Alle fra tretti til femti år gamle som er i stand til å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet.

All those from thirty to fifty years old who are able to do the work of the Tent of meeting.

Dette skal være arbeidet for Kehats sønner i forbindelse med de helligste ting.

And this is to be the work of the sons of Kohath in connection with the most holy things.

Når folket skal flytte, skal Aron og hans sønner gå inn og ta ned forhenget og dekke vitnesbyrdets ark med det;

When all the people go forward, Aaron is to go in with his sons, and take down the veil of the curtain, covering the ark of witness with it;

Og legge over den et skinnklede og deretter et blått klede; og de skal sette stengene på plass.

And putting over it the leather cover and over that a blue cloth; and putting its rods in place.

På bordet med det hellige brødet skal de legge et blått klede og på det alle karene sine, skjeene, skålene og begerne, samt det hellige brødet;

And on the table of the holy bread they are to put a blue cloth, and on it all the vessels, the spoons and the basins and the cups; and the holy bread with them;

Og over dem skal de legge et rødt klede, dekke det med et skinnklede og sette stengene på plass.

And over them they are to put a red cloth, covering it with a leather cover, and putting its rods in their places.

De skal ta et blått klede og dekke lysestaken med dens lamper og tilbehør, fatene og alle oljekarene som brukes til den:

And they are to take a blue cloth, covering with it the light-support with its lights and its instruments and its trays and all the oil vessels which are used for it:

Alt dette skal de legge i et skinnklede og sette det på rammen.

All these they are to put in a leather cover, and put it on the frame.

På gullalteret skal de legge et blått klede og dekke det med et skinnklede; og de skal sette stengene på plass.

On the gold altar they are to put a blue cloth, covering it with a leather cover; and they are to put its rods in their places.

Alle karene som brukes i det hellige rommet, skal de legge i et blått klede og dekke dem med et skinnklede, og sette dem på rammen.

All the vessels which are used in the holy place they are to put in a blue cloth, covering them with a leather cover, and put them on the frame.

De skal fjerne asken fra alteret og legge et purpurfarget klede på det;

And they are to take away the burned waste from the altar, and put a purple cloth on it;

Legge alle redskapene sine på klædet, ildkarene, kjøttgavene, askespader og skålene; alle altarredskapene; de skal dekke alt med et skinnklede og sette stengene på plass.

Placing on the cloth all its vessels, the fire-baskets, the meat-hooks, the spades, and the basins; all the vessels of the altar; they are to put a leather cover over all these, and put its rods in their places.

Etter at det hellige rommet og alle redskapene er dekket av Aron og hans sønner, når folket skal flytte, skal Kehats sønner komme og bære det; men de må ikke berøre de hellige tingene, ellers må de dø.

And after the holy place and all its vessels have been covered up by Aaron and his sons, when the tents of the people go forward, the sons of Kohath are to come and take it up; but the holy things may not be touched by them for fear of death.

Og Eleasar, sønnen til Aron presten, skal ha ansvar for oljen til lyset, de søte røkelsene, det daglige matofferet og den hellige oljen; boligen og det hellige rommet og alt i det skal være under hans omsorg.

And Eleazar, the son of Aaron the priest, is to be responsible for the oil for the light, and the sweet perfumes for burning, and the regular meal offering, and the holy oil; the House and the holy place and everything in it will be in his care.

Og Herren sa til Moses og Aron:

And the Lord said to Moses and Aaron,

La ikke Kohatittenes slekt bli utryddet blant levittene;

Do not let the family of the Kohathites be cut off from among the Levites;

Men gjør dette for dem, så de kan leve og ikke dø når de kommer nær de aller helligste tingene; la Aron og hans sønner gå inn og gi hver og en sitt arbeid og det han skal bære;

But do this to them, so that life and not death may be theirs when they come near the most holy things; let Aaron and his sons go in and give to every one his work and that which he is to take up;

Men de selv må ikke gå inn for å se de hellige tingene, ikke engang et øyeblikk, for å unngå dødsfare.

But they themselves are not to go in to see the holy place, even for a minute, for fear of death.

Og Herren sa til Moses:

And the Lord said to Moses,

La sønnene av Gersjon bli talt opp etter sine slekter, i rekkefølgen av deres fedres hus;

Let the sons of Gershon be numbered by families, in the order of their fathers' houses;

Alle fra tretti til femti år gamle som er i stand til å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet.

All those from thirty to fifty years old who are able to do the work of the Tent of meeting.

Dette skal være arbeidet for Gersjonittene, alt de skal gjøre og bære.

This is to be the work of the Gershonites, the things they are to do and take up.

De skal bære telthelligdommens forheng, Åpenbaringsteltet med dets dekk og skinnkledet over det, og forhenget til inngangen til Åpenbaringsteltet;

They are to take up the curtains of the House, and the Tent of meeting with its cover and the leather cover over it, and the hangings for the door of the Tent of meeting;

Og forhengene rundt forgården og alteret, og forhenget til inngangen deres, med snorer og alle de tingene som brukes til dem; alt som er nødvendig, skal de gjøre.

And the hangings for the open space round the House and the altar, and the curtain for its doorway, with the cords and all the things used for them; whatever is necessary for these, they are to do.

Etter Arons og sønnenes ordre skal Gersjonittene få instruksjoner om alt de skal gjøre og bære; du skal gi dem deres befalinger.

From the mouth of Aaron and his sons the Gershonites will have word about all the things they are to do and take up; you are to give them their orders.

Dette er arbeidet for Gersjonittenes slekt i Åpenbaringsteltet, og de vil være under ledelse av Itamar, sønnen til Aron presten.

This is the work of the family of the Gershonites in the Tent of meeting, and they will be under the direction of Ithamar, the son of Aaron the priest.

Sønnene av Merari skal telles etter sine slekter, i rekkefølgen av deres fedres hus;

The sons of Merari are to be numbered by families, in the order of their fathers' houses;

Alle fra tretti til femti år gamle som er i stand til å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet.

Every one from thirty to fifty years old who is able to do the work of the Tent of meeting.

Og dette er deres del i arbeidet i Åpenbaringsteltet: transporten av planker og stenger til teltet, med søylene og soklene deres;

And this is their part in the work of the Tent of meeting: the transport of the boards and the rods of the Tent, with the pillars and their bases;

Og søylene i forgården utenfor, med deres sokler, plugger og snorer og alle redskapene som brukes, og alt som skal gjøres der; alle redskapene som de har ansvar for, skal telles ved navn.

And the pillars of the open space outside it, with their bases and their nails and cords and all the instruments used, and everything which has to be done there; all the instruments for which they are responsible are to be numbered by name.

Dette er arbeidet som sønnene av Merari skal utføre i forbindelse med Åpenbaringsteltet, under tilsyn av Itamar, sønnen til Aron presten.

This is the work which the sons of Merari are to do in connection with the Tent of meeting, under the direction of Ithamar, the son of Aaron the priest.

Så Moses, Aron og folkets høvdinger foretok opptellingen av sønnene av Kehat, etter sine slekter og fedres hus;

So Moses and Aaron and the chiefs of the people took in hand the numbering of the sons of the Kohathites, by families, in the order of their fathers' houses;

Og tallet på alle dem fra tretti til femti år gamle som var i stand til å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet;

Numbering all those from thirty to fifty years old who were able to do the work in the Tent of meeting;

Antallet av dem var to tusen, syv hundre og femti.

And the number of all these was two thousand, seven hundred and fifty.

Dette er antallet av Kehearittene som utførte arbeidet i Åpenbaringsteltet, slik de ble talt av Moses og Aron etter Herrens befaling.

This is the number of those of the Kohathites who did the work in the Tent of meeting, as they were numbered by Moses and Aaron at the order of the Lord.

Og de av Gersjons sønner som ble talt etter sine slekter,

And those of the sons of Gershon who were numbered by families,

Alle fra tretti til femti år gamle som var i stand til å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet,

All those from thirty to fifty years old who were able to do the work in the Tent of meeting,

Som ble talt etter sine slekter og i rekkefølgen av deres fedres hus, utgjorde to tusen, seks hundre og tretti.

Who were numbered by families in the order of their fathers' houses, were two thousand, six hundred and thirty.

Dette er tallet på Gersjons sønner som utførte arbeidet i Åpenbaringsteltet, slik de ble talt av Moses og Aron etter Herrens befaling.

This is the number of the sons of Gershon who did the work in the Tent of meeting, as they were numbered by Moses and Aaron at the order of the Lord.

Og de av Meraris sønner som ble talt etter sine slekter, i rekkefølgen av deres fedres hus,

And those of the sons of Merari who were numbered by families, in the order of their fathers' houses,

Alle fra tretti til femti år gamle som utførte arbeidet i Åpenbaringsteltet,

All those from thirty to fifty years old who did the work in the Tent of meeting,

Som ble talt etter sine slekter, utgjorde tre tusen, to hundre.

Who were numbered by families, were three thousand, two hundred.

Dette er antallet av Meraris sønner, talt av Moses og Aron etter Herrens befaling.

This is the number of the sons of Merari, numbered by Moses and Aaron at the order of the Lord.

Og alle levittene som ble talt av Moses, Aron og folkets høvdinger, etter sine slekter og i rekkefølgen av deres fedres hus,

And all the Levites who were numbered by Moses and Aaron and the chiefs of the people, by families, in the order of their fathers' houses,

De fra tretti til femti år gamle som var i stand til å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet og dets transportoppgaver,

Those from thirty to fifty years old who were able to do the work of the Tent of meeting and of its transport,

Utgjorde åtte tusen, fem hundre og åtti.

Came to eight thousand, five hundred and eighty.

Etter Herrens befaling ble de talt av Moses, hver enkelt i forhold til sitt arbeid og sin del i transporten; slik ble de talt av Moses etter Herrens befaling.

At the order of the Lord they were numbered by Moses, every one in relation to his work and to his part in the transport; so they were numbered by Moses at the order of the Lord.