Verse 37

Dette var de som ble telt blant Kohats slekter, alle som kunne tjene i forsamlingens telt, slik Moses og Aaron telte dem etter Herrens befaling gjennom Moses.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette var de som ble talt av Kehats familier, alle som skulle tjene i Møteteltet. Moses og Aron telte dem etter Herrens bud ved Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette var de som ble nummererte av kahatittenes slekter, som kunne gjøre tjeneste i sammenkomstens telthelligdom, som Moses og Aron hadde talt i samsvar med Herrens befaling gjennom Moses.

• Norsk King James

  Disse var de som ble telt fra familiene til Kohatittene, alle som kunne gjøre tjeneste i møtestedet, som Moses og Aaron telte etter Herrens befaling.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var antallet av Kahats barns slekter som tjente i møte teltet, talt av Moses og Aron i følge Herrens ord ved Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var folketellingen av Kahats familier, alle som tjente i telthelligdommen, tellede av Moses og Aron, som befalt av Herren gjennom Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette var de som ble talt fra Kehat-familiene, alle som kunne gjøre tjeneste i møteteltet, som Moses og Aron talte etter Herrens befaling ved Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette var de som ble talt fra Kehat-familiene, alle som kunne gjøre tjeneste i møteteltet, som Moses og Aron talte etter Herrens befaling ved Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var de som ble talt blant Kehats slekter, alle som arbeidet i møteteltet, som ble telt etter Herrens befaling gitt gjennom Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the counts of the Kohathite families, all those who served in the work of the tent of meeting. They were numbered by Moses and Aaron according to the LORD’s command through Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.4.37", "source": "אֵ֤לֶּה פְקוּדֵי֙ מִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֔י כָּל־הָעֹבֵ֖ד בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֤ד מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃", "text": "These [are] *pəqûḏê* *mišpəḥōṯ* *haqqəhāṯî* all *hāʿōḇēḏ* in *ʾōhel* *môʿēḏ*, *ʾăšer* *pāqaḏ* *mōšeh* *wə*-*ʾahărōn* upon *pî* *YHWH* in *yaḏ*-*mōšeh*.", "grammar": { "אֵ֤לֶּה": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*pəqûḏê*": "noun, masculine plural construct - numbered ones of/census of", "*mišpəḥōṯ*": "noun, feminine plural construct - families of", "*haqqəhāṯî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Kohathite", "כָּל־*hāʿōḇēḏ*": "construct + definite article + participle, qal active masculine singular - all the one serving", "בְּאֹ֣הֶל": "preposition + noun, masculine singular construct - in tent of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*pāqaḏ*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - counted/mustered/appointed", "*mōšeh*": "proper name", "*wə*-*ʾahărōn*": "conjunction + proper name", "עַל־*pî*": "preposition + noun, masculine singular construct - upon mouth of/according to word of", "*YHWH*": "proper name", "בְּיַד־*mōšeh*": "preposition + noun, feminine singular construct + proper name - by hand of Moses/through Moses" }, "variants": { "*pəqûḏê*": "numbered ones/those counted/census", "*mišpəḥōṯ*": "families/clans/households", "*hāʿōḇēḏ*": "the one serving/working/ministering", "*ʾōhel môʿēḏ*": "tent of meeting/tabernacle", "*pāqaḏ*": "counted/mustered/appointed/visited", "*pî*": "mouth/word/command", "*yaḏ*": "hand/through/by means of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette var tallene på Kohats slekter, alle som tjener ved sammenkomstens telt, og som Moses og Aron talte etter Herrens befaling gjennom Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse vare de Talte af de Kahathiters Slægter, hver, som tjente i Forsamlingens Paulun, hvilke Mose og Aron talte efter Herrens Mund formedelst Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These were they that were mbered of the families of the Kohathites, all that might do service in the tabernacle of the congregation, which Moses and Aaron did mber according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

• KJV 1769 norsk

  Dette var de som ble talt opp blant Kahathittenes familier, alle som senere kunne utføre tjenesten i menighetens tabernakel, som Moses og Aron talt opp etter Herrens befaling ved Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These were they that were numbered of the families of the Kohathites, all that might do service in the tabernacle of the congregation, which Moses and Aaron numbered according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er de som ble talt opp av Kohatittenes familier, alle som tjente i telthelligdommen, som Moses og Aron tellet etter Herrens befaling gjennom Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er de som ble telt blant kahatittenes familier, alle som tjener i møteteltet, som Moses og Aron talte etter Herrens befaling ved Moses' hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse er de som ble telt blant Kehatittenes familier, alle som tjente i møteteltet, som Moses og Aron telte i henhold til Herrens befaling ved Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er antallet av Kehearittene som utførte arbeidet i Åpenbaringsteltet, slik de ble talt av Moses og Aron etter Herrens befaling.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the numbres of the kynredes of the Cahathites of all that dyd seruyce in the tabernacle of witnesse whyche Moses and Aaron dyd numbre at the commaundment of the Lorde by the hade of Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the summe of the kynred of the Rahathites (which all had seruyce in the Tabernacle of witnesse) whom Moses and Aaron nombred, acordynge to the worde of the LORDE by Moses.

• Geneva Bible (1560)

  These are the nombers of the families of the Kohathites, al that serue in the Tabernacle of the Congregation, which Moses and Aaron did nomber according to the commandement of the Lord by the hand of Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the number of the kinredes of Caath, namely all that might do seruice in the tabernacle of the congregation, which Moyses and Aaron did number, accordyng to the commaundement of the Lorde by the hande of Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  These [were] they that were numbered of the families of the Kohathites, all that might do service in the tabernacle of the congregation, which Moses and Aaron did number according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

• Webster's Bible (1833)

  These are those who were numbered of the families of the Kohathites, all who served in the Tent of Meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of Yahweh by Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' those numbered of the families of the Kohathite, every one who is serving in the tent of meeting, whom Moses and Aaron numbered, by the command of Jehovah, by the hand of Moses.

• American Standard Version (1901)

  These are they that were numbered of the families of the Kohathites, all that did serve in the tent of meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of Jehovah by Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the number of those of the Kohathites who did the work in the Tent of meeting, as they were numbered by Moses and Aaron at the order of the Lord.

• World English Bible (2000)

  These are those who were numbered of the families of the Kohathites, all who served in the Tent of Meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of Yahweh by Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  These were those numbered from the families of the Kohathites, everyone who served in the tent of meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the word of the LORD by the authority of Moses.