Verse 24
«HERREN velsigne deg og bevare deg;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren velsigne deg og bevare deg!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren velsigne deg og bevare deg.
Norsk King James
Herren velsigne deg, og bevare deg:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren velsigne deg og bevare deg!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren velsigne deg og bevare deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren velsigne deg og bevare deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren velsigne deg og bevare deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren velsigne deg og bevare deg!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
"The LORD bless you and keep you;
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.6.24", "source": "יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ ס", "text": "*yəḇāreḵḵā* *YHWH* *wə-yišməreḵā*", "grammar": { "*yəḇāreḵḵā*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - may he bless you", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*wə-yišməreḵā*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and may he keep you" }, "variants": { "*yəḇāreḵḵā*": "may he bless you/let him bless you", "*yišməreḵā*": "may he keep you/may he guard you/may he protect you" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren velsigne deg og bevare deg.
Original Norsk Bibel 1866
Herren velsigne dig og bevare dig!
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD bless thee, and keep thee:
KJV 1769 norsk
Herren velsigne deg og bevare deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD bless you, and keep you:
Norsk oversettelse av Webster
'Herren velsigne deg og bevare deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren velsigne deg og bevare deg;
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren velsigne deg og bevare deg.
Norsk oversettelse av BBE
Må Herren velsigne deg og bevare deg:
Tyndale Bible (1526/1534)
The LORde blesse the and kepe the.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE blesse the, and kepe the.
Geneva Bible (1560)
The Lord blesse thee, and keepe thee,
Bishops' Bible (1568)
The Lorde blesse thee, and kepe thee:
Authorized King James Version (1611)
The LORD bless thee, and keep thee:
Webster's Bible (1833)
'Yahweh bless you, and keep you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Jehovah bless thee and keep thee;
American Standard Version (1901)
Jehovah bless thee, and keep thee:
Bible in Basic English (1941)
May the Lord send his blessing on you and keep you:
World English Bible (2000)
'Yahweh bless you, and keep you.
NET Bible® (New English Translation)
“The LORD bless you and protect you;
Referenced Verses
- Sal 121:4-7 : 4 Se, den som vokter Israel, vil verken sove eller slumre. 5 Herren er din vokter; Herren er din skygge ved din høyre hånd. 6 Solen skal ikke skade deg om dagen, og månen om natten. 7 Herren vil beskytte deg mot alt ondt; han vil bevare din sjel.
- Sal 134:3 : 3 Herren, som skapte himmelen og jorden, velsigne deg fra Sion.
- 1 Tess 5:23 : 23 Må den allmektige fredens Gud hellige dere helt, og jeg ber om at Gud bevarer deres ånd, sjel og legeme upletten inntil vår Herre Jesus Kristus kommer.
- 1 Pet 1:5 : 5 Som blir bevart ved Guds kraft gjennom tro, til frelse som skal åpenbares ved den siste tid.
- Jud 1:24 : 24 Til ham som er i stand til å bevare dere fra fall, og fremstille dere ulastelige i møtet med sin herlighet med overveldende glede,
- Åp 1:4-5 : 4 Johannes til de syv menigheter i Asia: Nåde være med dere og fred, fra ham som er, som var og som kommer, og fra de syv ånder som er for hans trone. 5 Og fra Jesus Kristus, den trofaste vitnet, den førstfødte av de døde og kongenes fyrste på jorden. Til ham som elsket oss og vasket oss fra våre synder med sitt eget blod,
- 5 Mos 28:3-6 : 3 Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken. 4 Velsignet skal frukten av din kropp, frukten av ditt jorde, og frukten av dine besetninger – økningen av dine kyr og klokkene av dine får – være. 5 Velsignet skal din kurv og ditt lager være. 6 Velsignet skal du være når du kommer inn, og velsignet skal du være når du går ut.
- Rut 2:4 : 4 Se, Boaz kom fra Betlehem og hilste innhøsterne: «Må Herren være med dere!» De svarte ham: «Må Herren velsigne deg!»
- 1 Sam 2:9 : 9 Han vil holde sine helliges føtter trygge, mens de ugudelige forblir i mørket; for ingen kan seire utelukkende med styrke.
- Sal 17:8 : 8 Bevar meg som øyets pupill; gjem meg under skyggen av dine vinger.
- Sal 28:9 : 9 Frels ditt folk og velsign din arv; gi dem næring, og løft dem opp for alltid.
- Sal 91:11 : 11 For han vil befale sine engler å vokte over deg på alle dine veier.
- Jes 27:3 : 3 Jeg, Herren, vokter den; jeg skal vanne den til enhver tid, for at ingen skal skade den. Jeg vil bevare den dag og natt.
- Jes 42:6 : 6 Jeg, Herren, har kalt deg med rettferdighet, og vil holde din hånd, bevare deg og gjøre deg til en pakt for folket, et lys for hedningene.
- Joh 17:11 : 11 Og nå er jeg ikke lenger i verden, men de er i verden, og jeg vender meg til deg. Hellige Far, behold ved ditt navn dem du har gitt meg, så de blir ett, slik vi er ett.
- 1 Kor 14:16 : 16 Ellers, når du velsigner med ånd, hvordan skal den som er uinnvidde kunne si Amen til din takk, når han ikke forstår hva du sier?
- Ef 6:24 : 24 Nåde være med alle som oppriktig elsker vår Herre Jesus Kristus. Amen.
- Fil 4:7 : 7 Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og sinn gjennom Kristus Jesus.
- Fil 4:23 : 23 Vår Herre Jesus Kristus sin nåde være med dere alle. Amen.