Herren sa til Moses,

And the Lord said to Moses,

Si til Israels barn: Når en mann eller en kvinne avlegger et løfte for å vie seg til Herren,

Say to the children of Israel, If a man or a woman takes an oath to keep himself separate and give himself to the Lord;

skal han avholde seg fra vin og sterk drikk, og ikke drikke eddik laget av vin eller annen sterk drikk, eller noen drikk laget av druer, heller ikke spise druer, verken friske eller tørre.

He is to keep himself from wine and strong drink, and take no mixed wine or strong drink or any drink made from grapes, or any grapes, green or dry.

Så lenge han er viet, skal han ikke spise noe som kommer fra vintreet, fra kjerner til skall.

All the time he is separate he may take nothing made from the grape-vine, from its seeds to its skin.

Så lenge han er under sitt løfte, skal ingen barberkniv komme nær hans hode; han er hellig i hele den perioden han er viet, og håret skal ikke klippes.

All the time he is under his oath let no blade come near his head; till the days while he is separate are ended he is holy and his hair may not be cut.

Så lenge han er viet, skal han ikke komme nær noe lik.

All the time he is separate he may not come near any dead body.

Han skal ikke gjøre seg uren verken for sin far eller sin mor, sin bror eller sin søster når de dør, fordi han er under et løfte om hellighet for Gud.

He may not make himself unclean for his father or his mother, his sister or his brother, if death comes to them; because he is under an oath to keep himself separate for God.

Hele den tiden han er viet, er han hellig for Herren.

All the time he is separate he is holy to the Lord.

Hvis noen plutselig dør ved hans side og han blir uren, skal håret klippes av den dagen han blir renset, på den sjuende dagen.

If death comes suddenly to a man at his side, so that he becomes unclean, let his hair be cut off on the day when he is made clean, on the seventh day.

Og på den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to dueunger til presten ved inngangen til møteteltet,

And on the eighth day let him take to the priest, at the door of the Tent of meeting, two doves or two young pigeons;

og presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer for å ta bort synden han pådro seg på grunn av den døde, og han skal gjøre hans hode hellig den samme dagen.

And the priest will give one for a sin-offering and the other for a burned offering to take away the sin which came on him on account of the dead, and he will make his head holy that same day.

Og han skal innvie de dagene han er viet til Herren, ved å ofre en årsgammel værlam som skyldoffer; men de første dagene vil være forgjeves fordi han ble uren.

And he will give to the Lord his days of being separate, offering a he-lamb of the first year as an offering for error: but the earlier days will be a loss, because he became unclean.

Dette er loven for den som er viet, når de nødvendige dagene er fullført: Han skal komme til møteteltets inngang,

And this is the law for him who is separate, when the necessary days are ended: he is to come to the door of the Tent of meeting,

og gi sin offergave til Herren; en årsgammel værlam uten feil som brennoffer, og en årsgammel hunnlam uten feil som syndoffer, og en vær uten feil til fredsoffer,

And make his offering to the Lord; one he-lamb of the first year, without a mark, for a burned offering, and one female lamb of the first year, without a mark, for a sin-offering, and one male sheep, without a mark, for peace-offerings,

og en kurv med usyret brød, kaker av fint mel blandet med olje, og tynne usyrete brød dekket med olje, med grødeoffer og drikkoffer.

And a basket of unleavened bread, cakes of the best meal mixed with oil, and thin unleavened cakes covered with oil, with their meal offering and drink offerings.

Og presten skal bære dem frem for Herren og ofre hans syndoffer og brennoffer.

And the priest will take them before the Lord, and make his sin-offering and his burned offering;

Han skal ofre væren som fredsoffer sammen med kurven med usyret brød; og presten skal også ofre grødeofferet og drikkofferet.

Giving the sheep of the peace-offerings, with the basket of unleavened bread; and at the same time, the priest will make his meal offering and his drink offering.

Da skal hans lange hår, tegnet på hans løfte, klippes av ved møteteltets inngang, og han skal legge det på bålet som brenner under fredsofrene.

Then let his long hair, the sign of his oath, be cut off at the door of the Tent of meeting, and let him put it on the fire on which the peace-offerings are burning.

Presten skal ta den kokte lårstykket av væren og en usyret kake og en tynn kake fra kurven, og legge dem i hendene til den vigslede etter at hans hår er klippet av,

And the priest will take the cooked leg of the sheep and one unleavened cake and one thin cake out of the basket, and put them on the hands of the separate one after his hair has been cut,

og svinge dem for Herren som et svingoffer; det er hellig for presten, sammen med det svingede brystet og det løftede lårstykket; etter det kan mannen drikke vin.

Waving them for a wave offering before the Lord; this is holy for the priest, together with the waved breast and the leg which is lifted up; after that, the man may take wine.

Dette er loven for den som avlegger et løfte om å vie seg, og for hans offer til Herren for dette, i tillegg til hva han ellers måtte ha råd til; dette er loven om hans løfte, som han må følge.

This is the law for him who takes an oath to keep himself separate, and for his offering to the Lord on that account, in addition to what he may be able to get; this is the law of his oath, which he will have to keep.

Og Herren sa til Moses,

And the Lord said to Moses,

Si til Aron og hans sønner: Dette er de ord som dere skal bruke når dere velsigner Israels barn; si til dem,

Say to Aaron and his sons, These are the words of blessing which are to be used by you in blessing the children of Israel; say to them,

Må Herren velsigne deg og bevare deg:

May the Lord send his blessing on you and keep you:

Må Herrens ansikt lyse over deg og gi deg nåde:

May the light of the Lord's face be shining on you in grace:

Må Herrens velvilje hvile over deg og gi deg fred.

May the Lord's approval be resting on you and may he give you peace.

Slik skal de legge mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.

So they will put my name on the children of Israel, and I will give them my blessing.