Verse 10

Fyrstene frembrakte sin gave for å hellige alteret den dag det ble salvet; virkelig frembrakte de sin gave for alterets helliggjørelse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Høvdingene brakte sine gaver til tempelinnvielsen den dagen det ble salvet, og de brakte sine gaver til alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da lederne brakte sine offergaver for innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, nærmet lederne seg med sine offergaver foran alteret.

• Norsk King James

  Fyrstene bar frem sitt offer for innvielsen av alteret den dagen det ble salvet; ja, de bar frem sitt offer foran alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lederne ofret ved innvielsen av alteret den dagen det ble salvet. Ja, lederne brakte sine offer foran alteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lederne kom med sine gaver til innvielsen av alteret den dagen det ble salvet. De brakte sine gaver foran alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og lederne brakte sine ofre for innvielsen av alteret den dagen det ble salvet; lederne brakte sine offergaver foran alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og lederne brakte sine ofre for innvielsen av alteret den dagen det ble salvet; lederne brakte sine offergaver foran alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og lederne brakte sine gaver til innvielsen av alteret den dagen det ble salvet. Og de frambrakte sine offergaver foran alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The leaders brought their offerings for the dedication of the altar on the day it was anointed. The leaders presented their offerings in front of the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.7.10", "source": "וַיַּקְרִ֣יבוּ הַנְּשִׂאִ֗ים אֵ֚ת חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּי֖וֹם הִמָּשַׁ֣ח אֹת֑וֹ וַיַּקְרִ֧יבוּ הַנְּשִׂיאִ֛ם אֶת־קָרְבָּנָ֖ם לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "*wa-yaqrîbû* the-*nəśîʾîm* *ʾēt* *ḥănukkat* the-*mizbēaḥ* in-*yôm* *himmāšaḥ* *ʾōtô* *wa-yaqrîbû* the-*nəśîʾîm* *ʾet*-*qorbānām* *lipnê* the-*mizbēaḥ*", "grammar": { "*wa-yaqrîbû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural, hiphil - and they brought near/offered", "*nəśîʾîm*": "noun, masculine plural with definite article - the leaders/chiefs", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ḥănukkat*": "noun, feminine singular construct - dedication of", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the altar", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*himmāšaḥ*": "infinitive construct, niphal with 3rd masculine singular suffix - to be anointed", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it", "*wa-yaqrîbû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural, hiphil - and they brought near/offered", "*nəśîʾîm*": "noun, masculine plural with definite article - the leaders/chiefs", "*qorbānām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their offering", "*lipnê*": "preposition with construct form - before/in front of", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the altar" }, "variants": { "*yaqrîbû*": "brought near/offered/presented", "*nəśîʾîm*": "leaders/chiefs/princes", "*ḥănukkat*": "dedication/inauguration/consecration", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*himmāšaḥ*": "being anointed/consecrated", "*qorbānām*": "their offering/sacrifice/gift" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Høvdingene kom med sine ofre for innvielsen av alteret på den dagen det ble salvet. Høvdingene kom med sine offergaver foran alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Fyrsterne offrede til Alterets Indvielse paa den Dag, det blev salvet, ja Fyrsterne offrede deres Offer foran Alteret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the princes offered for dedicating of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their offering before the altar.

• KJV 1769 norsk

  Og høvdingene ofret ved innvielsen av alteret på dagen da det ble salvet, de brakte sitt offer foran alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the leaders offered for the dedication of the altar on the day it was anointed, even the leaders offered their offering before the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Høvdingene ga offergaver for innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, ja, høvdingene ga sine offergaver foran alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og høvdingene kom frem med innvielsen av alteret, den dagen det ble salvet; ja, høvdingene kom med sine offergaver foran alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Høvdingene ofret ved innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, høvdingene brakte frem sine offergaver foran alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og lederne kom med et tilbud til alteret den dagen da den hellige oljen ble satt på det; de kom med sine gaver foran alteret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the princes offered vnto the dedycatynge of the alter in the daye yt it was anoynted and brought their giftes before the alter

• Coverdale Bible (1535)

  And the captaines offred to the dedicacion of the altare, in the daye whan it was anoynted, and offred their giftes before the altare.

• Geneva Bible (1560)

  The princes also offered in the dedication for the altar in the day that it was anoynted: then the princes offered their offering before the altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And the princes offered for the dedicatyng of the aulter in the day that it was annoynted, and brought their sacrifices before the aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the princes offered for dedicating of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their offering before the altar.

• Webster's Bible (1833)

  The princes gave offerings for the dedication of the altar in the day that it was anointed, even the princes gave their offerings before the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the princes bring near the dedication of the altar in the day of its being anointed; yea, the princes bring near their offering before the altar.

• American Standard Version (1901)

  And the princes offered for the dedication of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their oblation before the altar.

• Bible in Basic English (1941)

  And the chiefs gave an offering for the altar on the day when the holy oil was put on it; they made their offering before the altar.

• World English Bible (2000)

  The princes gave offerings for the dedication of the altar in the day that it was anointed, even the princes gave their offerings before the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Time of Presentation The leaders offered gifts for the dedication of the altar when it was anointed. And the leaders presented their offering before the altar.

Referenced Verses

• 2 Krøn 7:9 : 9 På den åttende dagen holdt de en høytidelig forsamling, for de hadde overholdt alterinnvielsen i syv dager og festen i syv dager.
• 5 Mos 20:5 : 5 Og offiserene skal tale til folket og si: «Hvem der har bygd et nytt hus, og ennå ikke helliget det? La ham gå tilbake til sitt hus, så han ikke dør i striden og en annen helliger det i stedet.»
• 1 Kong 8:63 : 63 Salomo ofret fredsoffer til Herren; han ofret toogtjue tusen okser og hundre og tjue tusen sauer. Slik viet kongen og hele Israels barn Herrens hus.
• 2 Krøn 7:5 : 5 Kongen Salomo ofret 22 000 okser og 120 000 sauer, og slik innviet kongen og hele folket Guds hus.
• Neh 12:27 : 27 Ved innvielsen av Jerusalems mur søkte de ut levittene fra alle deres områder for å bringe dem til Jerusalem, slik at de med glede skulle kunne delta i innvielsen med takksigelser og sang, med cymbaler, strengeinstrumenter og harper.
• Neh 12:43 : 43 Den dagen ofret de også store ofre og frydet seg, for Gud hadde fylt dem med stor glede; også kvinner og barn jublet, slik at Jerusalems fryd kunne høres på lang avstand.
• Sal 30:1 : 1 Jeg vil prise deg, Herre; for du har løftet meg opp og latt ikke mine fiender glede seg over meg.
• 4 Mos 7:1 : 1 Og det skjedde på den dagen da Moses hadde reist tabernaklet i sin helhet, salvet det, helliget det, og alle redskapene deri, både alteret og alle de tilhørende karene, som han salvet og helliget;
• Esra 6:16-17 : 16 Israelittene, prestene, levittene og de andre som var kommet fra fangenskapet, feiret innvielsen av Guds hus med stor glede. 17 Ved innvielsen ofret de hundre okser, to hundre vær og fire hundre lam; og som syndoffer for hele Israel ofret de tolv bukker, ett for hver av Israels stammer.