Verse 22

Etterpå gikk levittene inn for å utføre sin tjeneste i forsamlingens telt for Aron og hans sønner, slik HERREN hadde befalt Moses om levittene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter dette kom levittene og gjorde tjeneste ved åpenbaringsteltet foran Aron og hans sønner. Slik Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og etter dette gikk levittene inn for å utføre sin tjeneste i møteteltet foran Aron og hans sønner; slik som Herren hadde befalt Moses om levittene, så gjorde de med dem.

• Norsk King James

  Og etter dette gikk Levittene inn for å gjøre sin tjeneste i møteteltet foran Aron og hans sønner; slik Herren hadde befalt Moses angående Levittene, slik gjorde de med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter kom levittene for å tjene i møteteltet, i nærvær av Aron og hans sønner; som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter dette kom levittene og tjente ved sitt arbeid i helligdommens telt foran Aron og hans sønner. Som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og etter dette gikk levittene inn for å utføre sin tjeneste ved møteteltet foran Aron og foran hans sønner, slik Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og etter dette gikk levittene inn for å utføre sin tjeneste ved møteteltet foran Aron og foran hans sønner, slik Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dette gjorde levittene tjeneste i møteteltet foran Aron og hans sønner; som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Afterwards, the Levites came to perform their duties in the tent of meeting under the supervision of Aaron and his sons. They did as the LORD commanded Moses concerning the Levites.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.8.22", "source": "וְאַחֲרֵי־כֵ֞ן בָּ֣אוּ הַלְוִיִּ֗ם לַעֲבֹ֤ד אֶת־עֲבֹֽדָתָם֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד לִפְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְלִפְנֵ֣י בָנָ֑יו כַּאֲשֶׁר֩ צִוָּ֨ה יְהוָ֤ה אֶת־מֹשֶׁה֙ עַל־הַלְוִיִּ֔ם כֵּ֖ן עָשׂ֥וּ לָהֶֽם׃", "text": "And after thus *bāʾû* the *ləwiyyim* to *laʿăḇōḏ* *ʾeṯ*-*ʿăḇōḏāṯām* in *ʾōhel* *môʿēḏ* before *ʾAhărōn* and before *ḇānāw* as *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾeṯ*-*Mōšeh* concerning the *ləwiyyim*, so *ʿāśû* to them", "grammar": { "*bāʾû*": "Qal perfect, 3rd person masculine plural - they came/entered", "*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*laʿăḇōḏ*": "preposition + Qal infinitive construct - to serve", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʿăḇōḏāṯām*": "common noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their service", "*ʾōhel*": "common noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēḏ*": "common noun, masculine singular - meeting", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ḇānāw*": "common noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*ʿāśû*": "Qal perfect, 3rd person masculine plural - they did" }, "variants": { "*bāʾû*": "they came/entered/went", "*laʿăḇōḏ*": "to serve/work/minister", "*ʿăḇōḏāṯām*": "their service/work/ministry", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēḏ*": "meeting/appointed time/assembly", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*ʿāśû*": "they did/performed/carried out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter dette kom levittene for å utføre tjenesten i møteteltet foran Aron og hans sønner; slik Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og derefter kom Leviterne til at betjene deres Tjeneste i Forsamlingens Paulun, for Arons Ansigt og for hans Sønners Ansigt; saasom Herren havde befalet Mose og Leviterne, saa gjorde de ved dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after that went the Levites in to do their service in the tabernacle of the congregation before Aaron, and before his sons: as the LORD had commanded Moses concerning the Levites, so did they unto them.

• KJV 1769 norsk

  Og etter dette gikk levittene inn for å utføre sin tjeneste i sammenkomstens telt foran Aron og foran hans sønner: som HERREN hadde befalt Moses angående levittene, slik gjorde de med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After that, the Levites went in to perform their service in the tabernacle of meeting before Aaron and his sons; as the LORD had commanded Moses concerning the Levites, so they did to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter dette gikk levittene inn for å utføre sin tjeneste i møte teltet foran Aron og hans sønner, slik Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etterpå gikk levittene inn for å utføre sin tjeneste i telthelligdommen foran Aron og hans sønner. Som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter gikk levittene inn for å utføre deres tjeneste i møte teltet foran Aron og sønnene hans; som Herren hadde befalt Moses angående levittene, slik gjorde de med dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og deretter gikk levittene inn for å gjøre sitt arbeid i møteteltet foran Aron og hans sønner; alle ordrene som Herren hadde gitt Moses om levittene ble utført.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after that they went into doo their seruyce in the tabernacle of wytnesse before Aaron and his sonnes. And acordinge as the Lorde had commaunded Moses as concernynge the leuites euen so they dyd vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  After that wente they in, to do their office in the Tabernacle of witnesse before Aaron and his sonnes: as the LORDE commauded Moses concernynge the Leuites, euen so dyd they with them.

• Geneva Bible (1560)

  And after that, went the Leuites in to doe their seruice in the Tabernacle of the Congregation, before Aaron and before his sonnes: as the Lorde had commaunded Moses concerning the Leuites, so they did vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  After that, went the Leuites in, to do their seruice in the tabernacle of the congregation before Aaron and his sonnes: as the Lorde had comaunded Moyses concernyng the Leuites, euen so they dyd vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And after that went the Levites in to do their service in the tabernacle of the congregation before Aaron, and before his sons: as the LORD had commanded Moses concerning the Levites, so did they unto them.

• Webster's Bible (1833)

  After that, the Levites went in to do their service in the Tent of Meeting before Aaron, and before his sons: as Yahweh had commanded Moses concerning the Levites, so they did to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and afterwards have the Levites gone in to do their service in the tent of meeting, before Aaron and before his sons; as Jehovah hath commanded Moses concerning the Levites, so they have done to them.

• American Standard Version (1901)

  And after that went the Levites in to do their service in the tent of meeting before Aaron, and before his sons: as Jehovah had commanded Moses concerning the Levites, so did they unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  And then the Levites went in to do their work in the Tent of meeting before Aaron and his sons: all the orders which the Lord had given Moses about the Levites were put into effect.

• World English Bible (2000)

  After that, the Levites went in to do their service in the Tent of Meeting before Aaron, and before his sons: as Yahweh had commanded Moses concerning the Levites, so they did to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  After this, the Levites went in to do their work in the tent of meeting before Aaron and before his sons. As the LORD had commanded Moses concerning the Levites, so they did.

Referenced Verses

• 4 Mos 8:15 : 15 Etter dette skal levittene gå inn for å utføre tjenesten i forsamlingens telt, og du skal rense dem og ofre dem.
• 2 Krøn 30:15-17 : 15 Deretter slaktet de påsken den fjortende dag i den andre måneden; prestene og levittene følte skam, helliget seg, og førte brennofferne inn i Herrens hus. 16 De sto på sine plasser etter sin sedvane, i samsvar med loven til Moses, Guds mann; og prestene sprutet blodet de mottok fra leviittene. 17 For det var mange i forsamlingen som ikke var renset. Derfor hadde leviittene ansvaret for slaktingen av påskesdyrene for alle som var urene, for å hellige dem til Herren.
• 2 Krøn 30:27 : 27 Da reiste prestene og levittene seg og velsignet folket, og deres røst ble hørt, og deres bønn steg opp til hans hellige bolig helt opp til himmelen.
• 2 Krøn 31:2 : 2 Hiskia fastsatte tjenesteoppgavene for prestene og levittene etter deres respektive plikter, hver etter sin tjeneste. Prester og levitter skulle ha ansvar for brennoffer og takkoffer, tjene, takke og lovprise ved inngangene til Herrens telt.
• 2 Krøn 35:8-9 : 8 Hans fyrster ga villig til folket, til prestene og levittene. Hilkiah, Sekarja og Jehiel, ledere i Guds hus, ga til prestene til påskebofofræt to tusen seks hundre små kyr og tre hundre okser. 9 Også Konania, Shemaija og Nethaneel, hans brødre, samt Hasabija, Jeiel og Josabad, leder for levittene, ga til levittene til påskebofofræt fem tusen små kyr og fem hundre okser. 10 Slik ble tjenesten forberedt, og prestene sto på sine plasser, mens levittene tok sine oppgaver i henhold til kongens befaling. 11 De slaktet påsken, og prestene strødde det blodet fra sine hender, mens levittene flådde dyrene. 12 Deretter fjernet de brennofferet, slik at det kunne fordeles etter familiefordelingen i folket, for å ofres for HERREN, slik det er skrevet i Moses' bok. Det samme gjorde de med oksene. 13 De stekte påsken med ild etter den fastsatte forskrift, mens de andre hellige ofrene ble lagt i kjeler, gryter og panner og raskt delt ut til alle folkeslag. 14 Etterpå gjorde de forberedelser for seg selv og for prestene, for prestene, Aron-sønnene, var opptatt med å ofre brennoffer og fettet fram til natt, og derfor tok levittene seg av forberedelsene for både seg selv og for dem. 15 Sangerne, Asafs sønner, sto på sin plass etter befalingene til David, Asaf, Heman og Jedutun, kongens spåmann, mens portvokterne ventet ved hver port slik at de ikke forlot sine oppgaver, for deres brødre, levittene, hadde forberedt alt for dem.