Verse 25
Men for dem som klandrer ham, vil det være glede, og en velsignelse skal overvelde dem.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men det vil gå godt for dem som refser, og over dem skal komme en velsignelse av det gode.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men de som irettesetter ham, skal få glede, og en god velsignelse skal komme over dem.
Norsk King James
Men for dem som irettesetter ham, skal det være glede, og en god velsignelse skal komme over dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men de som irettesetter ham, vil finne det behagelig, og en god velsignelse skal komme over dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men de som irettesetter, finner lykke, og en god velsignelse vil komme over dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men dem som irettesetter ham, skal få glede, og en god velsignelse skal komme over dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men dem som irettesetter ham, skal få glede, og en god velsignelse skal komme over dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men for dem som irettesetter, skal det gå vel, og en god velsignelse skal komme over dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But it will go well with those who rebuke, and a blessing of goodness will come upon them.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.24.25", "source": "וְלַמּוֹכִיחִ֥ים יִנְעָ֑ם וַֽ֝עֲלֵיהֶ֗ם תָּב֥וֹא בִרְכַּת־טֹֽוּב׃", "text": "And-to-the-*môkîḥîm* *yinʿām* and-upon-them *tābôʾ* *birkat*-*ṭôb*", "grammar": { "*môkîḥîm*": "Hiphil participle, masculine plural with article - those who rebuke", "*yinʿām*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be pleasant", "*tābôʾ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - will come", "*birkat*": "feminine singular construct - blessing of", "*ṭôb*": "masculine singular noun - good" }, "variants": { "*môkîḥîm*": "those who rebuke/those who correct/those who reprove", "*yinʿām*": "it will be pleasant/it will be delightful", "*birkat*-*ṭôb*": "blessing of good/good blessing" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men for dem som refser, skal det gå vel, og en god velsignelse skal komme over dem.
Original Norsk Bibel 1866
Men dem, som straffe (ham), skal det være lifligt, og der skal komme en god Velsignelse over dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
But to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
KJV 1769 norsk
Men for dem som irettesetter ham, skal det være glede, og en god velsignelse skal komme over dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
But those who rebuke him shall have delight, and a good blessing shall come upon them.
Norsk oversettelse av Webster
men det vil gå godt for dem som dømmer den skyldige, og rikelig velsignelse skal komme over dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men de som irettesetter ham, vil det gå godt, og på dem kommer det en god velsignelse.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men de som irettesetter ham, skal få glede, og en god velsignelse skal komme over dem.
Norsk oversettelse av BBE
Men de som taler skarpe ord til ham vil ha glede, og en velsignelse av det gode vil komme over dem.
Coverdale Bible (1535)
But they yt rebuke ye vngodly shalbe comended, & a riche blessinge shal come vpo the.
Geneva Bible (1560)
But to them that rebuke him, shall be pleasure, and vpon them shall come the blessing of goodnesse.
Bishops' Bible (1568)
But they that rebuke the vngodly in them doth God delight, and a rych blessing shall come vpon them.
Authorized King James Version (1611)
But to them that rebuke [him] shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
Webster's Bible (1833)
But it will go well with those who convict the guilty, And a rich blessing will come on them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And to those reproving it is pleasant, And on them cometh a good blessing.
American Standard Version (1901)
But to them that rebuke [him] shall be delight, And a good blessing shall come upon them.
Bible in Basic English (1941)
But those who say sharp words to him will have delight, and a blessing of good will come on them.
World English Bible (2000)
but it will go well with those who convict the guilty, and a rich blessing will come on them.
NET Bible® (New English Translation)
But there will be delight for those who convict the guilty, and a pleasing blessing will come on them.
Referenced Verses
- Ordsp 28:23 : 23 Den som irettesetter en mann i etterkant, vil bli mer verdsatt enn den som smigrer med tungen.
- Matt 14:4 : 4 For Johannes sa til ham: «Det er ikke lov for deg å ha henne.»
- 1 Tim 5:20 : 20 La dem som synder få offentlig tukt, slik at andre også skal frykte.
- 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn Ordet; vær til stede både når tiden er moden og utenom den; tilrättavisa, form og oppmuntre med all langmodighet og lære.
- Tit 1:13 : 13 Dette vitnet er sant. Rebuker dem derfor strengt, så de kan bli sterke i troen.
- Tit 2:15 : 15 Tal om disse ting, forman og irettesett med all myndighet. La ingen forakte deg.
- 3 Mos 19:17 : 17 Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte; du skal på alle måter irettesette din neste og ikke la synden få feste seg hos ham.
- 1 Sam 3:13 : 13 Jeg har nemlig fortalt ham at jeg for alltid skal dømme hans hus for den ugudelighet han kjenner til, fordi hans sønner har opptrådt skammelig, og han har latt dem få det som de ville.
- 1 Kong 21:19-20 : 19 Du skal da si til ham: 'Slik sier Herren: Har du drept og samtidig tatt vinmarken?' Og du skal legge til: 'I det sted der hundene slekte Naboths blod, skal hundene slekte ditt blod.' 20 Ahab spurte da Elias: «Har du funnet meg, min fiende?» Elias svarte: «Jeg har funnet deg, for du har solgt deg selv til å gjøre ondt for Herrens åsyn.»
- Neh 5:7-9 : 7 Deretter grunnet jeg og tilga de adelige og ledende, og sa til dem: 'Dere krever urimelige renter fra hver sin bror.' Og jeg innkalte en stor forsamling mot dem. 8 Jeg sa videre til dem: 'Etter beste evne har vi løst våre jødiske brødre, som var solgt til hedningene. Skal dere virkelig selge deres brødre, eller skal de selges til oss?' Da var de tause og fant ikke noe å svare. 9 Jeg sa også: 'Det er ikke rett det dere gjør. Burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud på grunn av den vanære hedningene, våre fiender?'
- Neh 13:8-9 : 8 Dette gjorde meg dypt bedrøvet; derfor fjernede jeg alt Tobias husholdningsartikler fra kammeret. 9 Da befalte jeg at kamrene skulle renses, og jeg førte tilbake Guds hus’ redskaper, sammen med kjøttofrene og røkelsen. 10 Jeg merket meg også at levittenes andel ikke hadde blitt gitt, for levittene og sangerne, som utførte arbeidet, hadde alle flyktet til sine åkrer. 11 Da konfronterte jeg herskerne og sa: «Hvorfor er Guds hus blitt forlatt?» Etterpå samlet jeg dem og satte dem tilbake på sin plass.
- Neh 13:17 : 17 Da konfronterte jeg adelsmennene i Juda og sa til dem: «Hva slags ondskap er dette dere bedriver som vanhelliger sabbatsdagen?»
- Neh 13:25 : 25 Jeg talte imot dem, forbannet dem, slo noen av dem, rev håret av dem og fikk dem til å sverge ved Gud: «Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner, eller ta deres døtre til deres sønner, eller til dere selv.»
- Neh 13:28 : 28 En av sønnene til Joiada, øversteprest Eliashibs sønn, var svigersønn til Sanballat Horonitten; derfor utviste jeg ham fra meg.
- Job 29:16-18 : 16 Jeg var en far for de fattige; og den saken jeg ikke kjente til, tok jeg på alvor. 17 Jeg knuste den onde kjeve og rev byttet ut av hans tenner. 18 Da sa jeg: «Jeg skal dø i mitt rede, og mine dager skal være like tallrike som sanden.»