Verse 4
Og med kunnskap skal rommene fylles med alle dyrebare og behagelige skatter.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ved kunnskap fylles rommene med alle slags dyrebare og vakre skatter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og gjennom kunnskap fylles rommene med alle dyrebare og behagelige rikdommer.
Norsk King James
Og ved kunnskap fylles rommene med verdifulle og behagelige skatter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og med kunnskap fylles de innerste kamre med all slags kostbart og vakkert gods.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ved kunnskap blir rommene fylt med alle slags dyrebare og vakre skatter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og ved kunnskap fylles rommene med alle kostbare og behagelige skatter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og ved kunnskap fylles rommene med alle kostbare og behagelige skatter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ved kunnskap blir rommene fylt med alle kostelige og gode skatter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
By knowledge the rooms are filled with all kinds of precious and pleasant treasures.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.24.4", "source": "וּ֭בְדַעַת חֲדָרִ֣ים יִמָּלְא֑וּ כָּל־ה֖וֹן יָקָ֣ר וְנָעִֽים׃", "text": "And-by-*daʿat* *ḥădārîm* *yimmālʾû* all-*hôn* *yāqār* and-*nāʿîm*", "grammar": { "*daʿat*": "feminine singular noun with preposition - knowledge", "*ḥădārîm*": "masculine plural noun - chambers/rooms", "*yimmālʾû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - are filled", "*hôn*": "masculine singular noun - wealth/substance", "*yāqār*": "masculine singular adjective - precious/rare", "*nāʿîm*": "masculine singular adjective - pleasant/delightful" }, "variants": { "*daʿat*": "knowledge/perception/skill", "*ḥădārîm*": "chambers/rooms/inner parts", "*hôn*": "wealth/riches/substance" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ved kunnskap fylles kamrene med alle slags kostelige og behagelige skatter.
Original Norsk Bibel 1866
og ved Kundskab blive de inderste Kammere fulde af alt dyrebart og lifligt Gods.
King James Version 1769 (Standard Version)
And by knowledge shall the chambers be filled with all ecious and pleasant riches.
KJV 1769 norsk
Og ved kunnskap blir rommene fylt med alle dyrebare og behagelige rikdommer.
KJV1611 - Moderne engelsk
And by knowledge the rooms are filled with all precious and pleasant riches.
Norsk oversettelse av Webster
ved kunnskap fylles rommene med alle slags dyrebare og vakre skatter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Med kunnskap fylles de indre rom med alle dyrebare og gode skatter.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og ved kunnskap fylles rommene med verdifulle og behagelige skatter.
Norsk oversettelse av BBE
Og med kunnskap fylles dets rom med alle kjære og behagelige ting.
Coverdale Bible (1535)
Thorow discrecion shal ye chabers be fylled wt all costly & pleasaunt riches.
Geneva Bible (1560)
And by knowledge shall the chambers bee filled with all precious, and pleasant riches.
Bishops' Bible (1568)
Thorowe discretion shall the chaumbers be filled with all costly and pleasaunt riches.
Authorized King James Version (1611)
And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.
Webster's Bible (1833)
By knowledge the rooms are filled With all rare and beautiful treasure.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And by knowledge the inner parts are filled, `With' all precious and pleasant wealth.
American Standard Version (1901)
And by knowledge are the chambers filled With all precious and pleasant riches.
Bible in Basic English (1941)
And by knowledge its rooms are full of all dear and pleasing things.
World English Bible (2000)
by knowledge the rooms are filled with all rare and beautiful treasure.
NET Bible® (New English Translation)
by knowledge its rooms are filled with all kinds of precious and pleasing treasures.
Referenced Verses
- Ordsp 15:6 : 6 I den rettferdiges hus finnes store skatter, mens hos de ugudelige bringer rikdommen med seg trøbbel.
- Ordsp 21:20 : 20 I den vise sitt hus finnes verdifulle skatter og olje, men en tåpelig mann sløser alt bort.
- Neh 10:39 : 39 For Israels barn og Leviens barn skulle bringe kornofringen, den nye vinen og oljen til kamrene, der helligdommens redskaper oppbevares, sammen med prestene som tjener, portørene og sangerne; og vi skulle ikke forlate Guds hus.
- Neh 13:5-9 : 5 Han hadde gjort klar et stort kammer for ham, der de tidligere la kjøttoffer, røkelse, redskaper og tienden av korn, den nye vinen og oljen, som det var befalt å gi til levittene, sangerne og porterne, samt prestens ofre. 6 Men i hele denne tiden var jeg ikke i Jerusalem: for i Artaxerxes, Babylons konge sitt trettitoende år, dro jeg til kongen, og etter noen dager fikk jeg hans tillatelse. 7 Så kom jeg til Jerusalem og ble kjent med det onde Eliashib hadde gjort for Tobia, ved å tilrettelegge et kammer for ham i Guds hus' gårdsrom. 8 Dette gjorde meg dypt bedrøvet; derfor fjernede jeg alt Tobias husholdningsartikler fra kammeret. 9 Da befalte jeg at kamrene skulle renses, og jeg førte tilbake Guds hus’ redskaper, sammen med kjøttofrene og røkelsen. 10 Jeg merket meg også at levittenes andel ikke hadde blitt gitt, for levittene og sangerne, som utførte arbeidet, hadde alle flyktet til sine åkrer. 11 Da konfronterte jeg herskerne og sa: «Hvorfor er Guds hus blitt forlatt?» Etterpå samlet jeg dem og satte dem tilbake på sin plass. 12 Deretter førte hele Juda tienden av korn, den nye vinen og oljen til skattekassene. 13 Jeg utnevnte forvaltere for skattekassene: prest Shelemia, scriptor Zadok og levitten Pedaia; ved siden av dem sto Hanan, sønn av Zakkur, sønn av Mattania, for de ble ansett som trofaste, og deres oppgave var å fordele til sine brødre.
- Ordsp 8:21 : 21 For at de som elsker meg, skal arve velstand, og jeg skal fylle deres skatter.
- Ordsp 20:15 : 15 Det finnes gull og mange rubiner, men kunnskapens lepper er en dyrebar juvel.
- 1 Kong 4:22-28 : 22 Salomos daglige forsyninger besto av tretti mål fint mel og seksti mål grovt korn, 23 ti fete okser, tjue okser fra beitene, og hundre sauer, i tillegg til hjorter, rådyr, fallowdeer og fete fugler. 24 For han hadde herredømme over hele området på denne siden av elven, fra Tiphsah helt til Azzah, over alle de kongene som var på denne siden; og han hadde fred omkring seg. 25 Judah og Israel bodde trygt, hver under sin vinranke og fikenlund, fra Dan helt til Beersheba, alle Salomos dager. 26 Salomo hadde førtført førtitusen stallhester for sine stridsvogner, og tolv tusen ryttere. 27 Offiserene sørget for forsyninger til kong Salomo og alle som kom til hans bord, hver i sin måned; de manglet ingenting. 28 Bygg og strå for hester og dromedarer ble også brakt til stedet der offiserene var, hver etter sitt ansvarsområde.
- 1 Krøn 27:25-31 : 25 Over kongens skatter var Azmaveth, Adiels sønn; og over lagerhusene på markene, i byene, i landsbyene og i festningene, var Jehonathan, Uzzias sønn. 26 Over dem som arbeidet med jordbruket var Ezri, Chelubs sønn. 27 Over vingårdene var Shimei, en Ramathitt; over vingårdenes utbytte til vinkjellene var Zabdi, en Shiphitt. 28 Over oliventrærne og sykomortrærne i lavlandet var Baalhanan, en Gederitt; og over oljekjellene var Joash. 29 Over flokker som beitet i Sharon var Shitrai, en Sharonitt; og over flokker i dalene var Shaphat, Adlais sønn. 30 Over kamelene var Obil, en Ishmaellitt; og over eseene var Jehdeiah, en Meronothitt. 31 Over hjordene var Jaziz, en Hageritt. Alle disse var de ansvarlige for de eiendeler som tilhørte kong David.
- 1 Krøn 29:2-9 : 2 Nå har jeg, med all min styrke, beredt gull til gjenstander av gull, sølv til gjenstander av sølv, bronse til gjenstander av bronse, jern til gjenstander av jern og tre til gjenstander av tre – samt onyxsteiner, steiner til innsetting, funklende steiner i ulike farger, all slags edelstener og marmor i overflod – for Herrens hus. 3 Videre, fordi jeg har en inderlig kjærlighet for Herrens hus, har jeg, av eget gode, gull og sølv gitt til Herrens hus, i tillegg til alt jeg har beredt til det hellige huset. 4 Selv tre tusen talenter gull, gull fra Ophir, og syv tusen talenter renset sølv – til å belegge veggene i husene. 5 Gull er til gjenstander av gull, og sølv til gjenstander av sølv, og til all slags arbeid som skal utføres av håndverkere. Hvem vil da i dag vie sin tjeneste til Herren? 6 De ledende fedrene og fyrsterne i Israels stammer, befaler for tusener og hundrer, sammen med lederne for kongens virksomhet, tilbød da villig. 7 De ga til tjenesten for Guds hus fem tusen talenter gull og ti tusen drams, ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter bronse og hundretusen talenter jern. 8 De som fant edelstenene, overleverte dem til skatten for Herrens hus, ved hånd av Jehiel, Gershonitten. 9 Folket jublet, for de ofret villig med et rent hjerte til Herren; og også kong David gled over stor fryd.
- 2 Krøn 4:18-22 : 18 Slik lagde Salomo alle disse redskapene i overflod, for vekten av bronse kunne ikke beregnes. 19 Og Salomo lagde alle redskapene til Guds hus, den gyldne alteret også, og bordene der skuebrødet var lagt. 20 Dessuten lagde han gulllysstakerne med tilhørende lamper, slik at de kunne brenne på den ordnede måten foran orakelet, av rent gull. 21 Han lagde også blomster, lamper og tang av det fineste gull. 22 Og flammeslukerne, basene, skjeene og røkelseskannene var av rent gull; inngangen til huset, de indre dørene til det aller helligste og dørene til tempelet, var også av gull.
- 2 Krøn 26:4-9 : 4 Han gjorde det som var rett for Herrens øyne, slik som alt hans far Amazia hadde gjort. 5 Han søkte Gud i Zechariahs dager, som hadde forståelse for Guds åpenbaringer, og så lenge han søkte Herren, gav Gud ham fremgang. 6 Han drog ut og førte krig mot filisterne, rev ned Gaths mur, muren i Jabneh og muren i Ashdod, og bygde byer i Ashdod og blant filisterne. 7 Gud hjalp ham mot filisterne, mot araberne som bodde i Gurbaal, og mot Mehunim. 8 Ammonittene ga gaver til Uzzia, og hans navn spredte seg helt til Egypts inngang, for han styrket seg over alle ord. 9 Uzzia bygde også tårn i Jerusalem ved hjørnegaten, ved dalporten og ved murens sving, og befestet dem. 10 Han bygde tårn i ørkenen og gravde mange brønner, for han hadde mye boskap både i lavlandet og på slettene. Han hadde også bønder og vinodlere i fjellene og på Karmel, for han elsket jordbruk. 11 Uzzia hadde en hær av krigere som dro ut i grupper, og antallet deres ble ført opp av Jeiel, skriveren, og Maaseiah, lederen, under Hananiah, en av kongens kaptener.
- Ordsp 27:23-27 : 23 Vær nøye med å kjenne til tilstanden i dine flokker, og se godt til dine besetninger. 24 For rikdom varer ikke evig, og en krone består ikke til hver generasjon. 25 Høyet trer frem, det møre gresset spirer, og fjellens urter blir samlet. 26 Lam blir til din bekledning, og geiter utgjør prisen for marken. 27 Og du skal ha nok geitemelk til din mat, til husstandens forpleining og til underholdningen av dine jomfruer.
- Matt 13:52 : 52 Da Jesus hadde fullført disse liknelsene, dro han videre derfra.