Verse 27

Gud er Herren, han som har vist oss lys; bind offeret med snorer helt frem til alterets horn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren er Gud, og han gir oss lys. Fest offeret med tau, helt til alterets horn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren er Gud, og han har gitt oss lys; bind høytidsofferet med tau, helt til alterets horn.

• Norsk King James

  Gud er Herren, som har vist oss lys: bundet offeret med reb, like til hornene på alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren er Gud, og han lot lys skinne over oss; bind festoffrene med snorer til alterets horn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren er Gud, han har gitt oss lys. Bind høytidsofferet med bånd helt opp til alterets horn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren er Gud, han har gitt oss lys. Bind festofferet med tau til alterets horn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren er Gud, han har gitt oss lys. Bind festofferet med tau til alterets horn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren er Gud, han lot sitt lys skinne over oss. Bind festofferet med rep til alterets horn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord is God, and He has made His light shine upon us. Bind the festival offering with cords to the horns of the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.118.27", "source": "אֵ֤ל ׀ יְהוָה֮ וַיָּ֢אֶ֫ר לָ֥נוּ אִסְרוּ־חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד־קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ", "text": "*ʾĒl* *YHWH* and-he-*yāʾer* to-us *ʾisrû*-*ḥag* with-*ʿăbōtîm* until-*qarnôt* the-*mizbēaḥ*", "grammar": { "*ʾĒl*": "noun, masculine singular - God", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*yāʾer*": "imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he gave light", "*lānû*": "preposition lamed with 1st person plural suffix - to us", "*ʾisrû*": "imperative, masculine plural - bind", "*ḥag*": "noun, masculine singular - festival/feast", "*ʿăbōtîm*": "noun, masculine plural with prefix bet - with cords", "*qarnôt*": "noun, feminine plural construct with prefix ʿad - until horns of", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the altar" }, "variants": { "*ʾĒl*": "God/Mighty One", "*yāʾer*": "gave light/shined/illuminated", "*ʾisrû*": "bind/tie/fasten", "*ḥag*": "festival/feast/festival sacrifice", "*ʿăbōtîm*": "cords/ropes/branches", "*qarnôt*": "horns/corners", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren er Gud, han har latt sitt lys skinne over oss. Bind festen med tau til alterets horn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er Gud, og han lod lyse for os; binder Høitidens (Offer) med Reb indtil Alterets Horn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

• KJV 1769 norsk

  Herren er Gud, han har gitt oss lys; bind offeret med festtømmer helt til alterets horn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God is the LORD, who has shown us light; bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren er Gud, og han har gitt oss lys. Bind offeret med rep, helt frem til alterets horn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud er Herren, og han gir oss lys, bind offergavene med tau, helt opp til alterets horn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er Gud, og han har gitt oss lys; bind festofferet med snorer, helt opp til alterets horn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren er Gud, og han har gitt oss lys; la den hellige dansen utføres med kvister, helt opp til alterets horn.

• Coverdale Bible (1535)

  God is the LORDE, & hath shewed vs light: O garnish the solempne feast with grene braunches, eue vnto the hornes of ye aulter.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde is mightie, and hath giuen vs light: binde the sacrifice with cordes vnto the hornes of the altar.

• Bishops' Bible (1568)

  It is the Lord God who hath geuen vs lyght: bynde a sacrifice with cordes vnto the hornes of the aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  God [is] the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, [even] unto the horns of the altar.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God `is' Jehovah, and He giveth to us light, Direct ye the festal-sacrifice with cords, Unto the horns of the altar.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah is God, and he hath given us light: Bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is God, and he has given us light; let the holy dance be ordered with branches, even up to the horns of the altar.

• World English Bible (2000)

  Yahweh is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD is God and he has delivered us. Tie the offering with ropes to the horns of the altar!

Referenced Verses

• Est 8:16 : 16 Jødene fikk lys, glede, fryd og ære.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er et utvalgt folk, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et særegent folk; for at dere skal kunne forkynne lovsangen til ham som har kalt dere ut av mørket og inn i sitt herlige lys:
• Sal 18:28 : 28 For du vil tenne min lampe; Herren, min Gud, vil lyse opp mitt mørke.
• 2 Mos 27:2 : 2 Du skal lage horn på de fire hjørnene; hornene skal være av samme materiale, og du skal belegge det med bronse.
• Jes 9:2 : 2 Folk som vandret i mørket har sett et stort lys; de som bor i dødsskyggens land, over dem har lyset skinnet.
• 1 Kong 18:39 : 39 Hele folket så dette og falt med ansiktet mot jorden, og de sa: Herren – han er Gud! Herren – han er Gud!
• Joh 8:12 : 12 Deretter talte Jesus igjen til dem og sa: «Jeg er verdens lys. Den som følger meg, vil ikke vandre i mørket, men skal få livets lys.»
• Hebr 13:15 : 15 La oss derfor, gjennom ham, ofre en evig lovsang til Gud – nemlig den takknemlige ytring fra våre lepper som priser hans navn.
• 1 Krøn 29:21 : 21 Den neste dagen ofret de til Herren og brakte brennoffer: tusen okser, tusen vær og tusen lam, med drikkoffer og et overflod av andre ofre for hele Israel.
• Jes 60:1 : 1 Stå opp, strål, for ditt lys har kommet, og Herrens herlighet har opplyst deg.
• Mika 7:9 : 9 Jeg vil bære HERRENS vrede for mine synder mot ham, inntil han fører min sak og dømmer for meg; han vil lede meg ut i lyset, og jeg skal se hans rettferdighet.
• Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol stige opp med helbredende vinger; og dere skal gå frem og vokse opp som kalver i stallen.
• 2 Mos 38:2 : 2 Han formet horn på de fire hjørnene, og de var av samme materiale; deretter overla han det med bronse.
• 1 Kong 8:63-64 : 63 Salomo ofret fredsoffer til Herren; han ofret toogtjue tusen okser og hundre og tjue tusen sauer. Slik viet kongen og hele Israels barn Herrens hus. 64 Den samme dagen helliget kongen midten av forgården foran Herrens hus; for der ofret han brennoffer, måltidsoffer og fettet av fredsoffer, fordi bronsealteren foran Herren var for liten til å motta disse offerhandlingene.
• 1 Kong 18:21 : 21 Så gikk Elias til folket og sa: Hvor lenge skal dere dvele mellom to meninger? Hvis Herren er Gud, så følg ham; men hvis Baal er Gud, så følg ham. Men folket svarte ikke et ord.
• Sal 37:6 : 6 Han vil la din rettferdighet skinne som lys, og din dom stråle som midt på dagen.
• Sal 51:18-19 : 18 Velsign Sion med din velbehag, og bygg opp Jerusalems murer. 19 Da vil du glede deg over de rettferdige ofrene, både brennoffer og fullstendig brent offer; da skal de ofre okser på ditt alter.