Verse 3

La Israel fra nå av og for evig håpe på Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israel, håp på Herren, nå og til evig tid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La Israel håpe på Herren fra nå av og for evig tid.

• Norsk King James

  La Israel håpe på Herren fra nå av og til evig tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel, sett din lit til Herren fra nå av og til evig tid!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israel, sett ditt håp til Herren fra nå av og til evig tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La Israel håpe på HERREN fra nå av og for alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La Israel håpe på HERREN fra nå av og for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israel, sett ditt håp til Herren fra nå av og til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Israel, hope in the LORD from now and forevermore.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.131.3", "source": "יַחֵ֣ל יִ֭שְׂרָאֵל אֶל־יְהוָ֑ה מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם", "text": "*yaḥēl* *Yiśrāʾēl* unto-*YHWH* from-*ʿattâ* *wə*-unto-*ʿôlām*", "grammar": { "*yaḥēl*": "piel imperative, masculine singular - 'wait/hope'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*ʾel*": "preposition - 'to/unto/toward'", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*mē*": "preposition - 'from'", "*ʿattâ*": "adverb - 'now'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*ʿad*": "preposition - 'until/unto'", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - 'forever/eternity'" }, "variants": { "*yaḥēl*": "to wait/hope/expect", "*ʿattâ*": "now/this time/presently", "*ʿôlām*": "forever/everlasting/eternity/perpetuity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israel, sett ditt håp til Herren fra nå av og til evig tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Israel haabe paa Herren fra nu og indtil evig (Tid)!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.

• KJV 1769 norsk

  La Israel stole på HERREN fra nå av og for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let Israel hope in the Lord from now and forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel, sett ditt håp til Herren, Fra nå av og for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israel, sett ditt håp til Herren, fra nå av og til evig tid!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, Israel, sett ditt håp til Herren fra nå av og for evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israel, sett ditt håp til Herren, fra nå av og for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  But I refrayne my soule and kepe it lowe, like as a childe yt is weened from his mother, yee my soule is euen as a weened childe. Let Israel trust in the LORDE, fro this tyme forth for euermore.

• Geneva Bible (1560)

  Let Israel waite on the Lord from hencefoorth and for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  O Israel repose thou thy trust in God: from this time foorth for euermore.

• Authorized King James Version (1611)

  Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Israel, hope in Yahweh, From this time forth and forevermore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Israel doth wait on Jehovah, From henceforth, and unto the age!

• American Standard Version (1901)

  O Israel, hope in Jehovah From this time forth and for evermore.

• Bible in Basic English (1941)

  O Israel, have hope in the Lord, from this time and for ever.

• World English Bible (2000)

  Israel, hope in Yahweh, from this time forth and forevermore. A Song of Ascents.

• NET Bible® (New English Translation)

  O Israel, hope in the LORD now and forevermore!

Referenced Verses

• Sal 130:7 : 7 La Israel håpe på Herren, for hos Herren finnes miskunn, og hos ham er det en overflod av forløsning.
• Sal 146:5 : 5 Salig er han som har Jakobs Gud som sin hjelp, og hvis håp er i Herren, hans Gud:
• Jes 26:4 : 4 Ha tillit til Herren for alltid, for i Herren, Jahve, finner du evig styrke.
• Jer 17:7-8 : 7 Salig er den mann som stoler på Herren, og hvis håp er Herren. 8 For han skal være som et tre plantet ved vannet, med røtter forankret ved bekken; når varmen kommer, blir det ikke skremt, løvet forblir grønt, det bekymrer seg ikke i tørketiden, og det opphører aldri å bære frukt.
• Sal 115:9-9 : 9 O Israel, stol på Herren: han er deres hjelp og skjold. 10 O Aarons hus, stol på Herren: han er deres hjelp og skjold. 11 Dere som frykter Herren, stol på Herren: han er deres hjelp og skjold.
• Sal 115:18 : 18 Men vi skal prise Herren fra nå av og for alltid. Lov Herren!