Verse 17

De rettferdige roper, og Herren hører dem, og redder dem fra alle deres problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt, for å utrydde minnet om dem fra jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De rettferdige roper, og Herren hører dem og redder dem fra alle deres trengsler.

• Norsk King James

  De rettferdige roper, og Herren hører, og frir dem fra alle deres trengsler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt, for å utrydde deres minne fra jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens ansikt er vendt mot dem som gjør ondt, for å utslette deres minne fra jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De rettferdige roper, og Herren hører og redder dem fra all nød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De rettferdige roper, og Herren hører og redder dem fra all nød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt, for å utslette deres minne fra jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The face of the Lord is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.34.17", "source": "פְּנֵ֣י יְ֭הוָה בְּעֹ֣שֵׂי רָ֑ע לְהַכְרִ֖ית מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃", "text": "Face of *YHWH* against doers of *rāʿ* to *ləhakrît* from *ʾereṣ* *zikrām*", "grammar": { "*pənê*": "noun masculine plural construct - face of", "*YHWH*": "divine name", "*bəʿōśê*": "preposition with Qal participle masculine plural construct - against doers of", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - evil", "*ləhakrît*": "preposition with Hiphil infinitive construct - to cut off", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular - earth/land", "*zikrām*": "noun masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their remembrance" }, "variants": { "*pənê*": "face of/presence of/anger of", "*rāʿ*": "evil/harm/wrong", "*ləhakrît*": "to cut off/destroy/eliminate", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*zikrām*": "their remembrance/memory/mention" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt for å utslette deres minne fra jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Ansigt er imod dem, som gjøre Ondt, at udrydde deres Ihukommelse af Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.

• KJV 1769 norsk

  De rettferdige roper, og Herren hører dem og redder dem ut av alle deres trengsler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The righteous cry out, and the LORD hears them, and delivers them out of all their troubles.

• Norsk oversettelse av Webster

  De rettferdige roper, og Herren hører, og han befrier dem fra alle deres trengsler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ropte, og Herren hørte, og han reddet dem ut av alle deres trengsler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De rettferdige roper, og Herren hører, Og han befrir dem ut av alle deres trengsler.

• Norsk oversettelse av BBE

  De rettferdiges rop når Herren, og han redder dem fra alle deres trengsler.

• Coverdale Bible (1535)

  When the rightuous crie, the LORDE heareth them, and delyuereth the out of all their troubles.

• Geneva Bible (1560)

  The righteous crie, and the Lorde heareth them, and deliuereth them out of all their troubles.

• Bishops' Bible (1568)

  The righteous crye, and God heareth them: and deliuereth them out of all their troubles.

• Authorized King James Version (1611)

  [The righteous] cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.

• Webster's Bible (1833)

  The righteous cry, and Yahweh hears, And delivers them out of all their troubles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They cried, and Jehovah heard, And from all their distresses delivered them.

• American Standard Version (1901)

  [ The righteous] cried, and Jehovah heard, And delivered them out of all their troubles.

• Bible in Basic English (1941)

  The cry of the upright comes before the Lord, and he takes them out of all their troubles.

• World English Bible (2000)

  The righteous cry, and Yahweh hears, and delivers them out of all their troubles.

• NET Bible® (New English Translation)

  The godly cry out and the LORD hears; he saves them from all their troubles.

Referenced Verses

• Jes 65:24 : 24 Og det skal skje at før de roper, vil jeg svare, og mens de ennå taler, vil jeg høre.
• Sal 34:6 : 6 Den fattige ropte, og Herren hørte ham, og frelste ham fra all hans nød.
• Sal 91:15 : 15 Han vil kalle på meg, og jeg vil svare; jeg vil være med ham i vanskeligheter, redde ham og gi ham ære.
• Sal 145:18-20 : 18 Herren er nær alle som kaller på ham, de som kaller på ham i sannhet. 19 Han vil oppfylle de ønske som frykter ham; han hører deres rop og frelser dem. 20 Herren bevarer alle dem som elsker ham, men alle de onde vil han ødelegge.
• Sal 34:15 : 15 Herrens øyne er på de rettferdige, og hans ører er åpne for deres rop.
• Sal 34:19 : 19 Mange er de lidelser som rammer de rettferdige, men Herren redder dem fra alt.
• 2 Krøn 32:20-21 : 20 Av den grunn bad kong Hiskia og profeten Jesaja, Amoz' sønn, og ropte til himmelen. 21 Da sendte Herren en engel som drepte alle de tapre krigerne, lederne og kapteinene i Assyriens konges leir. Slik vendte han med skamdekt ansikt tilbake til sitt eget land. Og da han kom inn i sitt guds hus, drepte de som kom fra hans egen slekt ham der med sverd.
• 2 Krøn 32:24 : 24 I de dager var Hiskia nær døden, og han ba til Herren; og Herren lyttet til ham og ga ham et tegn.
• Apg 12:5-9 : 5 Peter ble dermed holdt i fengsel, men menigheten bad uavbrutt til Gud for hans skyld. 6 Da Herodes skulle føre ham fram, lå Peter den natten mellom to soldater, bundet med to lenker, mens vaktmennene ved døren holdt fengselet. 7 Se, Herrens engel kom til ham, og et lys skinte opp i fengselet. Engelen slo Peter i siden og vekket ham opp, og sa: «Stå opp raskt!» Da falt lenkene av hans hender. 8 Og engelen sa til ham: «Ta på deg sandaler.» Så gjorde han det. Deretter sa engelen: «Kle deg i kappen din og følg etter meg.» 9 Peter gikk ut og fulgte etter ham, uten å forstå at det som engelen gjorde, var virkelig; han trodde at han bare så en visjon. 10 Da de hadde passert den første og den andre forpost, kom de til jernporten som fører til byen; den åpnet seg for dem av seg selv. De gikk ut og fulgte én gate, og straks forlot engelen ham. 11 Da Peter kom til seg selv, sa han: «Nå er jeg helt overbevist om at Herren har sendt sin engel og har frigjort meg fra Herodes’ hender og fra alle jødenes forventninger.»