Verse 2

Dere mennesker, hvor lenge skal dere forvandle min herlighet til skam? Hvor lenge skal dere elske tomhet og strebe etter falskhet? Selah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når jeg roper, svar meg, min gode Gud! I trengsel har du gitt meg rom; vær mild mot meg og hør min bønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere menneskebarn, hvor lenge skal dere vende min ære til skam? Hvor lenge skal dere elske det som er tomt, og søke etter falskhet? Sela.

• Norsk King James

  O mennesker, hvor lenge vil dere vende min ære til skam? Hvor lenge vil dere elske tomhet og jakte på det falske? Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når jeg roper, svar meg, min rettferdighets Gud! I nød har du gitt meg rom. Vær nådig mot meg og hør min bønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når jeg roper, svar meg, min rettferds Gud. Du ga rom for meg i trengsel. Vær nådig mot meg og hør min bønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere menneskebarn, hvor lenge skal dere vende min ære til skam? Hvor lenge skal dere elske tomhet og søke løgn? Selah.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Å dere mennesker, hvor lenge vil dere gjøre min herlighet om til skamme? Hvor lenge vil dere elske tomhet og søke etter bedrag? Selah.

• o3-mini KJV Norsk v3

  Dere mennesker, hvor lenge vil dere gjøre min herlighet til skam? Hvor lenge vil dere elske tomhet og søke etter bedrag? Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere menneskebarn, hvor lenge skal dere vende min ære til skam? Hvor lenge skal dere elske tomhet og søke løgn? Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når jeg roper, svar meg, min rettferdige Gud! Du som gir meg lettelse i trengselstider. Vær nådig mot meg og hør min bønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Answer me when I call, O God of my righteousness. You have given me relief when I was in trouble. Be gracious to me and hear my prayer.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.4.2", "source": "בְּקָרְאִ֡י עֲנֵ֤נִי ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צִדְקִ֗י בַּ֭צָּר הִרְחַ֣בְתָּ לִּ֑י חָ֝נֵּ֗נִי וּשְׁמַ֥ע תְּפִלָּתִֽי׃", "text": "In-*qārʾî* *ʿănēnî* *ʾĕlōhê* *ṣidqî* in-the-*ṣār* *hirḥabtā* to-me *ḥānnēnî* and-*šəmaʿ* *təpillātî*", "grammar": { "*qārʾî*": "infinitive construct with 1st person singular suffix and prefixed preposition ב (in/when) - my calling", "*ʿănēnî*": "imperative 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - answer me", "*ʾĕlōhê*": "noun masculine plural construct with 1st person singular suffix - God of", "*ṣidqî*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix - my righteousness", "*ṣār*": "noun masculine singular with definite article and prefixed preposition ב (in/during) - distress/trouble", "*hirḥabtā*": "verb Hiphil perfect 2nd person masculine singular - you have made room/relieved", "*ḥānnēnî*": "imperative 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - be gracious to me", "*šəmaʿ*": "imperative 2nd person masculine singular with prefixed conjunction ו (and) - hear/listen to", "*təpillātî*": "noun feminine singular with 1st person singular suffix - my prayer" }, "variants": { "*ʿănēnî*": "answer me/respond to me", "*ʾĕlōhê ṣidqî*": "God of my righteousness/my righteous God", "*ṣār*": "distress/trouble/constraint/affliction", "*hirḥabtā*": "you made room/enlarged/gave relief/set free", "*ḥānnēnî*": "be gracious to me/have mercy on me/show favor to me", "*šəmaʿ*": "hear/listen to/pay attention to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når jeg roper, svar meg, min rettferdighets Gud. Du har hjulpet meg i trengsel. Vær meg nådig og hør min bønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar jeg raaber, da bønhør mig, min Retfærdigheds Gud! i Tranghed udbredte du (Rummet) for mig; vær mig naadig og hør min Bøn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.

• KJV 1769 norsk

  Dere menneskebarn, hvor lenge vil dere forvandle min ære til skam? Hvor lenge vil dere elske tomhet og søke etter løgner? Selah.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O you sons of men, how long will you turn my glory into shame? How long will you love vanity, and seek after lies? Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere mennesker, hvor lenge skal min ære bli vendt til skam? Vil dere elske tomhet og søke løgn? Selah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskesønner! Hvor lenge skal min ære bli til skam? Dere elsker tomhet og søker løgn. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere menneskers barn, hvor lenge skal min ære bli gjort til skam? Hvor lenge vil dere elske tomhet og søke løgn? Selah.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere menneskebarn, hvor lenge vil dere gjøre min ære til skam? Hvor lenge vil dere elske tåpelige ting og jage etter det som er falskt? (Selah.)

• Coverdale Bible (1535)

  O ye sonnes off men: how longe will ye blaspheme myne honoure? why haue ye soch pleasure in vanyte, & seke after lyes?

• Geneva Bible (1560)

  O ye sonnes of men, howe long will yee turne my glory into shame, louing vanitie, and seeking lyes? Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  O ye sonnes of men, how long wyll ye go about to bryng my glory to confusion? ye loue vanitie, ye seeke after lyes. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  O ye sons of men, how long [will ye turn] my glory into shame? [how long] will ye love vanity, [and] seek after leasing? Selah.

• Webster's Bible (1833)

  You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity, and seek after falsehood? Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of men! till when `is' my glory for shame? Ye love a vain thing, ye seek a lie. Selah.

• American Standard Version (1901)

  O ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? [How long] will ye love vanity, and seek after falsehood? {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  O you sons of men, how long will you go on turning my glory into shame? how long will you give your love to foolish things, going after what is false? (Selah.)

• World English Bible (2000)

  You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity, and seek after falsehood? Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  You men, how long will you try to turn my honor into shame? How long will you love what is worthless and search for what is deceptive?(Selah)

Referenced Verses

• Hos 4:7 : 7 Som de vokste i antall, syndet de imot meg; derfor skal jeg forvandle deres herlighet til skam.
• Sal 3:3 : 3 Men du, Herre, er et skjold for meg; min ære og den som løfter mitt hode.
• Sal 5:6 : 6 Du skal ødelegge dem som taler løgn; Herren vil avsky den blodige og bedragerske mann.
• Ef 4:25 : 25 Legg derfor bort løgnen, og la hver og én tale sannhet med sin neste, for vi er ett legeme.
• 1 Sam 12:21 : 21 la dere ikke lede på avveier, for da vil dere jage etter tomme ting som verken gagner eller frelser – de er forgjeves.»
• Sal 2:1 : 1 Hvorfor raser hedningene, og folkeslagene legger forgjeves planer?
• 2 Mos 10:3 : 3 Da kom Moses og Aron til farao og sa til ham: Slik sier Herren, Israels Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk gå, så de kan tjene meg.
• 4 Mos 14:11 : 11 Da sa HERREN til Moses: «Hvor lenge skal dette folket frekke meg? Hvor lenge vil det gå før de tror på meg, til tross for alle de tegnene jeg har vist dem?»
• Jona 2:8 : 8 De som fester seg på tomme forfengeligheter, forsømmer sin egen barmhjertighet.
• 1 Kor 1:31 : 31 Slik det er skrevet: Den som roser seg, la ham rose seg i Herren.
• Sal 14:6 : 6 Dere har satt de fattiges råd til skamme, for Herren er hans tilflukt.
• Sal 31:6 : 6 Jeg forakter de som verdsetter falske tomheter, men jeg setter min lit til Herren.
• Sal 57:4 : 4 Min sjel er midt blant løver, og jeg ligger blant dem som er tent med ild, blant mennesker hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.
• Sal 58:1 : 1 Taler dere virkelig rettferdighet, o forsamling? Dømmer dere rettferdig, dere mennesker?
• Sal 58:3 : 3 De onde er fremmed fra livmoren; så snart de blir født, går de på avveie og ytrer løgn.
• Sal 63:11 : 11 Men kongen skal glede seg i Gud; enhver som svær ved Ham skal forherliges, mens løgnprekers munn skal tie.
• Sal 72:2 : 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med en rettferdig dom.
• Sal 106:20 : 20 Slik byttet de sin herlighet ut med likheten til en okse som beiter på gress.
• Ordsp 1:22 : 22 Hvor lenge, dere enkle, skal dere elske uvitenhet? Og hvor lenge skal hånere glede seg over hån, og dårer avsky kunnskap?
• Fork 8:11 : 11 Fordi dommen over ondt ikke blir iverksatt raskt, er menneskenes hjerter fullt innstilt på å utføre ondskap.
• Fork 9:3 : 3 Dette er en ondskap blant alle ting som gjøres under solen, at alle møter den samme skjebne. Ja, menneskenes hjerter er fulle av ondskap, og galskap bor i dem mens de lever, og følger dem når de dør.
• Jes 20:5 : 5 Og de skal frykte og skamme seg over Ethiopia, deres håp, og over Egypt, deres herlighet.
• Jes 45:17 : 17 Men Israel skal bli frelst ved HERREN med en evig frelse; dere skal aldri oppleve skam eller forvirring til verdens ende.
• Jes 59:4 : 4 Ingen roper etter rettferdighet, og ingen ber om sannhet; de stoler på tomhet og taler løgner, de gründer ondskap og fører frem ugudelighet.
• Jer 2:5 : 5 Slik sier Herren: Hvilken synd begikk deres fedre mot meg, at de har vendt seg langt bort fra meg, fulgt etter tomhet og blitt forgjeves?
• Jer 2:11 : 11 Har et folk byttet sine guder, selv om de i seg selv ikke er guder? Men mitt folk har byttet sin herlighet til noe som ikke gir noen nytte.
• Jer 9:3 : 3 De bøyer sine tunger som buen for løgn; men de er ikke standhaftige i sannhetens tjeneste på jorden, for de far fra ondt til ondt, og de kjenner meg ikke, sier Herren.