Verse 2

For du er min styrkes Gud: hvorfor forkaster du meg? Hvorfor sørger jeg på grunn av fiendens undertrykkelse?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du er Gud, min styrke. Hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor må jeg vandre omkring i sorg, presset av fienden?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du er min styrkes Gud. Hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor går jeg omkring i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?

• Norsk King James

  For du er Gud min styrke: Hvorfor avviser du meg? Hvorfor sørger jeg over undertrykkelsen fra fienden?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du er min styrkes Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor skal jeg gå i sorg når fienden plager meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du er min Gud, mitt tilfluktssted, hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor må jeg vandre i sorg under fiendens undertrykkelse?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du er min styrkes Gud; hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor går jeg i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du er min styrkes Gud; hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor går jeg i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du er Gud min styrke. Hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor skal jeg gå omkring i sorg under fiendens undertrykkelse?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For You are the God of my refuge; why have You rejected me? Why must I go about mourning under the oppression of my enemy?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.43.2", "source": "כִּֽי־אַתָּ֤ה ׀ אֱלֹהֵ֣י מָֽעוּזִּי֮ לָמָ֢ה זְנַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־קֹדֵ֥ר אֶתְהַלֵּ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב׃", "text": "For-*kî*-*ʾattâ* *ʾĕlōhê* *māʿûzzî* *lāmâ* *zᵊnaḥtānî* *lāmmâ*-*qōḏēr* *ʾeṯhallēḵ* in-*laḥaṣ* *ʾôyēḇ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*māʿûzzî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my strength/fortress", "*lāmâ*": "interrogative adverb - why", "*zᵊnaḥtānî*": "perfect, 2nd masculine singular with 1st person singular suffix - you have rejected me", "*qōḏēr*": "adjective, masculine singular - darkened/gloomy/mourning", "*ʾeṯhallēḵ*": "hitpael imperfect, 1st person singular - I walk about/go about", "*laḥaṣ*": "noun, masculine singular - oppression/pressure", "*ʾôyēḇ*": "participle used as noun, masculine singular - enemy" }, "variants": { "*māʿûzzî*": "my strength/my fortress/my stronghold", "*zᵊnaḥtānî*": "rejected me/cast me off/abandoned me", "*qōḏēr*": "darkened/gloomy/mourning/in black", "*ʾeṯhallēḵ*": "walk about/go about/wander", "*laḥaṣ*": "oppression/pressure/affliction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du er min sterke Gud. Hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor må jeg vandre rundt i sorg fordi fienden undertrykker meg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du er min Styrkes Gud, hvorfor forkaster du mig? hvorfor skal jeg gaae i Sørgeklæder, idet Fjenden trænger (mig)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou art the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

• KJV 1769 norsk

  For du er min styrkes Gud. Hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor går jeg bedrøvet på grunn av fiendens undertrykkelse?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you are the God of my strength; why do you cast me off? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?

• Norsk oversettelse av Webster

  For du er min styrkes Gud. Hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor går jeg i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du er min styrkes Gud. Hvorfor har du støtt meg bort? Hvorfor må jeg sørge i fiendens undertrykkelse?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du er min styrkes Gud; hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor må jeg vandre sorgfull på grunn av fiendens undertrykkelse?

• Norsk oversettelse av BBE

  Du er min styrkes Gud; hvorfor har du støtt meg bort? Hvorfor må jeg gå omkring i sorg på grunn av mine fienders angrep?

• Coverdale Bible (1535)

  For thou (o God) art my stregth: why hast thou shot me from the? Why go I then so heuely, whyle the enemie oppresseth me?

• Geneva Bible (1560)

  For thou art the God of my strength: why hast thou put me away? why goe I so mourning, when the enemie oppresseth me?

• Bishops' Bible (1568)

  For thou art the Lord of my strength: why hast thou reiect me, and why go I thus heauyly through the oppression of myne enemie.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou [art] the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

• Webster's Bible (1833)

  For you are the God of my strength. Why have you rejected me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thou `art' the God of my strength. Why hast Thou cast me off? Why mourning do I go up and down, In the oppression of an enemy?

• American Standard Version (1901)

  For thou art the God of my strength; Why hast thou cast me off? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?

• Bible in Basic English (1941)

  You are the God of my strength; why have you put me from you? why do I go in sorrow because of the attacks of my haters?

• World English Bible (2000)

  For you are the God of my strength. Why have you rejected me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?

• NET Bible® (New English Translation)

  For you are the God who shelters me. Why do you reject me? Why must I walk around mourning because my enemies oppress me?

Referenced Verses

• Sal 42:9 : 9 Jeg vil si til min klippe, til Gud: «Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor sørger jeg på grunn av min fiendes undertrykkelse?»
• Sal 44:9 : 9 Men du har forkastet oss og satt oss til skamme, og du marsjerer ikke ut med våre hærer.
• Sal 28:7 : 7 HERREN er min styrke og mitt vern; mitt hjerte satte sin lit til ham, og han hjalp meg, derfor fryder mitt hjerte seg stort, og med min sang vil jeg prise ham.
• Sal 31:4 : 4 Riv meg ut av det skjulte nettet de har strikket for meg, for du er min styrke.
• 2 Mos 15:2 : 2 Herren er min styrke og min sang, og Han har blitt min frelse; Han er min Gud, og jeg vil gjøre et hus for Ham, min fars Gud, og jeg vil opphøye Ham.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo min sønn, kjenn til din fars Gud og tjen ham med et fullkomment hjerte og en villig sinn; for HERREN søker gjennom alle hjerter og forstår alle tanker. Om du søker ham, vil han la seg finne, men om du forlater ham, vil han forkaste deg for evig.
• Sal 71:9 : 9 Forkast meg ikke når jeg blir gammel; forlat meg ikke når min styrke svikter.
• Sal 77:7 : 7 Skal Herren forkaste oss for evig? Vil han ikke lenger vise sin barmhjertighet?
• Sal 94:14 : 14 For Herren vil ikke forkaste sitt folk, og han vil ikke forlate sin arv.
• Sal 140:7 : 7 O, HERRE, min frelses styrke, du har dekket mitt hode på slagmarken.
• Jes 40:31 : 31 Men de som venter på Herren, skal få fornyet styrke; de skal stige opp med ørnevinger, løpe uten å bli slitne, og gå uten å vakle.
• Jes 45:24 : 24 Sannelig, skal det sies: «Ved HERREN har jeg rettferdighet og styrke»; til ham skal alle vende seg, og alle som er opprørte mot ham, skal bli skamfulle.
• Sak 10:12 : 12 Jeg skal styrke dem i Herren, og de skal vandre opp og ned i hans navn, sier Herren.
• Ef 6:10 : 10 Til slutt, kjære brødre, vær sterke i Herren og i hans mektige kraft.
• Fil 4:13 : 13 Jeg kan alt i ham som gjør meg sterk, Kristus.