Verse 4
Hans lyn lyste opp verden; jorden så det og skalv.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hans lyn opplyser hele verden; jorden ser det og skjelver.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hans lyn opplyser verden; jorden så og skalv.
Norsk King James
Hans lyn opplyser verden; jorden så dette og skalv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hans lyn opplyser verden; jorden ser det og skjelver.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans lyn opplyser verden, jorden ser og skjelver.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hans lyn opplyste verden: jorden så det, og skalv.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hans lyn opplyste verden: jorden så det, og skalv.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hans lyn opplyste verden, jorden så det og skalv.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
His lightnings light up the world; the earth sees and trembles.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.97.4", "source": "הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ", "text": "*hēʾîrû* *ḇərāqāyw* *tēḇēl* *rāʾătāh* *wa-tāḥēl* *hā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*hēʾîrû*": "hiphil perfect, 3rd person plural - they lit up/illuminated", "*ḇərāqāyw*": "noun, masculine plural + suffix, 3rd person masculine singular - his lightnings", "*tēḇēl*": "noun, feminine singular - world/inhabited world", "*rāʾătāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - she saw", "*wa-tāḥēl*": "conjunction waw + qal imperfect, 3rd person feminine singular - and she trembled", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land" }, "variants": { "*hēʾîrû*": "lit up/illuminated/gave light to", "*ḇərāqāyw*": "his lightnings/his flashes", "*tēḇēl*": "world/inhabited earth/populated land", "*tāḥēl*": "trembled/writhed/was in anguish" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hans lyn lyser opp verden; jorden ser det og bever.
Original Norsk Bibel 1866
Hans Lyn oplyser Jorderige; Jorden seer det og bæver.
King James Version 1769 (Standard Version)
His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
KJV 1769 norsk
Hans lyn opplyser verden: jorden så det og skalv.
KJV1611 - Moderne engelsk
His lightnings illuminated the world: the earth saw and trembled.
Norsk oversettelse av Webster
Hans lyn lyser opp verden. Jorden ser det og skjelver.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hans lyn opplyser verden, jorden ser det og skjelver.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans lyn lyser opp verden; jorden så det og skalv.
Norsk oversettelse av BBE
Hans lysende flammer gir lys til verden; jorden så det og skjelvde.
Coverdale Bible (1535)
His lightenynges geue shyne vnto the worlde, the earth seyth it & is afraied.
Geneva Bible (1560)
His lightnings gaue light vnto the worlde: the earth sawe it and was afraide.
Bishops' Bible (1568)
His lightninges gaue a lyght vnto the worlde: the earth sawe it and trembled.
Authorized King James Version (1611)
His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
Webster's Bible (1833)
His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lightened have His lightnings the world, The earth hath seen, and is pained.
American Standard Version (1901)
His lightnings lightened the world: The earth saw, and trembled.
Bible in Basic English (1941)
His bright flames give light to the world; the earth saw it with fear.
World English Bible (2000)
His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.
NET Bible® (New English Translation)
His lightning bolts light up the world; the earth sees and trembles.
Referenced Verses
- Sal 104:32 : 32 Han ser over jorden, og den skjelver; han berører fjellene, og de ryker.
- Sal 77:18 : 18 Lyden av din torden runget i himmelen, lynene opplyste jorden, og jorden skalv og rystet.
- Sal 96:9 : 9 Tilbe HERREN i den helliges skjønnhet; frykt ham, hele jorden.
- 2 Mos 19:16-18 : 16 Den tredje morgenen, da dagen grydde, var det torden og lyn, en tykk sky over fjellet, og trompetens klang var usedvanlig høy, slik at alle i leiren skjelvde. 17 Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg ved foten av fjellet. 18 Fjellet Sinai var fullstendig dekket av røyk, for Herren steg ned over det med ild; røykens oppstigning minnet om den fra en ovn, og hele fjellet ristet voldsomt.
- Job 9:6 : 6 Han ryster jorden fra sin plass, og dens søyler skjelver.
- Sal 114:7 : 7 Skjelv, jord, for Herrens nærvær, for Jakobs Guds nærvær!
- Sal 144:5-6 : 5 Bøy, Herre, dine himler og kom ned; rør ved fjellene, så skal de begynne å røyke. 6 Slå ut lynet og spre dem, avfyr dine piler og ødelegg dem.
- Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud og en evig konge; ved hans vrede skal jorden skjelve, og nasjonene vil ikke kunne bære hans sinne.
- Matt 27:50-51 : 50 Da Jesus ropte igjen med høy røst, ga han opp sin ånd. 51 Og se, tempelets forheng revnet i to, fra øverste til nederste del; jorden skalv, og klippene revnet.
- Matt 28:2-3 : 2 Da var det se, et stort jordskjelv: for Herrens engel kom ned fra himmelen, trillet bort stenen fra inngangen og satte seg på den. 3 Hans ansikt strålte som lyn, og klærne hans var hvite som snø.
- Åp 11:19 : 19 Og Guds tempel ble åpnet i himmelen, og i hans tempel så man paktens ark. Det var lyn, røster, torden, et jordskjelv og stort hagl.
- Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpne seg, og se, en hvit hest kom frem; og den som satt på den, ble kalt Troskapens og Sannhetens, og han dømmer og fører krig i rettferdighet.