Verse 3

Og den andre engel helte sin flaske ut over havet; og det ble som blodet til en død mann, og hver levende sjel omkom i havet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den andre engelen tømte sin skål over havet; og det ble som blodet fra en død mann, og hver levende sjel døde i havet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og den andre engelen tømte sin skål over havet; og det ble til blod som fra en død kropp, og hver levende sjel i havet døde.

• Norsk King James

  Den andre engelen hellte sin skål ut over havet; og det ble som blodet fra en død person: og hver levende sjel døde i havet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den andre engelen tømte sin skål i havet, og det ble til blod som fra en myrdet, og alle levende skapninger i havet døde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den andre engelen tømte sin skål på havet; og det ble som blod av en død mann, og hver levende sjel i havet døde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den andre engelen tømte sin skål i havet, og det ble til blod som fra en død, og alt levende i havet døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den andre engelen tømte sin skål ut over havet; og det ble som blodet av en død mann, og alt liv i havet døde.

• gpt4.5-preview

  Og den andre engelen tømte sin skål ut i havet; og det ble som blodet av en død mann, og hver levende sjel i havet døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den andre engelen tømte sin skål ut i havet; og det ble som blodet av en død mann, og hver levende sjel i havet døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den andre engelen tømte sin skål ut i havet, og det ble til blod som i en død mann, og alle levende skapninger i havet døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The second angel poured out his bowl into the sea, and it turned into blood like that of a dead person, and every living thing in the sea died.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.16.3", "source": "Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ: καὶ πᾶσα ψυχὴ ζῶσα ἀπέθανεν ἐν τῇ θαλάσσῃ.", "text": "And the *deuteros* *angelos* *execheen* the *phialēn* of-him into the *thalassan*; and *egeneto* *haima* as of-*nekrou*: and *pasa* *psychē* *zōsa* *apethanen* in the *thalassē*.", "grammar": { "*deuteros*": "nominative, masculine, singular - second", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*execheen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - poured out", "*phialēn*": "accusative, feminine, singular - bowl/vial", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became/happened", "*haima*": "nominative, neuter, singular - blood", "*nekrou*": "genitive, masculine, singular - dead man/corpse", "*pasa*": "nominative, feminine, singular - every/all", "*psychē*": "nominative, feminine, singular - soul/living being", "*zōsa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - living", "*apethanen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - died", "*thalassē*": "dative, feminine, singular - sea" }, "variants": { "*haima*": "blood/bloodshed", "*nekrou*": "dead person/corpse/dead body", "*psychē*": "soul/life/living being/creature", "*zōsa*": "living/alive/having life" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den andre engelen tømte sin skål ut i havet, og det ble til blod som av en død mann, og alt liv i havet døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den anden Engel udgød sin Skaal i Havet; og det blev Blod som af en Myrdet, og hver levende Sjæl i Havet døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the second angel poud out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea.

• KJV 1769 norsk

  Den andre engelen helte sin skål ut over havet, og det ble som blodet av en død mann; og alt liv i havet døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the second angel poured out his bowl upon the sea; and it became as the blood of a dead man, and every living soul died in the sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den andre engelen tømte sin skål i havet, og det ble som blod av en død mann. Alt levende i havet døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den andre engelen tømte sin skål i havet, og det ble til blod som av en død mann, og alt liv i havet døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den andre tømte sin skål i havet; og det ble til blod som av en død mann; og alt liv i havet døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den andre helte ut det som var i hans skål i havet; og det ble som blod av en død mann; og alt levende i havet døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the seconde angell shed out his viall apon ye see and it turned as it were into the bloud of a deed ma: and every lyvinge thynge dyed in the see.

• Coverdale Bible (1535)

  And the seconde angel shed out his viall vpo the see, and it turned as it were in to the bloud of a deed man: and euery lyuinge thinge dyed in the see,

• Geneva Bible (1560)

  And the second Angel powred out his viall vpon the sea, and it became as the blood of a dead man: and euery liuing thing dyed in the sea.

• Bishops' Bible (1568)

  And the second angell shed out his vial vpon the sea, and it turned as it were into the blood of a dead man: and euery lyuyng thyng dyed in the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  And the second angel poured out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead [man]: and every living soul died in the sea.

• Webster's Bible (1833)

  The second angel poured out his bowl into the sea, and it became blood as of a dead man. Every living thing in the sea died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the second messenger did pour out his vial to the sea, and there came blood as of `one' dead, and every living soul died in the sea.

• American Standard Version (1901)

  And the second poured out his bowl into the sea; and it became blood as of a dead man; and every living soul died, [even] the things that were in the sea.

• Bible in Basic English (1941)

  And the second let what was in his vessel come out into the sea; and it became blood as of a dead man; and every living thing in the sea came to an end.

• World English Bible (2000)

  The second angel poured out his bowl into the sea, and it became blood as of a dead man. Every living thing in the sea died.

• NET Bible® (New English Translation)

  Next, the second angel poured out his bowl on the sea and it turned into blood, like that of a corpse, and every living creature that was in the sea died.

Referenced Verses

• 2 Mos 7:17-21 : 17 Slik siger HERREN: Med dette skal du vite at jeg er HERREN. Se, jeg vil slå med den staven jeg har i min hånd mot elvens vann, og de skal bli til blod. 18 Fisken i elven skal dø, elven skal stinke, og egypterne vil avsky å drikke av vannet i elven. 19 Og HERREN talte til Moses: 'Si til Aaron: Ta din stav, og ræk ut din hånd over Egypts vann – over deres bekker, elver, dammer og alle deres vannbassenger – så de blir til blod, og at det skal være blod over hele Egypt, både i tre- og steinkar.' 20 Moses og Aaron gjorde slik som HERREN befalte. Aaron løftet sin stav og slo ned i elvens vann, for Farao og hans tjenere, og alt vannet i elven ble til blod. 21 Fisken i elven døde, elven sto i stank, og egypterne kunne ikke drikke av vannet; det var blod over hele Egypt.
• Åp 8:8-9 : 8 Og den andre engelen blåste, og det var som om et stort fjell, brennende med ild, ble kastet i havet; og en tredjedel av havet ble til blod. 9 Og en tredjedel av skapningene i havet, som hadde liv, døde; og en tredjedel av skipene ble ødelagt.
• Åp 11:6 : 6 De har makt til å forsegle himmelen slik at det ikke regner i deres profetiske tid, og de har makt over vannene til å forvandle dem til blod, og til å slå jorden med alle slags plager så ofte de vil.
• Åp 13:1 : 1 Jeg sto på havsand og så et beist stige opp fra havet. Det hadde syv hoder og ti horn; på hornene var det ti kroner, og på hodene bar det et blasfemisk navn.
• Åp 10:2 : 2 Han hadde en liten, åpen bok i hånden; han stilte sin høyre fot på havet og sin venstre fot på jorden.
• Sal 78:44 : 44 og forvandlet deres elver til blod, og deres strømmer slik at de ikke kunne drikke.
• Sal 105:29 : 29 Han forvandlet deres vann til blod og drepte deres fisk.
• Esek 16:38 : 38 Jeg vil dømme deg slik som kvinner som bryter ekteskapet og utgyter blod blir dømt; jeg vil gi deg blod i raseri og misunnelse.
• 1 Mos 7:22 : 22 Alle hvor livets ånde hadde funnet sted i neseborene, alt som var på den tørre jorden, døde.