Verse 5

På hennes panne var et navn skrevet: MYSTERIE – BABYLON DEN STORE, HORENES MOR OG JORDENS AVSKYELIGHETER.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og på pannen hennes var et navn skrevet: MYSTERIUM, BABYLON DEN STORE, MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.

• NT, oversatt fra gresk

  Og på pannen hennes var et navn skrevet: 'Hemmelige, Babel den store, Mor til utroskap og de avskyelige ting i jorden.'

• Norsk King James

  Og på pannen hennes var det skrevet et navn: MYSTERIE, BABYLON DEN STORE, MOR TIL HORENE OG AVSKYELIGHETENE PÅ JORDEN.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På pannen hennes sto skrevet et navn: Hemmelighet; Babylon den store, mor til skjøgene og avskyelighetene på jorden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På hennes panne var skrevet et navn, en hemmelighet: Babylon den store, mor til skjøgene og til jorden vederstyggeligheter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På hennes panne var det skrevet et navn: Mysterium, Babylon den store, mor til horene og stygghetene på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og på hennes panne var et navn skrevet: HEMMELIGHET, DET STORE BABYLON, MOR TIL HORER OG JORDENS AVSKYELIGHETER.

• gpt4.5-preview

  På hennes panne var skrevet et navn, en hemmelighet: «Babylon den store, mor til jordens skjøger og avskyeligheter.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På hennes panne var skrevet et navn, en hemmelighet: «Babylon den store, mor til jordens skjøger og avskyeligheter.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På hennes panne var det skrevet et navn, et mysterium: 'Babylon den store, mor til skjøgene og til avskyelighetene på jorden.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On her forehead was written a name: 'Mystery, Babylon the Great, the Mother of Prostitutes and of the Abominations of the Earth.'

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.17.5", "source": "Καὶ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῆς ὄνομα γεγραμμένον, Μυστήριον, Βαβυλὼν Ἡ Μεγάλη, Ἡ Μήτηρ Τῶν Πορνῶν Καὶ Τῶν Βδελυγμάτων Τῆς Γῆς.", "text": "And upon the *metōpon* of her *onoma* *gegrammenon*, *Mystērion*, *Babylōn* The *Megalē*, The *Mētēr* Of The *Pornōn* And Of The *Bdelygmatōn* Of The *Gēs*.", "grammar": { "*metōpon*": "accusative singular neuter - forehead", "*onoma*": "nominative singular neuter - name", "*gegrammenon*": "perfect passive participle, nominative singular neuter - having been written", "*Mystērion*": "nominative singular neuter - mystery", "*Babylōn*": "nominative singular feminine - Babylon", "*Megalē*": "nominative singular feminine - great", "*Mētēr*": "nominative singular feminine - mother", "*Pornōn*": "genitive plural feminine - of prostitutes", "*Bdelygmatōn*": "genitive plural neuter - of abominations", "*Gēs*": "genitive singular feminine - of earth/land" }, "variants": { "*metōpon*": "forehead/front", "*onoma*": "name/title/reputation", "*gegrammenon*": "written/inscribed/recorded", "*Mystērion*": "mystery/secret/hidden truth", "*Babylōn*": "Babylon (literal city or symbolic entity)", "*Megalē*": "great/large/mighty", "*Mētēr*": "mother/source/origin", "*Pornōn*": "prostitutes/harlots/sexually immoral persons", "*Bdelygmatōn*": "abominations/detestable things/idolatrous practices", "*Gēs*": "earth/land/world" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På pannen hennes sto skrevet et navn, en hemmelighet: 'Babylon den store, mor til skjøgene og til jordens avskyeligheter.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa hendes Pande var skrevet et Navn: Hemmelighed; Babylon den store, en Moder til Skjøgerne og Vederstyggelighederne paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And upon her fohead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.

• KJV 1769 norsk

  På hennes panne var det skrevet et navn, MYSTERIUM, DET STORE BABYLON, MOR TIL SKJØGER OG AVSKYELIGHETER PÅ JORDEN.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.

• Norsk oversettelse av Webster

  På pannen hennes var det skrevet et navn: "MYSTERIET, DET STORE BABYLON, SKJØGENES MOR OG JORDENS AVSKYELIGHETER."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På pannen hennes var skrevet et navn: 'Hemmelighet, Babylon den store, mor til skjøgene og styggedommene på jorden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På hennes panne var det skrevet et navn, MYSTERIUM, BABYLON DEN STORE, MOR TIL SKJØGENE OG JORDENS STYGGELIGHETER.

• Norsk oversettelse av BBE

  På hennes panne var det skrevet et navn, en hemmelighet: Det store Babylon, mor til skjøgene og til jordens avskyeligheter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in her forhed was a name wrytten a mistery gret Babylon the mother of whordome and abominacions of the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  And in her forhed was a name wrytte, a mistery; greate Babilon the mother of whordome, and abominacios of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  And in her forehead was a name written, A mysterie, that great Babylon, that mother of whoredomes, and abominations of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And in her forehead was a name written, a misterie, great Babylon, the mother of whoredome & abhominations of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And upon her forehead [was] a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.

• Webster's Bible (1833)

  And on her forehead a name was written, "MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and upon her forehead was a name written: `Secret, Babylon the Great, the Mother of the Whores, and the Abominations of the earth.'

• American Standard Version (1901)

  and upon her forehead a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE HARLOTS AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.

• Bible in Basic English (1941)

  And on her brow was a name, SECRET, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE EVIL WOMEN AND OF THE UNCLEAN THINGS OF THE EARTH.

• World English Bible (2000)

  And on her forehead a name was written, "MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE PROSTITUTES AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH."

• NET Bible® (New English Translation)

  On her forehead was written a name, a mystery:“Babylon the Great, the Mother of prostitutes and of the detestable things of the earth.”

Referenced Verses

• Åp 14:8 : 8 En annen engel fulgte etter og ropte: 'Babylon er falt, den store byen, fordi hun har fått alle nasjoner til å drikke den vin som er vreden for hennes utukt.'
• 2 Tess 2:7 : 7 For den ugudelighetens hemmelighet er allerede i verk; men den som nå lar seg drive, vil fortsette slik inntil han fjernes.
• Åp 16:19 : 19 Og den store byen ble delt i tre deler, og nasjonenes byer falt, og store Babylon ble husket foran Gud for å få sin kopp med vinen av hans voldsomme vrede over seg.
• Åp 17:7 : 7 Engelen spurte meg: «Hvorfor forundrer du deg? Jeg skal fortelle deg mysteriet om kvinnen og beistet som bærer henne, med de syv hodene og ti horn.»
• Åp 18:2 : 2 Og han ropte med mektig røst: «Store Babylon er falt, falt, og har blitt et tilholdssted for djevlene, et skjul for alle urene ånder, og et bur for hver uren og avskyelig fugl.»
• Åp 18:9-9 : 9 Og jordens konger, som har deltatt i utukt og levd i luksus sammen med henne, skal sørge over henne og klage da de ser røyken fra hennes brann. 10 Stående på avstand, redde for hennes pine, roper de: «Å, å, den store by Babylon, den mektige by! Din dom har kommet på en time.»
• Åp 18:21 : 21 En mektig engel tok da opp en stein, som en stor møllstein, og kastet den i havet, og sa: «Slik med vold skal den store by Babylon kastes ned, og den skal aldri bli funnet igjen.»
• Åp 19:2 : 2 For hans dommer er sanne og rettferdige, for han har dømt den store hore, som har fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet til sine tjenere for hennes skyld.
• 2 Tim 3:1-5 : 1 Vit også at i de siste dager skal farlige tider komme. 2 For mennesker vil elske seg selv, være griske, skryte, stolte, gudsbespottere, ulydige mot sine foreldre, utakknemlige og gudløse. 3 De vil mangle den naturlige kjærlighet, bryte all fred, fremsette falske anklager, være ukontrollerte, voldelige og forakte de som er gode. 4 Forrædere, hovmodige, selvhøytidelige, og de som elsker nytelse mer enn de som elsker Gud. 5 De har en ytre gudfryktighet, men fornekter dens kraft; vend deg bort fra slike.
• Åp 7:3 : 3 Han sa: 'Skad ikke jorden, havet eller trærne før vi har seglet Guds tjenere på pannen.'
• Åp 11:8 : 8 Deres døde legemer skal ligge langs gatene i den store byen, som åndelig kalles Sodom og Egypt, hvor også vår Herre ble korsfestet.
• Jes 3:9 : 9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og de bekjenner sin synd som Sodom uten å skjule den. Ve deres sjeler, for de har gitt seg selv ondskapens lønn.
• Jer 51:47-48 : 47 Derfor, se, dagene kommer, sier HERREN, da jeg skal dømme de inngravde bildene i Babylon, og gjennom hele hennes land skal de sårede jamre. 48 Da skal himmelen og jorden, og alt som finnes der, prise Babylon, for plyndrere skal komme til henne fra nord, sier HERREN.
• Fil 3:19 : 19 Deres endelige skjebne er ødeleggelse, deres gud er magen, og deres ære finnes i deres skam, for de setter sin lit på det jordiske.