Verse 7

Engelen spurte meg: «Hvorfor forundrer du deg? Jeg skal fortelle deg mysteriet om kvinnen og beistet som bærer henne, med de syv hodene og ti horn.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og engelen sa til meg: Hvorfor undrer du deg? Jeg vil fortelle deg mysteriet om kvinnen og beistet som bærer henne, som har de syv hodene og de ti hornene.

• NT, oversatt fra gresk

  Og engelen sa til meg: Hvorfor undrer du deg? Jeg vil forklare for deg hemmeligheten om kvinnen og dyret som bærer henne, dyret som har de syv hodene og de ti hornene.

• Norsk King James

  Og engelen sa til meg: Hvorfor undrer du deg? Jeg vil fortelle deg mysteriet om kvinnen og om dyret som bærer henne, som har de syv hodene og de ti hornene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Engelen sa til meg: Hvorfor undrer du deg? Jeg skal fortelle deg hemmeligheten til kvinnen og dyret som bærer henne, det som har de syv hodene og de ti hornene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og engelen sa til meg: Hvorfor undrer du deg? Jeg vil forklare deg hemmeligheten med kvinnen og dyret som bærer henne, det som har de syv hodene og de ti hornene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Engelen sa til meg: «Hvorfor undret du deg? Jeg skal fortelle deg mysteriet med kvinnen og dyret som bærer henne, det med de sju hodene og de ti hornene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og engelen sa til meg: Hvorfor undrer du deg? Jeg vil fortelle deg hemmeligheten om kvinnen og dyret som bærer henne, det som har de sju hoder og ti horn.

• gpt4.5-preview

  Og engelen sa til meg: «Hvorfor undrer du deg? Jeg vil forklare deg hemmeligheten om kvinnen og om dyret som bærer henne, som har de syv hoder og de ti horn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og engelen sa til meg: «Hvorfor undrer du deg? Jeg vil forklare deg hemmeligheten om kvinnen og om dyret som bærer henne, som har de syv hoder og de ti horn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og engelen sa til meg: 'Hvorfor undret du deg? Jeg vil fortelle deg mysteriet om kvinnen og dyret som bærer henne, som har de syv hodene og de ti hornene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the angel said to me, 'Why are you amazed? I will tell you the mystery of the woman and of the beast with the seven heads and ten horns that carries her.'

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.17.7", "source": "Καὶ εἶπέν μοι ὁ ἄγγελος, Διὰ τί ἐθαύμασας; ἐγὼ σοι ἐρῶ τὸ μυστήριον τῆς γυναικὸς, καὶ τοῦ θηρίου τοῦ βαστάζοντος αὐτήν, τοῦ ἔχοντος τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ τὰ δέκα κέρατα.", "text": "And *eipen* to me the *angelos*, For what *ethaumasas*? *egō* to you *erō* the *mystērion* of the *gynaikos*, and of the *thēriou* the *bastazontos* her, the one *echontos* the *hepta* *kephalas* and the *deka* *kerata*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*angelos*": "nominative singular masculine - angel/messenger", "*ethaumasas*": "aorist active indicative, 2nd singular - you marveled/wondered", "*egō*": "personal pronoun, nominative - I", "*erō*": "future active indicative, 1st singular - I will tell", "*mystērion*": "accusative singular neuter - mystery", "*gynaikos*": "genitive singular feminine - of woman", "*thēriou*": "genitive singular neuter - of beast", "*bastazontos*": "present active participle, genitive singular neuter - carrying/bearing", "*echontos*": "present active participle, genitive singular neuter - having", "*hepta*": "cardinal number - seven", "*kephalas*": "accusative plural feminine - heads", "*deka*": "cardinal number - ten", "*kerata*": "accusative plural neuter - horns" }, "variants": { "*angelos*": "angel/messenger/envoy", "*ethaumasas*": "marveled/wondered/were amazed", "*erō*": "will tell/will say/will explain", "*mystērion*": "mystery/secret/hidden truth", "*gynaikos*": "woman/wife/female", "*thēriou*": "beast/wild animal/brutal entity", "*bastazontos*": "carrying/bearing/supporting", "*kephalas*": "heads/rulers/authorities", "*kerata*": "horns/powers/authorities" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men engelen sa til meg: 'Hvorfor undrer du deg? Jeg skal fortelle deg hemmeligheten med kvinnen og dyret som bærer henne, med de sju hodene og de ti hornene.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Engelen sagde til mig: Hvi forundrede du dig? Jeg vil sige dig den Qvindes Hemmelighed, og Dyrets, som bærer hende, hvilket haver de syv Hoveder og de ti Horn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel said unto me, Whefo didst thou marvel? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and ten horns.

• KJV 1769 norsk

  Engelen sa til meg: Hvorfor undrer du deg? Jeg vil fortelle deg mysteriet om kvinnen og dyret som bærer henne, det som har de syv hodene og ti hornene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the angel said to me, Why did you marvel? I will tell you the mystery of the woman and of the beast that carries her, which has the seven heads and ten horns.

• Norsk oversettelse av Webster

  Engelen sa til meg: "Hvorfor undrer du deg? Jeg skal fortelle deg mysteriet om kvinnen og om dyret som bærer henne, som har de syv hodene og de ti hornene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og engelen sa til meg: 'Hvorfor undrer du deg? Jeg skal fortelle deg hemmeligheten med kvinnen og dyret som bærer henne, som har de sju hoder og de ti horn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og engelen sa til meg: Hvorfor undret du deg? Jeg vil fortelle deg hemmeligheten om kvinnen og dyret som bærer henne, som har de syv hodene og de ti hornene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Engelen sa til meg: Hvorfor undrer du deg? Jeg skal fortelle deg mysteriet med kvinnen og dyret som bærer henne, som har de sju hoder og ti horn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the angell sayde vnto me: wherfore mervayllyst thou? I wyll shewe the ye mistery of the woman and of the best that berith her which hath seven heddes and ten hornes.

• Coverdale Bible (1535)

  And the angell sayde vnto me: wherfore meruayllest thou? I wyl shewe the the mistery of the woman, and of the beest that beerith her, which hath seuen heades, and ten hornes.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Angel saide vnto me, Wherefore marueilest thou? I will shewe thee the misterie of that woman, and of that beast, that beareth her, which hath seuen heads, and tenne hornes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the angell sayde vnto me: wherfore maruaylest thou? I wyll shewe thee the misterie of the woman, and of the beast that beareth her, which hath seuen heades, and ten hornes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the angel said unto me, Wherefore didst thou marvel? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and ten horns.

• Webster's Bible (1833)

  The angel said to me, "Why do you wonder? I will tell you the mystery of the woman, and of the beast that carries her, which has the seven heads and the ten horns.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the messenger said to me, `Wherefore didst thou wonder? I -- I will tell thee the secret of the woman and of the beast that `is' carrying her, which hath the seven heads and the ten horns.

• American Standard Version (1901)

  And the angel said unto me, Wherefore didst thou wonder? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and the ten horns.

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel said to me, Why were you surprised? I will make clear to you the secret of the woman, and of the beast on which she is seated, which has the seven heads and the ten horns.

• World English Bible (2000)

  The angel said to me, "Why do you wonder? I will tell you the mystery of the woman, and of the beast that carries her, which has the seven heads and the ten horns.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the angel said to me,“Why are you astounded? I will interpret for you the mystery of the woman and of the beast with the seven heads and ten horns that carries her.

Referenced Verses

• Åp 17:1-6 : 1 Og en av de syv englene som hadde de syv kalkene kom til meg og sa: «Kom hit, så skal jeg vise deg dommen over den store hore som sitter på mange vann.» 2 Med hvem jordens konger har utøvd utukt, og jordens innbyggere er blitt beruset av utuktens vin. 3 Han førte meg bort i ånden til ørkenen, og jeg så en kvinne som satt på et skarlagensrødt beist, dekket med blasfemiske navn, med syv hoder og ti horn. 4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og utsmykket med gull, edelstener og perler, og hun bar en gyllen kalk i hånden, full av avskyeligheter og urenheter fra hennes utukt. 5 På hennes panne var et navn skrevet: MYSTERIE – BABYLON DEN STORE, HORENES MOR OG JORDENS AVSKYELIGHETER. 6 Jeg så kvinnen beruset av helgenes blod og av Jesu martyrers blod, og da jeg skue henne, ble jeg fylt med stor undring.
• Åp 17:8 : 8 Det beistet du så, var og er ikke – det skal stige opp fra den bunnløse avgrunn og gå til fortapelse. De som bor på jorden, hvis navn ikke ble skrevet i livets bok fra verdens grunnleggelse, vil undre seg over beistet som var, ikke er, og likevel er.