Verse 4

For slik som vi har mange lemmer i ett legeme, og ikke alle lemmer har samme funksjon:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For som vi har mange lemmer i ett legeme, og ikke alle lemmene har samme funksjon,

• NT, oversatt fra gresk

  For slik vi har mange deler i ett legeme, men ikke alle deler har den samme oppgaven,

• Norsk King James

  For slik som vi har mange medlemmer i en kropp, og ikke alle medlemmene har den samme oppgaven;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For slik som vi har mange lemmer på ett legeme, men ikke alle lemmene har samme funksjon,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For på samme måte som vi har mange lemmer på ett legeme, og ikke alle lemmer har samme gjerning,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For på samme måte som vi har mange lemmer på ett legeme, men lemmene ikke har samme funksjon,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik vi har mange lemmer i én kropp, men alle lemmer har ikke samme funksjon,

• gpt4.5-preview

  For slik som vi har mange lemmer på ett legeme, og ikke alle lemmer har samme oppgave,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik som vi har mange lemmer på ett legeme, og ikke alle lemmer har samme oppgave,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For på samme måte som vi har mange lemmer i én kropp, men alle lemmer har ikke samme gjerning,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For just as each of us has one body with many members, and not all members serve the same function,

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.12.4", "source": "Καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι μέλη πολλὰ ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν:", "text": "For just as in one *sōmati* *melē* many we *echomen*, but the *melē* all not the same *echei* *praxin*:", "grammar": { "*sōmati*": "dative, neuter, singular - in body", "*melē*": "accusative, neuter, plural - members/parts", "*echomen*": "present active indicative, 1st person plural - we have", "*melē*": "nominative, neuter, plural - members/parts", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has", "*praxin*": "accusative, feminine, singular - function/action/office" }, "variants": { "*sōmati*": "body/physical body", "*melē*": "members/parts/limbs", "*praxin*": "function/action/office/deed/activity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For slik som vi i ett legeme har mange lemmer, men alle lemmer har ikke samme funksjon,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ligerviis som vi have mange Lemmer paa eet Legeme, men alle Lemmer have ikke den samme Forretning,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as we have many members in one body, and all members have not the same office:

• KJV 1769 norsk

  For slik vi har mange lemmer på én kropp, men ikke alle lemmene har samme funksjon,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For as we have many members in one body, and all members do not have the same function:

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik som vi har mange lemmer på ett legeme, men ikke alle lemmene har samme funksjon,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For som vi har mange lemmer i én kropp, og lemmene ikke har den samme funksjon,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik som vi har mange lemmer på én kropp, men ikke alle lemmene har samme funksjon,

• Norsk oversettelse av BBE

  For slik vi har mange lemmer på ett legeme, men ikke alle lemmene har samme funksjon,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As we have many members in one body and all members have not one office:

• Coverdale Bible (1535)

  For like as we haue many membres in one body, but all the membres haue not one maner of operacion:

• Geneva Bible (1560)

  For as wee haue many members in one body, and all members haue not one office,

• Bishops' Bible (1568)

  For as we haue many members in one body, and all members haue not one office:

• Authorized King James Version (1611)

  For as we have many members in one body, and all members have not the same office:

• Webster's Bible (1833)

  For even as we have many members in one body, and all the members don't have the same function,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for as in one body we have many members, and all the members have not the same office,

• American Standard Version (1901)

  For even as we have many members in one body, and all the members have not the same office:

• Bible in Basic English (1941)

  For, as we have a number of parts in one body, but all the parts have not the same use,

• World English Bible (2000)

  For even as we have many members in one body, and all the members don't have the same function,

• NET Bible® (New English Translation)

  For just as in one body we have many members, and not all the members serve the same function,

Referenced Verses

• 1 Kor 12:4 : 4 Det finnes ulike gaver, men den samme Ånd.
• 1 Kor 12:27 : 27 Dere er nå Kristi kropp, og hver og en av dere er et ledd i den.
• 1 Kor 12:12-14 : 12 For akkurat som kroppen er én og har mange lemmer, og alle lemmene, til tross for sitt mangfold, utgjør én kropp, slik er også Kristus. 13 For vi er alle døpt med én Ånd inn i én kropp, enten vi er jøder eller hedninger, slaver eller frie, og vi er alle gjort til å drikke av den samme Ånd. 14 For kroppen består ikke bare av ett lem, men av mange.
• Ef 4:15-16 : 15 Men ved å tale sannheten i kjærlighet vokser vi opp mot ham i alt, for han er hodet, Kristus. 16 Han, som binder hele legemet sammen med det som hvert ledd bidrar med, gjennom den effektive virksomheten i hver enkelt del, fører til vekst i legemet for sin egen oppbygging i kjærlighet.
• Ef 4:4 : 4 Vi er ett legeme og én Ånd, slik som dere alle er kalt i ett felles håp om kallelsen.