Verse 7

Det er næppe en rettferdig person som omkommer; likevel ville man for en god person kanskje våge å dø.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Sjelden vil noen dø for en rettferdig mann, men kanskje for en god mann ville noen våge å dø.

• NT, oversatt fra gresk

  Sjelden dør noen for en rettferdig, kanskje noen ville tørre å dø for den som er god.

• Norsk King James

  For knapt vil noen dø for en rettferdig manns skyld; kanskje noen tør å dø for en god manns skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Knapt nok vil noen dø for en rettferdig person, men for en god person kunne kanskje noen våge å dø.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For knapt nok vil noen dø for en rettferdig mann; enda for en som er god tør kanskje noen å dø.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Knapt nok vil noen dø for en rettferdig, enda mindre for en god en vil kanskje noen våge å dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er sjelden noen vil dø for en rettferdig mann, men for en god mann kan det hende at noen våger å dø.

• gpt4.5-preview

  For knapt nok vil noen dø for en rettferdig; kanskje kunne man våge å dø for en som er god.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For knapt nok vil noen dø for en rettferdig; kanskje kunne man våge å dø for en som er god.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For knapt vil noen dø for en rettferdig mann, men for en god mann tør noen kanskje også å dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For one will scarcely die for a righteous person, though perhaps for a good person one might dare even to die.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.5.7", "source": "Μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται: ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν.", "text": "Scarcely *gar* for *dikaiou tis apothaneitai*: for *gar* the *agathou tacha tis* even *tolma apothanein*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*dikaiou*": "genitive singular masculine - righteous/just person", "*tis*": "nominative singular - someone/anyone", "*apothaneitai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will die", "*agathou*": "genitive singular masculine - good person/good thing", "*tacha*": "adverb - perhaps/possibly", "*tolma*": "present active indicative, 3rd person singular - dares/ventures", "*apothanein*": "aorist active infinitive - to die" }, "variants": { "*dikaiou*": "righteous/just person/one who is righteous", "*apothaneitai*": "will die/would die", "*agathou*": "good person/good thing/the good one", "*tacha*": "perhaps/possibly/maybe", "*tolma*": "dares/ventures/has courage", "*apothanein*": "to die/to perish" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For knapt nok vil noen dø for en rettferdig mann; for kanskje vil noen våge å dø for en som er god.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi neppe døer Nogen for en Retfærdig; thi for den Gode turde maaskee vel Nogen døe;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.

• KJV 1769 norsk

  For knapt vil noen dø for en rettferdig mann; kanskje vil noen våge å dø for en god mann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For scarcely for a righteous man will one die; yet perhaps for a good man someone would even dare to die.

• Norsk oversettelse av Webster

  For knapt nok vil noen dø for en rettferdig mann. Kanskje vil noen våge å dø for en god person.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Knapt nok vil noen dø for en rettferdig, men kanskje tør noen å dø for den gode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Knapt nok vil noen dø for en rettferdig person; kanskje noen kan våge å dø for en som er god.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er vanskelig for noen å ville dø for en rettferdig mann, men kanskje vil noen våge livet for en god mann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yet scace will eny man dye for a rightewes man. Paraventure for a good ma durst a man dye.

• Coverdale Bible (1535)

  Now dyeth there scace eny man for the righteous sake: Peraduenture for a good man durst one dye.

• Geneva Bible (1560)

  Doutles one will scarce die for a righteous man: but yet for a good man it may be that one dare die.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe scace wyll any man dye for the righteous: Yet peraduenture for the good some men durst dye.

• Authorized King James Version (1611)

  For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.

• Webster's Bible (1833)

  For one will hardly die for a righteous man. Yet perhaps for a righteous person someone would even dare to die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for scarcely for a righteous man will any one die, for for the good man perhaps some one also doth dare to die;

• American Standard Version (1901)

  For scarcely for a righteous man will one die: for peradventure for the good man some one would even dare to die.

• Bible in Basic English (1941)

  Now it is hard for anyone to give his life even for an upright man, though it might be that for a good man someone would give his life.

• World English Bible (2000)

  For one will hardly die for a righteous man. Yet perhaps for a righteous person someone would even dare to die.

• NET Bible® (New English Translation)

  (For rarely will anyone die for a righteous person, though for a good person perhaps someone might possibly dare to die.)

Referenced Verses

• Sal 112:5 : 5 En god mann viser gunst og låner ut; han fører sine anliggender med omhu.
• Joh 15:13 : 13 Ingen har større kjærlighet enn den at en gir sitt liv for sine venner.
• Apg 11:24 : 24 For han var en god mann, full av Den Hellige Ånd og tro, og mange kom til Herren.
• Rom 16:4 : 4 De har ofret sine liv for meg. Til dem takker jeg ikke bare, men også alle menighetene blant hedningene.
• 1 Joh 3:16 : 16 Derved ser vi Guds kjærlighet, for Han la ned sitt liv for oss, og vi bør gi vårt liv for våre brødre.
• 2 Sam 18:3 : 3 Men folket svarte: «Du skal ikke gå ut med oss, for om vi flykter, vil de ikke bry seg om oss; og om halvparten av oss omkommer, vil de heller ikke bry seg om oss. Men du er verdt titusen av oss – derfor er det best at du kommer ut for å hjelpe oss fra byen.»
• 2 Sam 18:27 : 27 Vakten sa: «Jeg tror den fremste løper slik som Ahimaaz, sønn av Sadok.» Kongen svarte: «Han er en god mann som bringer gode nyheter.»
• 2 Sam 23:14-17 : 14 Da var David i tilflukten, og filisternes garnison var i Betlehem. 15 David bar et sterkt ønske i sitt hjerte og sa: «Å, om jeg bare kunne få drikke av vannet i Betlehems brønn, som ligger ved porten!» 16 De tre mektige mennene brøt gjennom filisternes styrker og hentet vann fra Betlehems brønn ved porten, førte det til David; likevel ville han ikke drikke, men helte det ut for HERREN. 17 Han sa: «Måtte det være fjernt fra meg, HERRE, at jeg skal gjøre dette! Er ikke dette blodet fra menn som satte sine liv på spill? Derfor ville jeg ikke drikke det.» Slik gjorde de tre mektige mennene.