Verse 1

Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde, slik at nåden kan bli rikelig?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde, så nåden kan bli større?

• NT, oversatt fra gresk

  Hva skal vi så si? Skal vi fortsette å synde for at nåden kan vokse?

• Norsk King James

  Hva skal vi si? Skal vi fortsette å synde for at nåden kan bli større?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde for at nåden skal bli enda rikere?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde, for at nåden kan bli større?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde for at nåden skal bli større?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde for at nåden skal bli større?

• gpt4.5-preview

  Hva skal vi da si? Skal vi fortsette i synden for at nåden kan bli større?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva skal vi da si? Skal vi fortsette i synden for at nåden kan bli større?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde for at nåden skal bli enda større?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What shall we say then? Shall we continue in sin so that grace may increase?

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.6.1", "source": "¶Τί οὖν ἐροῦμεν; Ἐπιμενοῦμεν τῇ ἁμαρτίᾳ, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ;", "text": "*Ti oun eroumen*? *Epimenοumen* the *hamartia*, *hina* the *charis pleonasē*?", "grammar": { "*Ti*": "interrogative pronoun, nominative/accusative, neuter, singular - what", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*eroumen*": "future active indicative, 1st person plural - we will say", "*Epimenοumen*": "future active indicative, 1st person plural - we will continue/persist", "*hamartia*": "dative, feminine, singular - sin/error", "*hina*": "subordinating conjunction expressing purpose - so that/in order that", "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace/favor", "*pleonasē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might abound/increase" }, "variants": { "*Epimenοumen*": "shall we continue/persist/remain", "*hamartia*": "sin/error/missing the mark", "*charis*": "grace/favor/goodwill/blessing", "*pleonasē*": "might abound/increase/multiply" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde, så nåden kan bli enda større?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad skulle vi da sige? skulle vi blive ved i Synden, paa det at Naaden kan blive des overflødigere?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

• KJV 1769 norsk

  Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde, så nåden kan bli større?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde for at nåden skal bli større?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva skal vi si da? Skal vi fortsette å synde så nåden kan bli større?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde, så nåden kan bli større?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva skal vi si da? Skal vi fortsette å synde for at nåden kan bli større?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What shall we saye then? Shall we continue in synne that there maye be aboundaunce of grace?

• Coverdale Bible (1535)

  What shal we saye then? Shal we contynue in synne, that there maye be abundaunce of grace?

• Geneva Bible (1560)

  What shall we say then? Shall we continue still in sinne, that grace may abounde? God forbid.

• Bishops' Bible (1568)

  What shall we saye then? Shall we continue in sinne, that grace maye abound? God forbyd.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

• Webster's Bible (1833)

  What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What, then, shall we say? shall we continue in the sin that the grace may abound?

• American Standard Version (1901)

  What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

• Bible in Basic English (1941)

  What may we say, then? are we to go on in sin so that there may be more grace?

• World English Bible (2000)

  What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

• NET Bible® (New English Translation)

  The Believer’s Freedom from Sin’s Domination What shall we say then? Are we to remain in sin so that grace may increase?

Referenced Verses

• Gal 5:13 : 13 For, brødre, har dere blitt kalt til frihet; bruk imidlertid friheten ikke som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
• 1 Pet 2:16 : 16 Som frie, men ikke bruk friheten deres som et påskudd for ondskap, men som Guds tjenere.
• Rom 6:15 : 15 Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Nei, absolutt ikke!
• Rom 5:20-21 : 20 Dessuten kom loven på plass for at overtredelsen skulle bli åpenbar; men der synden var overflod, der ruvet nåden enda mer: 21 Slik at, som synden regjerte til døden, skal nåden regere i rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
• Rom 2:4 : 4 Eller forakter du alle hans rikdom av godhet, tålmodighet og langmodighet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse?
• Rom 3:5-8 : 5 Men om vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig som tar hevn? (Jeg taler som et menneske) 6 Gud forby: for da, hvordan skal Gud dømme verden? 7 For om Guds sannhet har blitt enda tydeligere gjennom min løgn for hans herlighet, hvorfor blir jeg da dømt som en synder? 8 Og ikke det – som vi baktales, og som noen påstår at vi sier: ‘La oss gjøre ondt slik at det gode kan komme’; hvem er da rettmessig fordømt?
• Rom 3:31 : 31 Gjør vi da loven ugyldig gjennom tro? Gud forby: nei, vi opprettholder loven.
• 2 Pet 2:18-19 : 18 For når de taler oppblåste, tomme ord av forfengelighet, forfører de de rene – de som hadde sluppet unna de som lever i villfarelse – ved hjelp av kjødelige lyster og overdreven utskeielse. 19 Mens de lover dem frihet, er de selv tjenere av fordervelse; for den som blir overvunnet av dem, blir ført inn i trelldom.
• Jud 1:4 : 4 For noen mennesker har sniket seg inn ubemerket, som fra tidens begynnelse var forutbestemt til denne fordømmelsen – ugudelige personer som omdanner Guds nåde til utskeielser og fornekter den eneste Herre, Gud, og vår Herre Jesus Kristus.