Verse 8

Men hvis vi er døde sammen med Kristus, tror vi at vi også vil leve med ham:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis vi døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis vi er døde sammen med Kristus, tror vi vi også skal leve med ham.

• Norsk King James

  Men hvis vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis vi har dødd med Kristus, tror vi også at vi skal leve med ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dersom vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.

• gpt4.5-preview

  Men hvis vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now if we have died with Christ, we believe that we will also live with Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.6.8", "source": "Εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ, πιστεύομεν ὅτι καὶ συζήσομεν αὐτῷ:", "text": "*Ei de apethanomen syn Christō*, *pisteuomen hoti kai syzēsomen autō*:", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*apethanomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we died", "*syn*": "preposition with dative - with", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ", "*pisteuomen*": "present active indicative, 1st person plural - we believe", "*hoti*": "conjunction - that", "*kai*": "adverb - also/even", "*syzēsomen*": "future active indicative, 1st person plural - we will live with", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*apethanomen*": "we died/we died with", "*Christō*": "Christ/Anointed One", "*pisteuomen*": "we believe/we trust/we have faith", "*syzēsomen*": "we will live with/we will share life with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis vi døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom vi, ere døde med Christo, da troe vi, at vi og skulle leve med ham;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:

• KJV 1769 norsk

  Men hvis vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now if we died with Christ, we believe that we shall also live with Him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dersom vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis vi døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis vi døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore yf we be deed with Christ we beleve that we shall live with him:

• Coverdale Bible (1535)

  But yf we be deed with Christ, we beleue, that we shal lyue also with him,

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, if we bee dead with Christ, we beleeue that we shall liue also with him,

• Bishops' Bible (1568)

  And yf we be dead with Christe, we beleue that we shall also lyue with him:

• Authorized King James Version (1611)

  Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:

• Webster's Bible (1833)

  But if we died with Christ, we believe that we will also live with him;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if we died with Christ, we believe that we also shall live with him,

• American Standard Version (1901)

  But if we died with Christ, we believe that we shall also live with him;

• Bible in Basic English (1941)

  But if we are dead with Christ, we have faith that we will be living with him;

• World English Bible (2000)

  But if we died with Christ, we believe that we will also live with him;

• NET Bible® (New English Translation)

  Now if we died with Christ, we believe that we will also live with him.

Referenced Verses

• Rom 6:3-5 : 3 Vet dere ikke at så mange av oss som ble døpt inn i Jesus Kristus, ble døpt inn i hans død? 4 Derfor er vi begravet sammen med ham ved dåp i døden, for at, slik som Kristus ble oppreist fra de døde ved Faderens herlighet, så også bør vi vandre i et nytt liv. 5 For hvis vi er inngrodd i likhet med hans død, skal vi også være i likhet med hans oppstandelse:
• 2 Kor 4:10-14 : 10 Vi bærer alltid Herrens Jesus' død i kroppen, slik at Jesu liv også kan komme til syne i oss. 11 For oss som lever, blir stadig overgitt til døden for Jesu skyld, slik at Jesu liv også kan manifestere seg i vår dødelige kropp. 12 Slik virker døden i oss, men livet hos dere. 13 Vi har den samme troens ånd, som det står skrevet: «Jeg trodde, derfor talte jeg.» Vi tror, og derfor forkynner vi det. 14 For vi vet at han som har oppreist Herren Jesus, også skal oppreise oss ved Jesus og føre oss fram sammen med dere.
• 2 Kor 13:4 : 4 For selv om han ble korsfestet ved svakhet, lever han likevel ved Guds kraft. Vi er også svake i ham, men ved Guds kraft skal vi leve sammen med ham, til deres velsignelse.
• Joh 14:19 : 19 Bare et øyeblikk til, så skal verden ikke se meg mer, men dere skal se meg, for slik jeg lever, skal også dere leve.
• 2 Tim 2:11-12 : 11 Dette er et sant ord: For hvis vi er døde sammen med ham, skal vi også leve med ham; 12 om vi lider, skal vi også herske med ham; om vi fornekter ham, vil han også fornekte oss;
• Kol 3:3-4 : 3 For dere er døde, og deres liv er skjult sammen med Kristus i Gud. 4 Når Kristus, som er vårt liv, åpenbares, vil også dere tre frem sammen med ham i herlighet.
• 1 Tess 4:14-17 : 14 For hvis vi tror at Jesus døde og stod opp igjen, vil også de som har sovnet i Jesus, bli tatt med av Gud. 15 Dette sier vi til dere med Herrens ord, for at vi som lever og venter på Herrens komme, ikke skal hindre de som har sovnet. 16 For Herren selv skal komme ned fra himmelen med et stort rop, med ærkeenglens røst og med Guds basun, og de døde i Kristus skal stå opp først. 17 Deretter skal vi som lever, sammen med dem, bli tatt opp i skyene for å møte Herren i luften, og slik skal vi for alltid være sammen med Herren.