Verse 11

Alle som var ved porten, både folk og eldste, sa: «Vi er vitner.» Må Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus, til å ligne Rachel og Leah, de to som bygde Israels hus; og måtte du handle hederlig i Ephrata og bli kjent i Betlehem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa hele folkemengden som var ved byporten, sammen med de eldste: 'Vi er vitner. Måtte Herren la kvinnen som kommer inn i ditt hus bli som Rakel og Lea, som bygde Israel. Måtte du handle med velvilje i Efrata og få et kjent navn i Betlehem!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alt folket ved porten og de eldste sa: «Vi er vitner. Måtte Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus lik Rakel og Lea, som begge bygget Israels hus. Måtte du være mektig i Efrata og berømt i Betlehem.

• Norsk King James

  Og folket som var i porten, og de eldste, sa: 'Vi er vitner. Må Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus, lik Rachel og Leah, som bygget opp Israels hus. Må du handle med verdighet i Ephrata og bli kjent i Betlehem.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som var ved porten, inkludert de eldste, sa: 'Vi er vitner. Måtte Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus, som Rakel og Lea, som begge bygget opp Israels hus! Måtte du bli velstående i Efrata og kjent i Betlehem!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt folket som var i porten og de eldste sa: 'Vi er vitner. Måtte Herren la kvinnen som kommer inn i ditt hus, være som Rakel og Lea, de som bygde Israels hus! Måtte du ha framgang i Efrata og få et navn i Betlehem!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle folket ved porten og de eldste sa: Vi er vitner. Måtte Herren gjøre den kvinnen som kommer inn i ditt hus, som Rakel og Lea, de to som bygde huset Israel. Måtte du lykkes i Efrata og bli berømt i Betlehem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle folket ved porten og de eldste sa: Vi er vitner. Måtte Herren gjøre den kvinnen som kommer inn i ditt hus, som Rakel og Lea, de to som bygde huset Israel. Måtte du lykkes i Efrata og bli berømt i Betlehem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt folket i porten og de eldste sa: 'Vi er vitner. Måtte Herren la kvinnen som kommer inn i ditt hus, bli som Rakel og Lea, de som begge bygde Israels hus. Måtte du gjøre det vel i Efrata og bli berømt i Betlehem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the people who were at the gate and the elders said, 'We are witnesses. May the Lord make the woman who is entering your home like Rachel and Leah, who together built up the house of Israel. May you prosper in Ephrathah and be famous in Bethlehem.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.4.11", "source": "וַיֹּ֨אמְר֜וּ כָּל־הָעָ֧ם אֲשֶׁר־בַּשַּׁ֛עַר וְהַזְּקֵנִ֖ים עֵדִ֑ים יִתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֶֽת־הָאִשָּׁ֜ה הַבָּאָ֣ה אֶל־בֵּיתֶ֗ךָ כְּרָחֵ֤ל ׀ וּכְלֵאָה֙ אֲשֶׁ֨ר בָּנ֤וּ שְׁתֵּיהֶם֙ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וַעֲשֵׂה־חַ֣יִל בְּאֶפְרָ֔תָה וּקְרָא־שֵׁ֖ם בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃", "text": "*wa-yōʾmərû* all-the-*ʿām* who-in-the-*šaʿar* and-the-*zəqēnîm* *ʿēdîm* *yittēn* *YHWH* *ʾet*-the-*ʾiššâ* the-*bāʾâ* to-*bêtekā* like-*Rāḥēl* and-like-*Lēʾâ* who *bānû* both-of-them *ʾet*-*bêt* *Yiśrāʾēl* *wa-ʿăśēh*-*ḥayil* in-*ʾEprātâ* *ûqərā*-*šēm* in-*Bêt* *Lāḥem*", "grammar": { "*wa-yōʾmərû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*šaʿar*": "noun, masculine singular with definite article with preposition - in the gate", "*zəqēnîm*": "noun, masculine plural with definite article - the elders", "*ʿēdîm*": "noun, masculine plural - witnesses", "*yittēn*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular jussive - may he give", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular with definite article with direct object marker - the woman", "*bāʾâ*": "Qal participle, feminine singular with definite article - the one coming", "*bêtekā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix with preposition - to your house", "*Rāḥēl*": "proper noun with preposition of comparison - like Rachel", "*Lēʾâ*": "proper noun with preposition of comparison - like Leah", "*bānû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they built", "*bêt*": "noun, masculine singular construct with direct object marker - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa-ʿăśēh*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular - and do/make", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - strength/wealth/power", "*ʾEprātâ*": "proper noun with preposition - in Ephrathah", "*ûqərā*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular - and call/proclaim", "*šēm*": "noun, masculine singular - name", "*Bêt* *Lāḥem*": "proper noun with preposition - in Bethlehem" }, "variants": { "*ʿăśēh*-*ḥayil*": "do worthily/achieve wealth/gain power/be prosperous", "*bāʾâ*": "coming/entering/going", "*qərā*-*šēm*": "call a name/become famous/gain renown" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele folket som var ved porten, og de eldste sa: «Vi er vitner. Måtte Herren gjøre den kvinnen som kommer inn i ditt hus, som Rakel og Lea, som begge bygde opp Israels hus. Måtte du gjøre deg vel ansett i Efrata og få et berømt navn i Betlehem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Folket, som var i Porten, og de Ældste sagde: (Vi ere) Vidner; Herren give, at den Qvinde, der kommer i dit Huus, (maa blive) som Rachel og som Lea, hvilke begge byggede Israels Huus! og bliv du mægtig i Ephratha, og bliv navnkundig i Bethlehem!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Beth-lehem:

• KJV 1769 norsk

  Og alle folket ved porten og de eldste sa: «Vi er vitner. Måtte Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus lik Rakel og Lea, de som bygde Israels hus, og måtte du gjøre ære i Efrata og bli kjent i Betlehem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the people at the gate and the elders said, 'We are witnesses. May the LORD make the woman coming into your house like Rachel and Leah, who together built up the house of Israel. May you act worthily in Ephrathah and be renowned in Bethlehem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle folket som var i porten, og de eldste, sa: «Vi er vitner. Måtte Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus, som Rakel og Lea, som begge bygget Israels hus; og måtte du gjøre det godt i Efrata og bli berømt i Betlehem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alt folket som var i porten, og de eldste, sa: 'Vitner! Må Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus som Rakel og som Lea, som begge bygde Israels hus. Må du gjøre store gjerninger i Efrata og bli berømt i Betlehem;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alt folket som var ved porten, og de eldste sa: Vi er vitner. Måtte Herren gjøre at kvinnen som kommer inn i ditt hus, blir som Rakel og Lea, de to som bygde Israels hus: og gjør du vel i Efrata, og bli anerkjent i Betlehem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt folket på den offentlige plassen og de ansvarlige mennene sa: Vi er vitner. Måtte Herren gjøre denne kvinnen, som nå kommer inn i ditt hus, lik Rakel og Lea, som begge bygget opp Israels hus. Måtte du ha rikdom i Efrata, og være stor i Betlehem.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the people that was in the gate with the Elders, saide: We are witnesses. The LORDE make the woman that commeth in to thy house, as Rachel and Lea ( which both haue buylded vp the house of Israel) that she maye be an ensample of vertue in Ephrata, and haue an honorable name in Bethleem.

• Geneva Bible (1560)

  And all the people that were in the gate, and the Elders sayd, We are witnesses: the Lorde make the wife that commeth into thine house, like Rahel and like Leah, which twaine did build the house of Israel: & that thou mayest doe worthily in Ephrathah, & be famous in Beth-lehem,

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people that were in the gate, and the elders, sayde, We are witnesses: The Lord make the woma that is come into thyne house, lyke Rahel and Lea, whiche twayne dyd buylde the house of Israel: & that thou mayest do worthyly in Ephrata, and be famous in Bethlehem.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people that [were] in the gate, and the elders, said, [We are] witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Bethlehem:

• Webster's Bible (1833)

  All the people who were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. Yahweh make the woman who has come into your house like Rachel and like Leah, which two built the house of Israel: and do you worthily in Ephrathah, and be famous in Bethlehem:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the people who `are' in the gate say -- also the elders -- `Witnesses! Jehovah make the woman who is coming in unto thy house as Rachel and as Leah, both of whom built the house of Israel; and do thou virtuously in Ephrathah, and proclaim the Name in Beth-Lehem;

• American Standard Version (1901)

  And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. Jehovah make the woman that is come into thy house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephrathah, and be famous in Beth-lehem:

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people who were in the public place, and the responsible men, said, We are witnesses. May the Lord make this woman, who is about to come into your house, like Rachel and Leah, which two were the builders of the house of Israel: and may you have wealth in Ephrathah, and be great in Beth-lehem;

• World English Bible (2000)

  All the people who were in the gate, and the elders, said, "We are witnesses. May Yahweh make the woman who has come into your house like Rachel and like Leah, which two built the house of Israel; and treat you worthily in Ephrathah, and be famous in Bethlehem.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the people who were at the gate and the elders replied,“We are witnesses. May the LORD make the woman who is entering your home like Rachel and Leah, both of whom built up the house of Israel! May you prosper in Ephrathah and become famous in Bethlehem.

Referenced Verses

• 1 Mos 29:32-30:24 : 32 Lea ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben, for hun sa: «Sannelig har Herren sett min smerte; nå vil min mann elske meg.» 33 Så ble hun gravid igjen og fødte en sønn, og sa: «Fordi Herren har hørt at jeg ble foraktet, har han gitt meg også denne sønnen.» Hun kalte ham Simeon. 34 Lea ble gravid nok en gang og fødte en sønn, og sa: «Nå skal min mann bli nærmere meg, for jeg har født ham tre sønner.» Derfor ble han kalt Levi. 35 Og hun ble gravid igjen og fødte en sønn, og sa: «Nå vil jeg prise Herren.» Derfor kalte hun ham Juda, og hun sluttet å føde. 1 Og da Rachel så at hun ikke hadde født noen barn til Jakob, misunte hun sin søster og sa til Jakob: «Gi meg barn, ellers dør jeg.» 2 Jakobs vrede ble tent mot Rachel, og han sa: «Er jeg i Guds sted, som har holdt tilbake frukten av din livmor?» 3 Og hun sa: «Se, min tjenerinne Bilhah; gå inn til henne, så skal hun føde barn for meg, slik at jeg også kan få barn gjennom henne.» 4 Så ga hun ham Bilhah, sin tjenerinne, til hustru, og Jakob gikk til henne. 5 Bilhah ble gravid og fødte en sønn til Jakob. 6 Rachel sa: «Gud har dømt meg, har hørt min røst og gitt meg en sønn.» Derfor kalte hun ham Dan. 7 Bilhah, Rachels tjenerinne, ble igjen gravid og fødte en annen sønn til Jakob. 8 Rachel sa: «Med store kamper har jeg stridd med min søster, og jeg har seiret.» Derfor kalte hun ham Naphtali. 9 Da Lea så at hun hadde sluttet å føde, tok hun Zilpah, sin tjenerinne, og ga henne til Jakob som hustru. 10 Zilpah, Leas tjenerinne, fødte en sønn til Jakob. 11 Lea sa: «En hær er kommet,» og hun kalte ham Gad. 12 Zilpah, Leas tjenerinne, fødte en annen sønn til Jakob. 13 Lea sa: «Lykkelig er jeg, for døtrene skal kalle meg velsignet,» og hun kalte ham Asher. 14 Reuben dro ut under hvetens høsttid, fant mandrake i marken og tok dem med til sin mor Lea. Da sa Rachel til Lea: «Vær så snill, gi meg noe av mandrakene til din sønn.» 15 Lea svarte: «Er det lite at du har tatt min ektemann? Vil du nå også ta min sønns mandrake?» Og Rachel sa: «Da skal han ligge med deg i natt for din sønns mandrake.» 16 Jakob kom ut av marken om kvelden, og Lea gikk ut for å møte ham og sa: «Du må komme til meg, for jeg har nemlig kjøpt deg med min sønns mandrake.» Og han lå med henne den natten. 17 Og Gud hørte på Lea; hun ble gravid og fødte Jakob sin femte sønn. 18 Lea sa: «Gud har gitt meg min lønn, for jeg har overgitt min jomfru til min ektemann,» og hun kalte ham Issachar. 19 Og Lea ble igjen gravid og fødte Jakob sin sjette sønn. 20 Lea sa: «Gud har gitt meg en god medgift; nå vil min ektemann bo hos meg, fordi jeg har født ham seks sønner,» og hun kalte ham Zebulun. 21 Og etterpå fødte hun en datter, og kalte henne Dinah. 22 Og Gud husket Rachel, hørte på henne og åpnet hennes livmor. 23 Hun ble gravid og fødte en sønn, og sa: «Gud har tatt bort min vanære.» 24 Hun kalte ham Josef og sa: «Herren skal gi meg enda en sønn.»
• 1 Mos 35:16-20 : 16 De dro videre fra Betel, og det var bare en kort vei til Efrat. Rachel fødte, og hun fikk et vanskelig fødselsskift. 17 I hennes smerte sa jordmoren til henne: «Frykt ikke, du skal også få denne sønnen.» 18 Da hun snart gikk bort (for hun døde) ba hun om at sønnen skulle kalles Benoni, men faren kalte ham Benjamin. 19 Rachel døde og ble begravet på veien til Efrat, som er kjent som Betlehem. 20 Jakob reiste en søyle over hennes grav, og den kalles fremdeles Rachels gravsøyle.
• Sal 127:3-5 : 3 Se, barn er en arv fra HERREN, og livets frukt er hans belønning. 4 Som piler i hånden til en mektig mann, slik er barn fra ungdommen. 5 Salig er den mann som har sin pilbue full av dem; de skal ikke bringe skam over ham, men de vil snakke med fiendene ved byporten.
• Sal 128:3-6 : 3 Din hustru skal være som en fruktbar vinranke ved ditt hus, og dine barn som oliventrær rundt ditt bord. 4 Se, slik vil den mann bli velsignet som frykter HERREN. 5 HERREN vil velsigne deg fra Sion, og du skal se Jerusalems gode gjennom alle dine livs dager. 6 Ja, du skal se dine barnebarn, og fred over Israel.
• 5 Mos 25:9 : 9 skal hans brors kone i de eldres nærvær gå til ham, ta skoen av foten hans og spytte i ansiktet hans, og si: 'Slik skal det være med den mannen som ikke bidrar til å bygge opp sin brors hus.'
• Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Ephratah, selv om du er liten blant Judas mange, skal han likevel komme ut fra deg til meg, den som skal være hersker over Israel; hans opprinnelse er fra gamle tider, fra evighetens begynnelse.
• Matt 2:6 : 6 Og du, Betlehem i Judas land, er ikke den minste blant Judas fyrster, for ut av deg skal en hersker komme som skal styre mitt folk Israel.
• Rut 1:2 : 2 Mannens navn var Elimelech, og hans kone het Naomi, og deres to sønner het Mahlon og Chilion. De var efratitter fra Betlehem i Juda. De dro til Moab og slo seg ned der.
• 1 Mos 24:60 : 60 De velsignet Rebekka og sa til henne: «Du er vår søster; la du bli mor til utallige etterkommere, og la ditt folk herske over dem som hater dere.»
• Sal 132:6 : 6 Se, vi hørte om det i Efrata; vi fant det på skogens marker.
• Ordsp 14:1 : 1 Hver vis kvinne bygger sitt hus, men den ukloke river det ned med sine egne hender.
• 1 Mos 46:8-9 : 8 Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte. 9 Rubens sønner: Hanok, Fallu, Hezron og Karmi. 10 Simeons sønner: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar og Saul, sønn av en kanaanittisk kvinne. 11 Levis sønner: Gershon, Kohat og Merari. 12 Judas sønner: Er, Onan, Shelah, Fares og Serah; men Er og Onan døde i Kanaan. Fares sønner var Hezron og Hamul. 13 Issachars sønner: Tola, Phuvah, Job og Shimron. 14 Sebulons sønner: Sered, Elon og Jahleel. 15 Dette er Leas sønner, som hun fødte for Jakob i Padan-Aram, sammen med datteren Dinah; til sammen var antallet av hans sønner og døtre trettitre. 16 Gads sønner: Sifion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi og Areli. 17 Asher sønner: Jimnah, Ishua, Isui, Beria og deres søster Serah; Berias sønner: Heber og Malchiel. 18 Dette er Zilpahs sønner, som Laban ga til sin datter Leah, og som hun fødte for Jakob – til sammen seksten. 19 Sønnene til Rachel, Jakobs kone: Josef og Binyamin. 20 Til Josef, i Egypt, ble Manasse og Efraim født, som Asenat, datter av Potiferas, ypperstepresten i On, førte ham til verden. 21 Binyamins sønner var: Belah, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim og Ard. 22 Dette er sønnene til Rachel, som ble født for Jakob; til sammen var de fjorten. 23 Dans sønner: Hushim. 24 Neftalims sønner: Jahzeel, Guni, Jezer og Shillem. 25 Disse er sønnene til Bila, som Laban ga til sin datter Rachel, og som hun fødte for Jakob; til sammen var de syv. 26 Alle de sjeler som kom med Jakob inn i Egypt – fra hans egen ætt, med unntak av sønnenes hustruer – utgjorde til sammen sekstiseks. 27 Josefs sønner, som ble født for ham i Egypt, var to; alle Jakobs hus, som kom til Egypt, var totalt syttitallet.
• 4 Mos 26:1-9 : 1 Og det skjedde etter pesten at HERREN talte til Moses og til Eleazar, Aronprestens sønn, og sa: 2 Ta opp regnestykket over hele Israels forsamling, fra de som er 20 år og eldre, fra hver familie, alle som er i stand til å gå ut i krig i Israel. 3 Da talte Moses og presten Eleazar med dem på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko, og sa: 4 Tell folket, fra de som er 20 år og oppover, slik som HERREN befalte Moses og israelittene, som dro ut av Egypt. 5 Rubens, Israels førstefødte; Rubens barn, av Hanoch, fra hvem Hanochittenes slekt stammer; fra Pallu, Palluitenes slekt: 6 fra Hezron, Hezronittenes slekt; og fra Carmi, Carmittenes slekt. 7 Dette er Rubens slekter, og de som ble talt, var førtitre tusen syvhundre og tretti. 8 Og Pallus sønner: Eliab. 9 Og Eliabs sønner var Nemuel, Dathan og Abiram. Dette er Dathan og Abiram, som ble kjente blant forsamlingen for å ha gjort opprør mot Moses og mot Aron, i selskap med Kora, da de gjorde opprør mot HERREN. 10 Og jorden åpnet sin munn og svelget dem sammen med Kora, da den gruppen gikk til grunne, idet ild fortærte 250 menn; og det ble et varsel. 11 Imidlertid døde ikke Koras barn. 12 Simeons sønner, etter deres slekter: av Nemuel, Nemuelittenes slekt; av Jamin, Jaminitenes slekt; av Jachin, Jachinitenes slekt: 13 av Zerah, Zarhittenes slekt; av Shaul, Shaulittenes slekt. 14 Dette er slektene til Simeonittene; antallet deres var tjueto tusen to hundre. 15 Gads barn, etter deres slekter: av Zephon, Zephonittenes slekt; av Haggi, Haggittenes slekt; av Shuni, Shunittenes slekt: 16 av Ozni, Oznittenes slekt; av Eri, Erites slekt: 17 av Arod, Arodittenes slekt; av Areli, Arelittenes slekt. 18 Dette er slektene til Gads barn, slik de ble talt; de var førti tusen fem hundre. 19 Judahs sønner var Er og Onan; og Er og Onan døde i Kanaan. 20 Judahs sønner, etter deres slekter, var: av Shelah, Shelanittenes slekt; av Fares, Farezittenes slekt; av Zerah, Zarhittenes slekt. 21 Og Pharez sønner var: av Hezron, Hezronittenes slekt; av Hamul, Hamulittenes slekt. 22 Dette er Judahs slekter, slik de ble talt; antallet var syttiseks tusen fem hundre. 23 Av Issachars sønner, etter deres slekter: av Tola, Tolaittenes slekt; av Pua, Punittenes slekt: 24 av Jashub, Jashubittenes slekt; av Shimron, Shimronittenes slekt. 25 Dette er Issachars slekter, slik de ble talt; antallet var treseksti tusen fire hundre og tretti. 26 Av Zebuluns sønner, etter deres slekter: av Sered, seredittenes slekt; av Elon, elonittenes slekt; av Jahleel, jahleelittenes slekt. 27 Dette er Zebuluns slekter, slik de ble talt; antallet var treseksti tusen fem hundre. 28 Josephs sønner var etter deres slekter: Manasse og Efraim. 29 Av Manasses sønner: av Machir, Machirittenes slekt; og Machir fikk Gilead, og fra Gilead stammer Gileadittenes slekt. 30 Dette er Gileads sønner: av Jeezer, Jeezerittenes slekt; av Helek, Helekittenes slekt; 31 og av Asriel, Asrielittenes slekt; og av Shechem, Shekemittenes slekt: 32 av Shemida, Shemidaites slekt; og av Hepher, Hepherittenes slekt. 33 Og Zelofhad, Hephers sønn, fikk ingen sønner, men bare døtre; og døtrenes navn var Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah og Tirzah. 34 Dette er Manasses slekter, slik de ble talt; antallet var femti to tusen syvhundre. 35 Disse er Efraims sønner, etter deres slekter: av Shuthelah, Shuthelahittenes slekt; av Becher, Becherittenes slekt; av Tahan, Tahanittenes slekt. 36 Og disse er Shuthelahs sønner, av Eran, Eranittenes slekt. 37 Dette er Efraims slekter, slik de ble talt; antallet var tretti to tusen fem hundre. Dette er Josephs sønner, etter deres slekter. 38 Benjamins sønner, etter deres slekter: av Bela, Belaittenes slekt; av Ashbel, Ashbelittenes slekt; av Ahiram, Ahiramittenes slekt: 39 av Shupham, Shuphamittenes slekt; av Hupham, Huphamittenes slekt. 40 Og Benjamins sønner var: de to fra Bela, nemlig Ard og Naaman; av Ard, Ardittenes slekt; og av Naaman, Naamittenes slekt. 41 Dette er Benjamins slekter, slik de ble talt; antallet var førtifem tusen seks hundre. 42 Dette er Dans sønner, etter deres slekter: av Shuham, Shuhamittenes slekt. Dette er slektene til Dan, etter deres familier. 43 Alle slektene til Shuhamittene, slik de ble talt, var treseksti fire tusen fire hundre. 44 Av Asherbarn, etter deres slekter: av Jimna, Jimnittenes slekt; av Jesui, Jesuitenes slekt; av Beriah, Beriittenes slekt. 45 Av Beriahs sønner: av Heber, Heberittenes slekt; av Malchiel, Malchielittenes slekt. 46 Og navnet på Ashers datter var Sara. 47 Dette er Asherbarnas slekter, slik de ble talt; antallet var femtretre tusen fire hundre. 48 Av Naphtalis sønner, etter deres slekter: av Jahzeel, Jahzeelittenes slekt; av Guni, Gunittenes slekt: 49 av Jezer, Jezerittenes slekt; av Shillem, Shillemittenes slekt. 50 Dette er Naphtalis slekter, etter deres familier; antallet var førtifem tusen fire hundre. 51 Dette var tallet på Israels barn, seks hundre tusen og ett tusen syvhundre og tretti. 52 Og HERREN talte til Moses og sa: 53 Disse skal få landet som arv, fordelt etter antallet navn. 54 Til mange skal du gi en større arv, og til få en mindre arv; hver enkelt skal få sin arv etter dem som ble talt. 55 Likevel skal landet deles ut ved lodd, etter navnene til deres fedres slekter, som de arvinger da. 56 Etter loddene skal eiendommen fordeles mellom mange og få. 57 Og disse er de levitiske familier, slik de ble talt, etter deres slekter: av Gershon, Gershonittenes slekt; av Kohath, Kohathittenes slekt; av Merari, Merarittenes slekt. 58 Dette er levitternes slekter: Libnittene, Hebronittene, Mahlittene, Mushittene og Korathittene. Og Kohath fikk Amram. 59 Amrams kone het Jokhebed, en datter av Levi, som hennes mor bar til Levi i Egypt; og hun fødte Aaron og Moses, og deres søster Miriam, til Amram. 60 Aaron fikk sønnene Nadab, Abihu, Eleazar og Ithamar. 61 Nadab og Abihu døde da de ofret fremmed ild for HERREN. 62 Og de som ble talt blant levittene, var 23 000, alle gutter fra en måneds alder og oppover; for de ble ikke talt med israelittene, siden de ikke fikk arv i Israel. 63 Dette er de som Moses og presten Eleazar talte opp, da de telte Israels barn på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko. 64 Men blant disse var det ikke en eneste mann som Moses og presten Aaron telte, da de telte israels folke i Sinajs ørken. 65 For HERREN hadde sagt om dem: 'De skal uten tvil dø i ørkenen.' Og ingen av dem overlevde, bortsett fra Caleb, Jephunns sønn, og Josva, Nun sin sønn.