Verse 16
«Det skal være en dag med jubelhorn og alarm mot de befestede byer og de høye tårn.»
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En dag med trumpetlyd og rop mot de befestede byene og de høye tårnene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En dag med horn og alarm mot de befestede byene, og mot de høye tårnene.
Norsk King James
En dag for trompet og alarm mot de befeste byene, og mot de høye tårnene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
en dag med trompet- og basunlyd mot de befestede byene og mot de høye hjørnene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En dag av basuner og stridsrop mot de befestede byer og mot de høye tårnene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En dag med trompetlyd og alarmer mot de befestede byene og mot de høye tårnene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En dag med trompetlyd og alarmer mot de befestede byene og mot de høye tårnene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
en dag med basun og krigsrop mot de befestede byene og mot de høye hjørnene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It is a day of trumpet blast and battle cry against the fortified cities and against the high towers.
biblecontext
{ "verseID": "Zephaniah.1.16", "source": "י֥וֹם שׁוֹפָ֖ר וּתְרוּעָ֑ה עַ֚ל הֶעָרִ֣ים הַבְּצֻר֔וֹת וְעַ֖ל הַפִּנּ֥וֹת הַגְּבֹהֽוֹת׃", "text": "*yôm* *šôp̄ār* *ûṯərûʿāh* *ʿal* *heʿārîm* *habəṣurôṯ* *wəʿal* *happinnôṯ* *haggəḇōhôṯ*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*šôp̄ār*": "noun, masculine singular - trumpet/horn", "*ûṯərûʿāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and alarm/battle cry", "*ʿal*": "preposition - against", "*heʿārîm*": "noun, feminine plural with definite article - the cities", "*habəṣurôṯ*": "adjective, feminine plural with definite article - the fortified", "*wəʿal*": "conjunction + preposition - and against", "*happinnôṯ*": "noun, feminine plural with definite article - the corners/towers", "*haggəḇōhôṯ*": "adjective, feminine plural with definite article - the high" }, "variants": { "*šôp̄ār*": "trumpet/ram's horn/shofar", "*ûṯərûʿāh*": "and alarm/battle cry/shout", "*habəṣurôṯ*": "the fortified/defended", "*happinnôṯ*": "the corners/towers/pinnacles", "*haggəḇōhôṯ*": "the high/tall/lofty" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En dag med trompet og krigsrop mot de befestede byene og mot de høye hjørnene.
Original Norsk Bibel 1866
Trompets og Basunklangs Dag, imod de faste Stæder og imod de høie Hjørner.
King James Version 1769 (Standard Version)
A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.
KJV 1769 norsk
En dag med trompet og larm mot de befestede byene og mot de høye tårnene.
KJV1611 - Moderne engelsk
A day of the trumpet and alarm against the fortified cities, and against the high towers.
Norsk oversettelse av Webster
en dag med basun og alarm mot de befestede byene og mot de høye murene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En dag med basun og krigsrop mot de befestede byene og de høye hjørnene.
Norsk oversettelse av ASV1901
En dag med horn og alarm, mot de befestede byene og mot de høye murene.
Norsk oversettelse av BBE
En dag med hornblåsing og krigsrop mot de befestede byene og de høye tårnene.
Coverdale Bible (1535)
a daye of the noyse of trompettes and shawmes, agaynst the stronge cities and hie towres.
Geneva Bible (1560)
A day of the trumpet and alarme against the strong cities, and against the hie towres.
Bishops' Bible (1568)
A day of the trumpet and alarum against the strong cities, and hie towres.
Authorized King James Version (1611)
A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.
Webster's Bible (1833)
a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A day of trumpet and shouting against the fenced cities, And against the high corners.
American Standard Version (1901)
a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.
Bible in Basic English (1941)
A day of sounding the horn and the war-cry against the walled towns and the high towers.
World English Bible (2000)
a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.
NET Bible® (New English Translation)
a day of trumpet blasts and battle cries. Judgment will fall on the fortified cities and the high corner towers.
Referenced Verses
- Jes 2:12-15 : 12 For Herrenes Herres dag skal ramme alle som er stolte og opphøyde, alle som reiser seg; de skal bli brakt ned. 13 Og den skal ramme alle Libanons seder, som står høyt og opphøyde, og alle Basans eiker. 14 Og alle de høye fjell og alle åser som er opphøyde. 15 Og hvert høyt tårn og hver inngjerdet mur.
- Jes 32:14 : 14 For palassene skal bli forlatt, og byens folkemengde vil forsvinne; festningene og tårnene skal for evig bli til huler, et fristed for ville esler og en beite for flokker.
- Jes 59:10 : 10 Som blinde famler vi etter muren, og vi famler slik at det synes vi mangler øyne; vi snubler midt på dagen som om det var natt, og vi oppholder oss i øde områder som døde mennesker.
- Jer 4:19-20 : 19 Min indre smerte, min indre smerte! Mitt hjerte verker og stønner i meg, og jeg kan ikke tie stille, for du har hørt, o min sjel, hornets lyd, krigens alarm. 20 Det ropes om ødeleggelse over ødeleggelse, for hele landet er lagt øde; plutselig er mine telt brutt ned, og mine forheng ødelagt på et øyeblikk.
- Jer 6:1 : 1 O, barn av Benjamin, saml dere for å flykte ut av midten av Jerusalem, og blås i hornet i Tekoa, og sett opp et ildtegn i Bethhaccerem; for ondskap trer frem fra nord, og stor ødeleggelse er nær.
- Jer 8:16 : 16 Hestenes vrinsk kunne høres helt frem fra Dan; hele landet skalv av lyden av de sterke hestenes gnissling, for de har kommet og har fortært landet og alt som finnes i det – både byen og de som bor der.
- Hos 5:8 : 8 Blås hornet i Gibeah og trompeten i Ramah; rop ut ved Bethaven, du Benjamin.
- Hos 8:1 : 1 Sett trompeten ved din munn. Han skal komme som en ørn mot Herrens hus, fordi de har brutt min pakt og vanhelliget min lov.
- Amos 3:6 : 6 Blåses det i et horn i byen, og frykter ikke folket? Er det ondskap i en by uten at HERREN har handlet?
- Hab 1:6-9 : 6 For se, jeg reiser opp kaldeerne, den bitre og hastige nasjonen, som skal marsjere over landets vidde for å ta boligsteder som ikke tilhører dem. 7 De er forferdelige og skremmende; deres avgjørelser og herlighet utstråler av seg selv. 8 Hestene deres er hurtigere enn leopardene og villere enn kveldens ulver; deres ryttere sprer seg og kommer langveisfra, og de flyr som ørnen som skynder seg mot byttet. 9 De kommer alle for å utøve vold; deres ansikter stiger opp som den østlige vinden, og de samler fangenskapet som sand. 10 De skal le av kongene, og fyrster skal bli gjenstand for deres spott; de vil håne enhver festning, for de samler opp støv og tar det.
- Hab 3:6 : 6 Han sto og målte jorden; han så og splittet nasjonene, og de evige fjell ble spredt, mens de stadige åsene bøyde seg – hans veier er evige.
- Sal 48:12-13 : 12 Gå omkring Sion, vandre rundt dens murer og fortell om dens tårn. 13 Merk deg godt dens festninger og studer dens palasser, så dere kan overlevere det til den kommende generasjon.