Verse 4

«Jeg vil også strekke ut min hånd mot Juda og alle innbyggerne i Jerusalem; jeg vil utrydde den gjenværende delen av Baal fra dette stedet, og navnet til de kjemarimer sammen med prestene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil strekke ut min hånd mot Juda og mot alle innbyggerne i Jerusalem. Jeg vil fjerne Baal-avgudene fra dette stedet, og også slette navnene til avgudsprestene og de andre prestene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil også strekke ut min hånd mot Juda og mot alle Jerusalems innbyggere; og jeg vil avskaffe de siste rester av Baal fra dette stedet, og navnet på prestene med prestene.

• Norsk King James

  Jeg vil også rette min hånd mot Juda, og mot alle innbyggerne i Jerusalem; jeg vil utrydde Baals rester fra dette stedet, og navnet til Chemarim-prestene;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil strekke ut min hånd mot Juda og mot alle Jerusalems innbyggere, og jeg vil utrydde resten av Baal fra dette stedet, og fjerne navnene på de avgudsdyrkende prestene sammen med de andre prestene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Jeg vil strekke ut min hånd mot Juda og mot alle innbyggerne i Jerusalem. Jeg vil utrydde Ba'al-restene på dette stedet og navnet på de falske prestene sammen med de sanne prestene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil strekke ut min hånd mot Juda og alle som bor i Jerusalem; jeg vil utrydde resten av Baal fra dette stedet, og navnet på avgudsprestene sammen med prestene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil strekke ut min hånd mot Juda og alle som bor i Jerusalem; jeg vil utrydde resten av Baal fra dette stedet, og navnet på avgudsprestene sammen med prestene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil strekke ut min hånd mot Juda og mot alle innbyggerne i Jerusalem. Jeg vil utrydde fra dette stedet alle spor av Baal, navnene på de fremmede prestene sammen med prestene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will stretch out my hand against Judah and against all the inhabitants of Jerusalem. I will cut off every remnant of Baal from this place, the names of the pagan priests along with the priests.

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.1.4", "source": "וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עַל־יְהוּדָ֔ה וְעַ֖ל כָּל־יוֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְהִכְרַתִּ֞י מִן־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ אֶת־שְׁאָ֣ר הַבַּ֔עַל אֶת־שֵׁ֥ם הַכְּמָרִ֖ים עִם־הַכֹּהֲנִֽים׃", "text": "*wənāṭîṯî* *yāḏî* *ʿal*-*Yəhûḏāh* *wəʿal* *kol*-*yōšḇê* *Yərûšālāim*, *wəhiḵrattî* from-*hammāqôm* *hazzeh* *ʾeṯ*-*šəʾār* *habbaʿal*, *ʾeṯ*-*šēm* *hakkəmārîm* *ʿim*-*hakkōhănîm*.", "grammar": { "*wənāṭîṯî*": "conjunction + qal perfect, 1st person singular - and I will stretch out", "*yāḏî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my hand", "*ʿal*": "preposition - against/upon", "*Yəhûḏāh*": "proper name, Judah", "*wəʿal*": "conjunction + preposition - and against/upon", "*kol*": "construct state, masculine singular - all of", "*yōšḇê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants/dwellers of", "*Yərûšālāim*": "proper name, Jerusalem", "*wəhiḵrattî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will cut off/destroy", "*hammāqôm*": "noun, masculine singular with definite article - the place", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*šəʾār*": "noun, masculine singular construct - remnant of", "*habbaʿal*": "proper name with definite article - the Baal", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*hakkəmārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the idolatrous priests", "*ʿim*": "preposition - with", "*hakkōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - the priests" }, "variants": { "*wənāṭîṯî*": "I will stretch out/extend/turn", "*yōšḇê*": "inhabitants/dwellers/residents", "*šəʾār*": "remnant/remainder/residue/rest", "*hakkəmārîm*": "idolatrous priests/pagan priests/black-robed priests", "*hakkōhănîm*": "the priests/the officiants (potentially legitimate priests of YHWH)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil rekke ut min hånd mot Juda og mot alle innbyggerne i Jerusalem. Jeg vil utrydde fra dette sted resten av Baal, navnet på den hedenske prest med de øvrige prestene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil udstrække min Haand imod Juda og imod alle Jerusalems Indbyggere, og jeg vil udrydde af dette Sted det Overblevne af Baal og de afgudiske Præsters Navne med (de andre) Præster,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will also stretch out mine hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarims with the priests;

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil også strekke ut hånden mot Juda og mot alle innbyggerne i Jerusalem; og jeg vil utrydde restene av Baal fra dette sted, og navnet på offerprestene sammen med prestene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will also stretch out My hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the names of the idolatrous priests along with the priests;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil strekke ut min hånd mot Juda og mot alle innbyggerne i Jerusalem. Jeg vil utrydde resten av Baal fra dette stedet: navnet på de avgudsdyrkende prestene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil strekke ut min hånd mot Juda og mot alle som bor i Jerusalem. Jeg vil utrydde fra dette stedet resten av Baal, navnet på de avgudsdyrkende prestene sammen med prestene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil strekke ut min hånd mot Juda, og mot alle innbyggerne i Jerusalem; og jeg vil utslette enhver rest av Ba'al fra dette stedet, samt navnene på presterne som dyrker ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og min hånd vil strekke seg ut mot Juda og over alle innbyggerne i Jerusalem, og jeg vil fjerne navnet til Baal fra dette stedet, og navnet til de falske prestene,

• Coverdale Bible (1535)

  I wil stretch out myne honde vpon Iuda, and vpon all soch as dwel at Ierusalem. Thus wil I rote out the remnaunt of Baal from this place, and the names of the Kemuryns and prestes:

• Geneva Bible (1560)

  I will also stretch out mine hand vpon Iudah, and vpon all the inhabitants of Ierusalem, and I wil cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarims with ye Priestes,

• Bishops' Bible (1568)

  I wil stretch out myne hand vpon Iuda and vpon all such as dwell at Hierusalem: thus will I roote out the remnaunt of Baal from this place, and the names of the Kemurins and priestes:

• Authorized King James Version (1611)

  I will also stretch out mine hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, [and] the name of the Chemarims with the priests;

• Webster's Bible (1833)

  I will stretch out my hand against Judah, and against all the inhabitants of Jerusalem. I will cut off the remnant of Baal from this place: the name of the idolatrous and pagan priests,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And stretched out My hand against Judah, And against all inhabiting Jerusalem, And cut off from this place the remnant of Baal, The name of the idolatrous priests, with the priests,

• American Standard Version (1901)

  And I will stretch out my hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, [and] the name of the Chemarim with the priests;

• Bible in Basic English (1941)

  And my hand will be stretched out on Judah and on all the people of Jerusalem, cutting off the name of the Baal from this place, and the name of the false priests,

• World English Bible (2000)

  I will stretch out my hand against Judah, and against all the inhabitants of Jerusalem. I will cut off the remnant of Baal from this place: the name of the idolatrous and pagan priests,

• NET Bible® (New English Translation)

  “I will attack Judah and all who live in Jerusalem. I will remove from this place every trace of Baal worship, as well as the very memory of the pagan priests.

Referenced Verses

• Hos 10:5 : 5 Innbyggerne i Samaria skal frykte på grunn av kalvene i Bethaven, for folket der skal sørge over dem, og prestene som frydet seg over deres herlighet, siden den har forlatt dem.
• 2 Kong 23:4-5 : 4 Han befalte overprest Hilkiah, presterne av den andre orden og portvokterne, å føre frem fra HERRENS tempel alle karene som var laget for Baal, for lunden, og for hele himmelens hær. Disse brente han utenfor Jerusalem, på Kidronsletten, og førte asken til Betel. 5 Han fjernet de avgudsdyrkende prester, som Juda-kongene hadde utpekt til å ofre røkelse på høydene i Judas byer og rundt Jerusalem; også de som ofret røkelse til Baal, til solen, månen, planetene og til hele himmelens hær.
• 2 Krøn 34:4 : 4 I hans nærvær rev de ned Baalims altere, og de bildene som stod høyt over dem kappet han ned; lundene, de utskårne bildene og de smeltede bildene brøt han i deler, gjorde dem om til støv og strødde det over gravene til dem som hadde ofret til dem.
• Jes 14:26-27 : 26 Dette er formålet som er bestemt for hele jorden, og dette er den hånd som er strakt ut over alle nasjoner. 27 For Herrens hær har bestemt, og hvem kan omgjøre det? Hans hånd er utstrakt – hvem skal vende den tilbake?
• Jer 6:12 : 12 Deres hus skal overleveres til andre, sammen med deres jorder og koner, for jeg vil strekke ut min hånd mot landets innbyggere, sier HERREN.
• Mika 5:13 : 13 Jeg vil også fjerne dine utskårne bilder og dine stående avguder fra midten av deg; og du skal ikke lenger tilbe det dine hender har skapt.
• 2 Mos 15:12 : 12 Du strakte ut din høyre hånd, og jorden svelget dem.
• 2 Kong 21:13 : 13 «Jeg skal strekke over Jerusalem Samarias linje og Ahab sitt vater, og jeg skal snu Jerusalem opp ned, slik en mann snur en tallerken når han vasker den.»