Verse 2

Jeg vil tilbe ved ditt hellige tempel og prise ditt navn for din kjærlighet og din trofasthet, for du har opphøyet ditt ord over alt ditt navn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil bøye meg ned foran din hellige helligdom og takke deg for din miskunn og sannhet. For du har hevet ordet og navnet ditt over alle ting.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil tilbe vendt mot ditt hellige tempel, og prise ditt navn for din miskunnhet og for din sannhet; for du har opphøyet ditt ord over alt ditt navn.

• Norsk King James

  Jeg vil tilbe mot ditt hellige tempel, og prise ditt navn for din barmhjertighet og sannhet: for du har hevet ditt ord over ditt navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil vende meg mot ditt hellige tempel og prise ditt navn for din nåde og sannhet; for du har gjort ditt ord stort over alt ditt navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil bøye meg ned mot ditt hellige tempel og prise ditt navn for din miskunn og din trofasthet, for du har gjort ditt ord stort over alt ditt navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil tilbe i retning av ditt hellige tempel, og prise ditt navn for din godhet og din sannhet; for du har opphøyet ditt ord over alt ditt navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil tilbe ved ditt hellige tempel og prise ditt navn for din kjærlighet og trofasthet; for du har opphøyet ditt ord over alle dine navn.

• o3-mini KJV Norsk v3

  Jeg vil tilbe ved ditt hellige tempel og prise ditt navn for din miskunn og din sannhet, for du har opphøyet ditt ord over alt ditt navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil tilbe i retning av ditt hellige tempel, og prise ditt navn for din godhet og din sannhet; for du har opphøyet ditt ord over alt ditt navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil bøye meg mot ditt hellige tempel og prise ditt navn for din miskunnhet og din troskap, for du har opphøyd ditt ord over alt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will bow down toward your holy temple and give thanks to your name for your steadfast love and your faithfulness, for you have exalted your word above all your name.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.138.2", "source": "אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה אֶל־הֵיכַ֪ל קָדְשְׁךָ֡ וְא֘וֹדֶ֤ה אֶת־שְׁמֶ֗ךָ עַל־חַסְדְּךָ֥ וְעַל־אֲמִתֶּ֑ךָ כִּֽי־הִגְדַּ֥לְתָּ עַל־כָּל־שִׁ֝מְךָ֗ אִמְרָתֶֽךָ׃", "text": "I will *šāḥāh* toward-*hêkāl* *qōdeš*-your and-*yādāh* *ʾēt*-*šēm*-your for-*ḥesed*-your and-for-*ʾĕmet*-your, *kî*-you have *gādal* above-all-*šēm*-your *ʾimrāh*-your.", "grammar": { "*šāḥāh*": "Hishtaphel imperfect 1st person singular - I will bow down/prostrate/worship", "*hêkāl*": "masculine singular construct - temple/palace", "*qōdeš*": "masculine singular construct with 2nd person masculine suffix - your holiness/sanctuary", "*yādāh*": "Hiphil imperfect 1st person singular - I will praise/thank/acknowledge", "*ʾēt*": "direct object marker", "*šēm*": "masculine singular construct with 2nd person masculine suffix - your name", "*ḥesed*": "masculine singular construct with 2nd person masculine suffix - your lovingkindness/steadfast love", "*ʾĕmet*": "feminine singular construct with 2nd person masculine suffix - your truth/faithfulness", "*kî*": "conjunction - because/for/that", "*gādal*": "Hiphil perfect 2nd person masculine singular - you have magnified/made great", "*ʾimrāh*": "feminine singular construct with 2nd person masculine suffix - your word/promise/command" }, "variants": { "*šāḥāh*": "bow down/worship/prostrate oneself", "*hêkāl*": "temple/palace/sanctuary", "*qōdeš*": "holiness/sanctuary/holy place", "*yādāh*": "praise/thank/acknowledge/confess", "*šēm*": "name/reputation/character/authority", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness/mercy", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability/stability", "*gādal*": "make great/magnify/exalt", "*ʾimrāh*": "word/speech/promise/command" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil bøye meg mot ditt hellige tempel og prise ditt navn for din miskunn og din trofasthet. For du har overgått alt med ditt ords storhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil tilbede (vendt) imod dit hellige Tempel, og takke dit Navn for din Miskundhed og for din Sandhed; thi du haver gjort dit Ord herligt over alt dit Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil tilbe vendt mot ditt hellige tempel og prise ditt navn for din godhet og din sannhet, for du har opphøyet ditt ord over alt annet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will worship toward Your holy temple and praise Your name for Your lovingkindness and for Your truth; for You have magnified Your word above all Your name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil bøye meg mot ditt hellige tempel og takke ditt navn for din kjærlighet og din sannhet; for du har opphøyd ditt navn og ditt ord over alt annet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg bøyer meg mot ditt hellige tempel, og jeg priser ditt navn for din kjærlighet og din sannhet, for du har opphøyd ditt ord over alt ditt navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil tilbe mot ditt hellige tempel og takke ditt navn for din godhet og din sannhet. For du har opphøyd ditt ord over alt annet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil bøye meg foran ditt hellige tempel og prise ditt navn for din barmhjertighet og din trofasthet, for du har opphøyd ditt ord over alt ditt navn.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil worshippe towarde thy holy teple, and prayse thy name because of thy louynge kyndnesse and treuth, for thou hast magnified thy worde, acordynge vnto thy greate name.

• Geneva Bible (1560)

  I will worship toward thine holy Temple and praise thy Name, because of thy louing kindenesse and for thy trueth: for thou hast magnified thy Name aboue all things by thy word.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll make my lowe obeysaunce towarde thy holy temple: and I wyll prayse thy holy name in respect of thy louing kindnesse and trueth. For thou hast magnified thy name: and thy worde aboue all thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.

• Webster's Bible (1833)

  I will bow down toward your holy temple, And give thanks to your Name for your loving kindness and for your truth; For you have exalted your Name and your Word above all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I bow myself toward Thy holy temple, And I confess Thy name, For Thy kindness, and for Thy truth, For Thou hast made great Thy saying above all Thy name.

• American Standard Version (1901)

  I will worship toward thy holy temple, And give thanks unto thy name for thy lovingkindness and for thy truth: For thou hast magnified thy word above all thy name.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give worship before your holy Temple, praising your name for your mercy and for your unchanging faith: for you have made your word greater than all your name.

• World English Bible (2000)

  I will bow down toward your holy temple, and give thanks to your Name for your loving kindness and for your truth; for you have exalted your Name and your Word above all.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will bow down toward your holy temple, and give thanks to your name, because of your loyal love and faithfulness, for you have exalted your promise above the entire sky.