Verse 6

Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham og samtidig vandrer i mørket, lyver vi og gjør ikke sannheten.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis vi sier at vi har samfunn med ham, og vandrer i mørket, lyver vi, og gjør ikke sannheten;

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis vi sier at vi har fellesskap med Ham, men vandrer i mørket, lyver vi, men vi lever ikke i sannheten:

• Norsk King James

  Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham, og vandrer i mørket, lyver vi, og vi lever ikke i sannheten:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham, men vandrer i mørket, lyver vi og følger ikke sannheten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham, og vi vandrer i mørket, lyver vi og praktiserer ikke sannheten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham, men vandrer i mørket, lyver vi og gjør ikke sannheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham og vandrer i mørket, lyver vi og lever ikke i sannheten.

• o3-mini KJV Norsk

  Om vi sier at vi har fellesskap med ham, men lever i mørket, lyver vi og lever ikke etter sannheten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham og samtidig vandrer i mørket, lyver vi og gjør ikke sannheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham, men vandrer i mørket, lyver vi og følger ikke sannheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If we claim to have fellowship with Him yet walk in darkness, we lie and do not live out the truth.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.1.6", "source": "Ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετʼ αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν, ψευδόμεθα, καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν:", "text": "If we *eipōmen* that *koinōnian* we *echomen* with him, and in the *skotei* we *peripatōmen*, we *pseudometha*, and not we *poioumen* the *alētheian*:", "grammar": { "*eipōmen*": "aorist subjunctive, 1st plural, active - we might say/claim [potential action]", "*koinōnian*": "accusative, feminine, singular - fellowship/communion/participation", "*echomen*": "present, 1st plural, active - we have/possess [ongoing state]", "*skotei*": "dative, neuter, singular - darkness [locative use]", "*peripatōmen*": "present subjunctive, 1st plural, active - we might walk/conduct ourselves [potential ongoing action]", "*pseudometha*": "present, 1st plural, middle - we lie/speak falsely [ongoing action]", "*poioumen*": "present, 1st plural, active - we do/perform/practice [ongoing action]", "*alētheian*": "accusative, feminine, singular - truth [direct object]" }, "variants": { "*eipōmen*": "might say/declare/claim", "*koinōnian*": "fellowship/communion/participation/partnership/sharing", "*echomen*": "have/possess/hold/maintain", "*skotei*": "darkness/obscurity/ignorance/evil", "*peripatōmen*": "walk/conduct ourselves/live/behave", "*pseudometha*": "lie/speak falsely/deceive", "*poioumen*": "do/practice/perform/accomplish", "*alētheian*": "truth/reality/genuineness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham, men vandrer i mørket, lyver vi og praktiserer ikke sannheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom vi sige, at vi have Samfund med ham, og vandre i Mørket, da lyve vi og følge ikke Sandheden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:

• KJV 1769 norsk

  Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham, men vandrer i mørket, lyver vi og lever ikke i sannheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not practice the truth:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham og vandrer i mørket, lyver vi og forteller ikke sannheten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis vi sier: ‘Vi har fellesskap med ham,’ men vandrer i mørket, da lyver vi og lever ikke i sannheten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham, men vandrer i mørket, lyver vi og praktiserer ikke sannheten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis vi sier at vi er forenet med ham, men fortsatt vandrer i mørket, er våre ord falske og våre handlinger uekte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yf we saye that we have fellishippe with him and yet walke in darknes we lye and do not the truth:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf we saye that we haue fellishippe with him, and yet walke in darknes, we lye, and do not the trueth.

• Geneva Bible (1560)

  If wee say that wee haue fellowship with him, and walke in darkenesse, we lie, and doe not truly:

• Bishops' Bible (1568)

  If we saye that we haue felowship with hym, and walke in darkenesse, we lye, and do not the trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:

• Webster's Bible (1833)

  If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie, and don't tell the truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if we may say -- `we have fellowship with Him,' and in the darkness may walk -- we lie, and do not the truth;

• American Standard Version (1901)

  If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie, and do not the truth:

• Bible in Basic English (1941)

  If we say we are joined to him, and are walking still in the dark, our words are false and our acts are untrue:

• World English Bible (2000)

  If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie, and don't tell the truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  If we say we have fellowship with him and yet keep on walking in the darkness, we are lying and not practicing the truth.

Referenced Verses

• 1 Joh 4:20 : 20 Hvis noen sier: «Jeg elsker Gud», men hater sin bror, da er han en løgner, for den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han elske Gud, som han ikke har sett?
• 1 Joh 1:10 : 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, da gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
• 1 Joh 2:4 : 4 Den som sier: «Jeg kjenner ham,» og ikke holder hans bud, han er en løgner, og sannheten er ikke i ham.
• Joh 3:19-21 : 19 Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket fremfor lyset, fordi deres gjerninger var onde. 20 For enhver som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt. 21 Men den som gjør sannheten, kommer til lyset, slik at det skal bli åpenbart at hans gjerninger er gjort i Gud.»
• Joh 8:12 : 12 Da talte Jesus igjen til dem og sa: «Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men skal ha livets lys.»
• Jak 2:14 : 14 Hva hjelper det, mine brødre, om noen sier han har tro, men ikke har gjerninger? Kan en slik tro frelse ham?
• Jak 2:16 : 16 og en av dere sier til dem: «Gå bort i fred, bli varme og mette,» men ikke gir dem det som trengs for kroppen, hva nytte er det i det?
• Jak 2:18 : 18 Men noen vil kanskje si: «Du har tro, og jeg har gjerninger. Vis meg din tro uten dine gjerninger, og jeg vil vise deg min tro ut fra mine gjerninger.»
• Joh 12:35 : 35 Jesus sa til dem: «Ennå en liten stund er lyset hos dere. Gå mens dere har lyset, for at mørket ikke skal overrumple dere. For den som går i mørket, vet ikke hvor han går.
• 2 Kor 6:14-16 : 14 Gå ikke i ulikt åk med vantro! For hva slags fellesskap kan rettferdighet ha med urettferdighet? Og hva har lyset felles med mørket? 15 Og hvilken enighet har Kristus med Belial? Eller hvilken del har en som tror med en som er vantro? 16 Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo blant dem og vandre iblant dem; og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.»
• Åp 3:17-18 : 17 Fordi du sier: «Jeg er rik og har overflod—jeg mangler ingenting», og ikke vet at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken, 18 gir jeg deg råd til å kjøpe av meg gull som er lutret i ild, så du kan bli rik, og hvite klær så du kan kle deg og din skamfulle nakenhet ikke blir synlig, og øyesalve til å salve dine øyne med, så du kan se.
• Matt 7:22 : 22 Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, drevet ut demoner i ditt navn og gjort mange underfulle gjerninger i ditt navn?
• 1 Tim 4:2 : 2 som taler løgner i hykleri og har fått sin samvittighet brennemerket med et glødende jern;
• 1 Joh 2:9-9 : 9 Den som sier at han er i lyset, og likevel hater sin bror, han er fremdeles i mørke. 10 Den som elsker sin bror, blir i lyset, og det finnes ikke noe i ham som fører til fall. 11 Men den som hater sin bror, er i mørket og vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet hans øyne.
• 1 Joh 1:3 : 3 det som vi har sett og hørt, forkynner vi for dere, slik at også dere kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er i sannhet med Faderen og med Hans Sønn Jesus Kristus.
• 1 Joh 1:8 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.
• Joh 8:44-45 : 44 Dere har djevelen til far, og dere ønsker å gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og stod ikke i sannhet; for det finnes ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner og løgnens far. 45 Men fordi jeg forteller dere sannheten, tror dere meg ikke.
• Joh 11:10 : 10 Men den som vandrer om natten, snubler, fordi han ikke har lyset i seg.»