Verse 13

Undre dere ikke, mine brødre, om verden hater dere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Undre dere ikke, mine brødre, om verden hater dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Undre dere ikke, mine brødre, om verden hater dere.

• Norsk King James

  Ikke undre dere, mine brødre, om verden hater dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Frykt ikke, mine brødre, om verden hater dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Undre dere ikke, brødre, om verden hater dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Undre dere ikke, mine brødre, hvis verden hater dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bli ikke overrasket, mine brødre, om verden hater dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Forundre dere ikke, mine brødre, om at verden hater dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Undre dere ikke, mine brødre, om verden hater dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine brødre, bli ikke forundret over at verden hater dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be surprised, brothers and sisters, if the world hates you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.3.13", "source": "Μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί μου, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.", "text": "Not *thaumazete*, *adelphoi* of me, if *misei* you the *kosmos*.", "grammar": { "*thaumazete*": "present active imperative, 2nd plural - marvel/wonder", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*misei*": "present active, 3rd singular - hates", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world" }, "variants": { "*thaumazete*": "marvel/wonder/be amazed", "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers", "*misei*": "hates/detests", "*kosmos*": "world/universe/worldly system" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Undre dere ikke, brødre, om verden hater dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forundrer eder ikke, mine Brødre! dersom Verden hader eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Marvel not, my brethren, if the world hate you.

• KJV 1769 norsk

  Undre dere ikke, brødre, om verden hater dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not marvel, my brothers, if the world hates you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bli ikke forundret, mine brødre, om verden hater dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Undre dere ikke, mine brødre, om verden hater dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bli ikke forundret, brødre, om verden hater dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bli ikke forundret, brødre, om verden hater dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Marvayle not my brethren though the worlde hate you.

• Coverdale Bible (1535)

  Maruayle not (my brethren) though the worlde hate you.

• Geneva Bible (1560)

  Marueile not, my brethren, though this world hate you.

• Bishops' Bible (1568)

  Maruayle not my brethren though the worlde hate you.

• Authorized King James Version (1611)

  Marvel not, my brethren, if the world hate you.

• Webster's Bible (1833)

  Don't be surprised, my brothers, if the world hates you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do not wonder, my brethren, if the world doth hate you;

• American Standard Version (1901)

  Marvel not, brethren, if the world hateth you.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not be surprised, my brothers, if the world has no love for you.

• World English Bible (2000)

  Don't be surprised, my brothers, if the world hates you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore do not be surprised, brothers and sisters, if the world hates you.

Referenced Verses

• Joh 17:14 : 14 Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, slik heller ikke jeg er av verden.
• Joh 15:18-19 : 18 Hvis verden hater dere, skal dere vite at den hatet meg før den hatet dere. 19 Hvis dere var av verden, ville verden ha elsket sitt eget; men fordi dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere av verden, derfor hater verden dere.
• Joh 16:2 : 2 De skal utstøte dere av synagogene; ja, det kommer en tid da enhver som dreper dere, skal tro at han gjør Gud en tjeneste.
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg talt til dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel; men vær ved godt mot, jeg har seiret over verden.»
• Apg 3:12 : 12 Da Peter så det, talte han til folket: «Israelittiske menn, hvorfor undrer dere dere over dette, eller hvorfor stirrer dere på oss, som om det er ved vår egen kraft eller fromhet at vi fikk denne mannen til å gå?
• Rom 8:7 : 7 Kjødets sinnelag er nemlig fiendskap mot Gud, for det underordner seg ikke Guds lov, og kan heller ikke gjøre det.
• 2 Tim 3:12 : 12 Og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.
• Jak 4:4 : 4 Dere utro menn og kvinner, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap med Gud? Den som altså vil være verdens venn, blir Guds fiende.
• Åp 17:7 : 7 Og engelen sa til meg: «Hvorfor undrer du deg? Jeg vil forklare deg hemmeligheten om kvinnen og om dyret som bærer henne, som har de syv hoder og de ti horn.
• Matt 10:22 : 22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld. Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Matt 24:9 : 9 Da skal de overgi dere til trengsel og slå dere i hjel, og dere skal bli hatet av alle folkeslag for mitt navns skyld.
• Mark 13:13 : 13 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.
• Luk 6:22 : 22 Salige er dere når menneskene hater dere og utstøter dere og håner dere og forkaster deres navn som ondt - for Menneskesønnens skyld.
• Luk 21:17 : 17 Dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.
• Joh 3:7 : 7 Undre deg ikke over at jeg sa til deg: Dere må bli født på ny.
• Joh 7:7 : 7 Verden kan ikke hate dere, men den hater meg, fordi jeg vitner om at dens gjerninger er onde.