Verse 15

Men ingen av dere må lide som morder eller tyv eller som en forbryter eller som en som blander seg i andres saker.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men la ingen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ondgjører, eller som en som blander seg inn i andres saker.

• NT, oversatt fra gresk

  La ikke noen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ugudelig, eller som en som blander seg inn i andres saker.

• Norsk King James

  Men la ingen av dere lide som en morder, tyv, ondgjører, eller som en som blander seg i andres saker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen av dere skal lide som en morder, tyv, ugjerningsmann eller som en som blander seg inn i andres saker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men la ingen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ondgjører, eller som en som blander seg i andres saker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La ingen av dere lide som morder, som tyv, som en som gjør ondt, eller som en som blander seg i andres saker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men la ingen av dere lide som en morder, tyv, ugjerningsmann eller som en som blander seg i andre folks saker.

• o3-mini KJV Norsk

  Men la ingen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ugudelig, eller som en den som blander seg i andres anliggender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men ingen av dere må lide som morder eller tyv eller som en forbryter eller som en som blander seg i andres saker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men la ingen av dere lide som morder, tyv, ugjerningsmann eller som den som blander seg i andres saker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you suffer, it should not be as a murderer or thief or any other kind of criminal, or even as a meddler.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.4.15", "source": "Μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς, ἢ κλέπτης, ἢ κακοποιὸς, ἢ ὡς ἀλλοτριοεπίσκοπος.", "text": "For not any of you *paschetō* as *phoneus*, or *kleptēs*, or *kakopoios*, or as *allotriepiskopos*.", "grammar": { "*paschetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him suffer", "*phoneus*": "nominative, masculine, singular - murderer", "*kleptēs*": "nominative, masculine, singular - thief", "*kakopoios*": "nominative, masculine, singular - evildoer", "*allotriepiskopos*": "nominative, masculine, singular - meddler in others' affairs" }, "variants": { "*kakopoios*": "evildoer/criminal/wrongdoer", "*allotriepiskopos*": "meddler/busybody/one who oversees others' affairs/intruder in others' matters" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men la ingen av dere lide som morder, tyv, ugjerningsmann eller som en som blander seg i andres saker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Ingen af eder lide som Morder eller Tyv eller Misdæder eller som den, der trænger sig ind i en fremmed Bestilling;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters.

• KJV 1769 norsk

  La ingen av dere lide som morder, tyv, ugjerningsmann, eller som en som blander seg i andres saker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a meddler in other people's matters.

• Norsk oversettelse av Webster

  La ingen av dere lide som morder, tyv, ugjerningsmann eller som innblander i andres anliggender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen av dere må lide som en morder, tyv, forbryter eller som en som blander seg i andres saker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men la ingen av dere lide som en morder eller en tyv eller en ugjerningsmann eller som en som blander seg i andres saker.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ingen av dere straffes som en morder, en tyv, en ugjerningsmann eller som en som blander seg i andres saker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Se that none of you suffre as a murtherer or as a thefe or an evyll doar or as a busybody in other mens matters.

• Coverdale Bible (1535)

  But se that none of you suffre as a murthurer, or as a thefe, or as an euell doer, or as a busy body in other mens matters.

• Geneva Bible (1560)

  But let none of you suffer as a murtherer, or as a thiefe, or an euil doer, or as a busibodie in other mens matters.

• Bishops' Bible (1568)

  See that none of you be punished as a murtherer, or as a thiefe, or an euyll doer, or as a busie body in other mens matters.

• Authorized King James Version (1611)

  But let none of you suffer as a murderer, or [as] a thief, or [as] an evildoer, or as a busybody in other men's matters.

• Webster's Bible (1833)

  For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or as a meddler in other men's matters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for let none of you suffer as a murderer, or thief, or evil-doer, or as an inspector into other men's matters;

• American Standard Version (1901)

  For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil-doer, or as a meddler in other men's matters:

• Bible in Basic English (1941)

  Let no one among you undergo punishment as a taker of life, or as a thief, or as an evil-doer, or as one who is over-interested in other men's business;

• World English Bible (2000)

  For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or a meddler in other men's matters.

• NET Bible® (New English Translation)

  But let none of you suffer as a murderer or thief or criminal or as a troublemaker.

Referenced Verses

• 1 Tess 4:11 : 11 Og sett deres ære i å leve stille og rolig og ta dere av deres egne saker og arbeide med egne hender, slik som vi har pålagt dere,
• 2 Tess 3:11 : 11 For vi hører at noen blant dere vandrer utilbørlig, de arbeider ikke i det hele tatt, men driver med det som ikke vedkommer dem.
• 1 Tim 5:13 : 13 Samtidig lærer de å være dovne og løper rundt fra hus til hus. Og de er ikke bare dovne, men også bakvaskere og blander seg i andres saker og snakker om ting de ikke burde.
• 2 Tim 2:9 : 9 På grunn av dette lider jeg vondt som en forbryter, ja, helt til lenker; men Guds ord er ikke bundet.
• 1 Pet 2:19-20 : 19 For dette finner nåde, om noen av samvittighet overfor Gud holder ut smerter når han lider urettferdig. 20 For hvilken ros får dere om dere tåler tålmodig når dere blir slått på grunn av feiltrinn? Men om dere holder ut lidelse når dere gjør godt, dette finner nåde hos Gud.
• 1 Pet 3:17 : 17 For det er bedre, om så er Guds vilje, at dere lider fordi dere gjør godt, enn fordi dere gjør ondt.
• Matt 5:11 : 11 Salige er dere når mennesker håner og forfølger dere, og lyver og sier alt slags ondt om dere for min skyld.