Verse 2

Selv vet dere jo godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dere vet selv godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• NT, oversatt fra gresk

  For dere vet nøyaktig at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• Norsk King James

  For dere vet godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fordi dere selv vet godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dere vet selv meget godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dere vet selv meget godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere vet godt selv at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• o3-mini KJV Norsk

  For dere vet selv godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv vet dere jo godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere vet nemlig selv nøyaktig at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you yourselves know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.5.2", "source": "Αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.", "text": "*Autoi gar akribōs oidate hoti* the *hēmera Kyriou hōs kleptēs en nykti houtōs erchetai*.", "grammar": { "*Autoi*": "nominative, masculine, plural - yourselves", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*akribōs*": "adverb - accurately/precisely", "*oidate*": "perfect, active, indicative, 2nd person plural - you know", "*hoti*": "conjunction - that", "*hēmera*": "nominative, feminine, singular - day", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*kleptēs*": "nominative, masculine, singular - thief", "*en*": "preposition + dative - in", "*nykti*": "dative, feminine, singular - night", "*houtōs*": "adverb - thus/so/in this manner", "*erchetai*": "present, middle, indicative, 3rd person singular - comes/is coming" }, "variants": { "*akribōs*": "accurately/precisely/exactly", "*oidate*": "you know/you have knowledge (perfect tense indicating complete knowledge)", "*Kyriou*": "of Lord/of the Lord/belonging to the Lord", "*erchetai*": "comes/is coming/arrives" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dere vet nøyaktig at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi I vide selv grant, at Herrens Dag kommer som en Tyv om Natten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

• KJV 1769 norsk

  For dere vet selv godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you know perfectly that the day of the Lord comes as a thief in the night.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dere vet selv godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for dere vet selv godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dere vet selv helt sikkert at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dere vet selv at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for ye youre selves knowe parfectly that the daye of the Lorde shall come even as a thefe in the nyght.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye youre selues knowe perfectly, that the daye of the LORDE shal come euen as a thefe in the nighte.

• Geneva Bible (1560)

  For ye your selues knowe perfectly, that the day of the Lorde shall come, euen as a thiefe in the night.

• Bishops' Bible (1568)

  For ye your selues knowe perfectlye that the day of the Lord shall so come euen as a theefe in the nyght.

• Authorized King James Version (1611)

  For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

• Webster's Bible (1833)

  For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for yourselves have known thoroughly that the day of the Lord as a thief in the night doth so come,

• American Standard Version (1901)

  For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

• Bible in Basic English (1941)

  For you yourselves have the knowledge that the day of the Lord will come like a thief in the night.

• World English Bible (2000)

  For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you know quite well that the day of the Lord will come in the same way as a thief in the night.

Referenced Verses

• 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten. Da skal himlene forgå med sterk buldring, elementene skal smelte i brennende hete, og jorden og alt det som er bygd på den, skal brennes opp.
• Åp 16:15 : 15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og tar vare på sine klær, så han ikke går naken omkring og de ser hans skam!
• Åp 3:3 : 3 Kom derfor i hu hvordan du har tatt imot og hørt; hold fast og omvend deg. Dersom du ikke våker, vil jeg komme over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.
• Matt 24:42-44 : 42 Vær derfor våkne, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer. 43 Men det skjønner dere: Hadde husets herre visst i hvilken nattetime tyven ville komme, ville han holdt vakt og ikke latt huset sitt bli brutt inn i. 44 Derfor må også dere være klare. For Menneskesønnen kommer i den time dere ikke venter det.
• Matt 25:13 : 13 Våk derfor, for dere kjenner verken dagen eller timen da Menneskesønnen kommer.
• Mark 13:34-35 : 34 Det er som når en mann reiser bort: Han forlater sitt hus og gir sine tjenere myndighet, hver med sine oppgaver, og gir dørvokteren befaling om å våke. 35 Våk derfor! For dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden eller ved midnatt eller ved hanegal eller om morgenen,