Verse 20

For dette må dere først og fremst vite: Ingen profeti i Skriften kommer av egen tydning.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da vet dette først, at ingen profeti i Skriften er av egen tolkning.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette er det første dere må vite: at ingen profeti i Skriften kan forstås gjennom egen tolkning.

• Norsk King James

  Og vit dette først, at ingen profeti i skriften er av privat tolkning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette må dere først vite, at ingen profeti i Skriften er av egen tolkning.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette først og fremst å vite, at ingen profeti i Skriften er gitt ved egen tydning.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det skal dere vite først av alt, at ingen profeti i Skriften er et privat anliggende for fortolkning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere vet dette først, at ingen profeti fra Skriften er av privat tolkning.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær først klar over at ingen profeti i Skriften er til privat tolkning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dette må dere først og fremst vite: Ingen profeti i Skriften kommer av egen tydning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fremfor alt skal dere vite at ingen profeti i Skriften er gitt til egen fortolkning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Above all, you must understand that no prophecy of Scripture comes from one’s own interpretation.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.1.20", "source": "Τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες, ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται.", "text": "This *prōton ginōskontes*, that all *prophēteia graphēs idias epilyseōs* not *ginetai*.", "grammar": { "Τοῦτο": "accusative, neuter, singular - 'this'", "*prōton*": "adverb - first/firstly", "*ginōskontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - 'knowing'", "ὅτι": "conjunction - 'that'", "πᾶσα": "nominative, feminine, singular - 'all/every'", "*prophēteia*": "nominative, feminine, singular - prophecy", "*graphēs*": "genitive, feminine, singular - scripture/writing", "*idias*": "genitive, feminine, singular - one's own/private", "*epilyseōs*": "genitive, feminine, singular - interpretation/explanation", "οὐ": "negative particle - 'not'", "*ginetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - 'becomes/happens'" }, "variants": { "*prōton*": "first/primarily/chiefly", "*ginōskontes*": "knowing/understanding/recognizing", "*prophēteia*": "prophecy/prediction/inspired utterance", "*graphēs*": "scripture/writing/written text", "*idias*": "one's own/private/particular", "*epilyseōs*": "interpretation/explanation/solution", "*ginetai*": "becomes/happens/comes about/originates" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette skal dere først og fremst vite, at ingen profeti i Skriften har sin egen fortolkning.

• Original Norsk Bibel 1866

  vidende dette først, at ingen Prophetie i Skriften kan udlægges af sig selv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

• KJV 1769 norsk

  For dere skal først og fremst vite at ingen profeti i skriften er gjenstand for egen tolkning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Først og fremst vet vi dette, at ingen profeti i Skriften er av personlig tolkning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette må dere først vite, at ingen profeti i Skriften er av egen fortolkning,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men først av alt skal dere vite dette: Ingen profeti i Skriften er av egen tydning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Idet dere først og fremst er bevisst på at ingen kan gi en spesiell mening til profetenes ord av seg selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So that ye fyrst knowe this. that no prophesye in the scripture hath eny private interpretacio.

• Coverdale Bible (1535)

  And this shal ye knowe first, that no prophecie in the scripture is done of eny priuate interpretacion.

• Geneva Bible (1560)

  So that yee first knowe this, that no prophecie of the Scripture is of any priuate interpretation.

• Bishops' Bible (1568)

  So that ye first knowe this, that no prophesie in the scripture is of any priuate motion.

• Authorized King James Version (1611)

  Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

• Webster's Bible (1833)

  knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this first knowing, that no prophecy of the Writing doth come of private exposition,

• American Standard Version (1901)

  knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation.

• Bible in Basic English (1941)

  Being conscious in the first place that no man by himself may give a special sense to the words of the prophets.

• World English Bible (2000)

  knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.

• NET Bible® (New English Translation)

  Above all, you do well if you recognize this: No prophecy of scripture ever comes about by the prophet’s own imagination,

Referenced Verses

• 2 Pet 3:3 : 3 Vit først og fremst dette, at det skal komme spottere i de siste dager, som vandrer etter sine egne lyster
• Rom 6:6 : 6 Vi vet at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham for at syndens kropp skulle bli tilintetgjort, slik at vi ikke lenger skal tjene synden.
• Rom 12:6 : 6 Og da vi har ulike nådegaver etter den nåde vi har fått, så la den som har profetiens gave, bruke den i samsvar med troen;
• Rom 13:11 : 11 Dette må dere gjøre, da dere kjenner tiden — at timen nå er inne for å våkne opp av søvnen; for nå er vår frelse nærmere enn da vi kom til tro.
• 1 Tim 1:9 : 9 Og vi vet dette, at loven ikke er gitt for den rettferdige, men for lovløse og ulydige, for gudløse og syndere, for uhellige og vanhellige, for dem som dreper fedre og mødre, for mordere,