Verse 16

Til dem som solgte duer, sa han: «Ta alt dette bort herfra! Gjør ikke min Fars hus til en handelsplass!»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og til dem som solgte duer sa han: Ta disse tingene bort herfra; gjør ikke min Fars hus til en handelsplass.

• NT, oversatt fra gresk

  Og til dem som solgte duer, sa han: "Ta bort dette herfra; gjør ikke min fars hus til en handelsplass."

• Norsk King James

  Og han sa til dem som solgte duer: Ta bort disse tingene; gjør ikke min fars hus til en handelsplass.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til dem som solgte duer, sa han: Ta dette bort herfra. Gjør ikke min Fars hus til en markedsplass.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og til dem som solgte duer sa han: Ta dette bort herfra! Gjør ikke min Fars hus til en handelsbod.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Til dem som solgte duer sa han: «Fjern disse tingene herfra! Gjør ikke min Fars hus til en markedsplass!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem som solgte duer: Ta disse vekk herfra; gjør ikke min Fars hus til en handelsplass.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem som solgte duer: «Fjern disse varene, og gjør ikke min Fars hus om til en markedsplass.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til dem som solgte duer, sa han: «Ta alt dette bort herfra! Gjør ikke min Fars hus til en handelsplass!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til dem som solgte duer, sa han: 'Fjern dette herfra! Gjør ikke min Fars hus til en markedsplass!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To those selling doves He said, 'Get these out of here! Stop turning My Father's house into a marketplace!'

• biblecontext

  { "verseID": "John.2.16", "source": "Καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν, Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν· μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ Πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.", "text": "And to the ones the *peristeras* *pōlousin* *eipen*, *Arate* these *enteuthen*; not *poieite* the *oikon* of the *Patros* of me *oikon* *emporiou*.", "grammar": { "*peristeras*": "accusative, feminine, plural - doves/pigeons", "*pōlousin*": "present, active, participle, dative, masculine, plural - selling", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said/told", "*Arate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - take away/remove", "*enteuthen*": "adverb - from here/hence", "*poieite*": "present, active, imperative, 2nd plural - make/do", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/dwelling", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father", "*emporiou*": "genitive, neuter, singular - of merchandise/market" }, "variants": { "*Arate*": "take away/remove/carry away", "*poieite*": "make/do/turn", "*oikon*": "house/home/dwelling", "*emporiou*": "merchandise/market/trading place" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Til duene som ble solgt sa han: 'Ta dette bort herfra! Gjør ikke min Fars hus til en markedsplass!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem, som solgte Duer: Tager disse Ting herfra; gjører ikke min Faders Huus til en Handelsbod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.

• KJV 1769 norsk

  Til dem som solgte duer, sa han: Ta disse tingene bort herfra; gjør ikke min Fars hus til et kjøpested.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to those who sold doves, Take these things away; do not make my Father’s house a house of merchandise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til de som solgte duene sa han: "Ta disse bort herfra! Gjør ikke min Fars hus til en markedsplass!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til duehandlerne: "Ta disse tingene bort herfra. Gjør ikke min Fars hus til en handelsplass."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til dem som solgte duer sa han: Ta dette vekk herfra! Gjør ikke min Fars hus til et kjøpmannshus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til dem som solgte duer sa han: Ta disse tingene bort; gjør ikke min Fars hus til et marked.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde vnto them that solde doves: Have these thinges hence and make not my fathers housse an housse of marchaundyse.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto them that solde the doues: Haue these thinges hece, and make not my fathers house an house of marchaundyse.

• Geneva Bible (1560)

  And said vnto them that solde doues, Take these things hence: make not my fathers house, an house of marchandise.

• Bishops' Bible (1568)

  And saide vnto them that solde doues: Haue these thinges hence, and make not my fathers house an house of marchaundize.

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto them that sold doves, ‹Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.›

• Webster's Bible (1833)

  To those who sold the doves, he said, "Take these things out of here! Don't make my Father's house a marketplace!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to those selling the doves he said, `Take these things hence; make not the house of my Father a house of merchandise.'

• American Standard Version (1901)

  and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father's house a house of merchandise.

• Bible in Basic English (1941)

  And to those who were trading in doves he said, Take these things away; do not make my Father's house a market.

• World English Bible (2000)

  To those who sold the doves, he said, "Take these things out of here! Don't make my Father's house a marketplace!"

• NET Bible® (New English Translation)

  To those who sold the doves he said,“Take these things away from here! Do not make my Father’s house a marketplace!”

Referenced Verses

• Matt 21:13 : 13 Han sa til dem: «Det står skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus, men dere har gjort det til en røverhule!»
• Mark 11:17 : 17 Han underviste dem og sa: «Står det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslag? Men dere har gjort det til en røverhule!»
• Joh 5:17 : 17 Men Jesus svarte dem: «Min Far arbeider fortsatt, og også jeg arbeider.»
• 2 Pet 2:14-15 : 14 De har øyne fulle av utroskap og får aldri nok av synd; de forfører ustadige sjeler. De har et hjerte opplært i grådighet, forbannelsens barn er de. 15 De har forlatt den rette veien og gått vill ved å følge Bileams vei, sønn av Bosor, han som elsket urettferdighetens lønn.
• Joh 10:29 : 29 Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle; og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.
• Joh 20:17 : 17 Jesus sier til henne: «Rør ikke ved meg, for jeg har ennå ikke fart opp til min Far; men gå til mine brødre og si til dem: Jeg farer opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.»
• Apg 19:24-27 : 24 For en mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som lagde templer av sølv til Diana, gav håndverkerne store inntekter. 25 Han samlet dem og andre med tilsvarende yrke og sa: «Menn, dere vet at vår velstand skyldes dette håndverket. 26 Dere ser og hører hvordan denne Paulus har overtalt og vendt bort mange mennesker ikke bare i Efesos, men nesten overalt i Asia, idet han sier at guder som er laget med hender, ikke er virkelige guder. 27 Slik er det fare for at ikke bare vårt håndverk kommer i vanry, men også at tempelet til den store gudinnen Diana blir regnet for ingenting, og hennes storhet, som hele Asia og verden dyrker, blir ødelagt.»
• 1 Tim 6:5 : 5 stadige krangler mellom mennesker med fordervet sinn og som mangler sannheten, som tror at gudsfrykt er en kilde til vinning. Hold deg borte fra slike mennesker.
• 2 Pet 2:3 : 3 Og i grådighet skal de med falske ord sko seg på dere; deres dom har fra lenge siden ikke vært uvirksom, og deres ødeleggelse slumrer ikke.
• Joh 8:49 : 49 Jesus svarte: «Jeg har ingen demon; men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.