Verse 5

Hans mor sa til tjenerne: «Hva han enn sier til dere, det skal dere gjøre.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hans mor sa til tjenerne: Hva han sier til dere, det skal dere gjøre.

• NT, oversatt fra gresk

  Hans mor sa til tjenerne: "Gjør hva som helst han sier dere."

• Norsk King James

  Hans mor sa til tjenerne: Hva enn han sier til dere, gjør det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans mor sa til tjenerne: Gjør det han sier til dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hans mor sa til tjenerne: Hva han enn sier til dere, gjør det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hans mor sa til tjenerne: «Gjør det han sier til dere.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans mor sa til tjenerne: Gjør det han sier til dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans mor sa til tjenerne: «Gjør alt det han påbyr dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans mor sa til tjenerne: «Hva han enn sier til dere, det skal dere gjøre.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans mor sa til tjenerne: 'Gjør hva han sier til dere.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His mother said to the servants, 'Do whatever He tells you.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.2.5", "source": "Λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις, Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε.", "text": "*Legei* the *mētēr* of him to the *diakonois*, Whatever *an legē* to you, *poiēsate*.", "grammar": { "*Legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - says/tells", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother", "*diakonois*": "dative, masculine, plural - servants/attendants", "*an legē*": "present, active, subjunctive, 3rd singular with particle - he might say", "*poiēsate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - do/perform" }, "variants": { "*diakonois*": "servants/attendants/ministers", "*poiēsate*": "do/perform/make/accomplish" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hans mor sa til tjenerne: 'Gjør det han sier til dere.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Moder sagde til Tjenerne: Hvad han siger eder, det gjører.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

• KJV 1769 norsk

  Hans mor sa til tjenerne: Gjør hva enn han sier til dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His mother said to the servants, Whatever he tells you, do it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans mor sa til tjenerne: "Gjør det han sier til dere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans mor sa til tjenerne: "Gjøre det han sier til dere."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans mor sa til tjenerne: Gjør det han sier til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans mor sa til tjenerne: Hva enn han sier til dere, gjør det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  His mother sayde vnto the ministres: whatsoever he sayeth vnto you do it.

• Coverdale Bible (1535)

  His mother sayde vnto ye mynisters: Whatsoeuer he sayeth vnto you, do it.

• Geneva Bible (1560)

  His mother saide vnto the seruants, Whatsoeuer he sayeth vnto you, doe it.

• Bishops' Bible (1568)

  His mother sayth vnto the ministers: Whatsoeuer he sayth vnto you, do it.

• Authorized King James Version (1611)

  His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do [it].

• Webster's Bible (1833)

  His mother said to the servants, "Whatever he says to you, do it."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His mother saith to the ministrants, `Whatever he may say to you -- do.'

• American Standard Version (1901)

  His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

• Bible in Basic English (1941)

  His mother said to the servants, Whatever he says to you, do it.

• World English Bible (2000)

  His mother said to the servants, "Whatever he says to you, do it."

• NET Bible® (New English Translation)

  His mother told the servants,“Whatever he tells you, do it.”

Referenced Verses

• Luk 5:5-6 : 5 Simon svarte ham: «Mester, vi har strevd hele natten og ikke fått noe. Men på ditt ord vil jeg kaste ut garnet.» 6 Og da de hadde gjort dette, fanget de en stor mengde fisk, og garnet deres holdt nesten på å revne.
• Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner dersom dere gjør det jeg pålegger dere.
• Apg 9:6 : 6 Han skalv og ble forferdet og sa: «Herre, hva vil du jeg skal gjøre?» Da sa Herren til ham: «Reis deg og gå inn i byen, så vil det bli sagt deg hva du må gjøre.»
• Hebr 5:9 : 9 Og da han var gjort fullkommen, ble han opphav til evig frelse for alle som lyder ham.
• Hebr 11:8 : 8 Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til et sted han senere skulle motta som arv. Og han dro avsted uten å vite hvor han kom.