Verse 3

De sa til hverandre: «Hvem skal rulle bort steinen fra inngangen til graven for oss?»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de sa til hverandre: Hvem vil rulle steinen vekk fra gravdøren for oss?

• NT, oversatt fra gresk

  Og de sa til hverandre: Hvem vil hjelpe oss med å rulle bort stenen fra inngangen til graven?

• Norsk King James

  Og de sa til hverandre: Hvem skal rulle bort steinen for oss?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa til hverandre: Hvem skal rulle bort steinen fra inngangen til graven for oss?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de sa til hverandre: Hvem skal rulle bort steinen fra inngangen til graven for oss?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og de sa til hverandre: Hvem skal rulle bort steinen fra gravens inngang for oss?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sa til hverandre: Hvem skal rulle bort steinen fra inngangen til graven for oss?

• o3-mini KJV Norsk

  Og de sa til hverandre: Hvem skal rulle bort steinen fra gravens inngang?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa til hverandre: «Hvem skal rulle bort steinen fra inngangen til graven for oss?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til hverandre: Hvem skal rulle stenen bort fra døråpningen til graven for oss?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were asking each other, 'Who will roll away the stone for us from the entrance of the tomb?'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.16.3", "source": "Καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς, Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;", "text": "And they *elegon pros heautas*, Who *apokylisei* for us the *lithon* from the *thyras* of the *mnēmeiou*?", "grammar": { "*elegon*": "imperfect, 3rd plural, active - they were saying", "*pros heautas*": "preposition + accusative, feminine, plural, reflexive - to themselves", "*apokylisei*": "future, 3rd singular, active - will roll away", "*lithon*": "accusative, masculine, singular - stone", "*thyras*": "genitive, feminine, singular - of door/entrance", "*mnēmeiou*": "genitive, neuter, singular - of tomb/memorial" }, "variants": { "*elegon*": "were saying/kept saying [continuous action]", "*apokylisei*": "will roll away/remove", "*thyras*": "door/entrance/gate" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De sa til hverandre: Hvem skal rulle bort steinen fra inngangen til graven for oss?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde til hverandre: Hvo skal vælte os Stenen fra Døren paa Graven?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?

• KJV 1769 norsk

  De sa til hverandre: Hvem skal rulle bort stenen for oss fra inngangen til graven?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said among themselves, Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til hverandre: «Hvem skal rulle steinen bort fra inngangen til graven for oss?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa til hverandre: 'Hvem skal rulle bort steinen for oss fra inngangen til graven?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De spurte hverandre: Hvem skal rulle bort steinen fra inngangen til graven for oss?

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa til hverandre: Hvem skal rulle bort steinen fra inngangen for oss?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sayd one to another: who shall rolle vs awaye the stone from the dore of the sepulcre?

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde one to another: Who shal rolle vs ye stone fro ye dore of the sepulcre?

• Geneva Bible (1560)

  And they saide one to another, Who shall rolle vs away the stone from the doore of the sepulchre?

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayde among them selues, who shall roule vs away the stone from the doore of the sepulchre?

• Authorized King James Version (1611)

  And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?

• Webster's Bible (1833)

  They were saying among themselves, "Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they said among themselves, `Who shall roll away for us the stone out of the door of the sepulchre?'

• American Standard Version (1901)

  And they were saying among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the tomb?

• Bible in Basic English (1941)

  And they were saying among themselves, Who will get the stone rolled away from the door for us?

• World English Bible (2000)

  They were saying among themselves, "Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?"

• NET Bible® (New English Translation)

  They had been asking each other,“Who will roll away the stone for us from the entrance to the tomb?”

Referenced Verses

• Mark 15:46-47 : 46 Han kjøpte fint linklede, tok ham ned og svøpte ham i linkledet, og la ham i en grav som var hogd ut av fjell, og han rullet en stein foran inngangen til graven. 47 Maria Magdalena og Maria, Joses' mor, så hvor han ble lagt.