Verse 24

Og igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom nålen enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg sier dere igjen: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike."

• Norsk King James

  Og igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom nåløyet enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg sier dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom nåleøyet enn for en rik å komme inn i Guds rike.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.19.24", "source": "Πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, Εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος διελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν.", "text": "*Palin de legō* to you, More easily *estin kamēlon dia trypēmatos rhaphidos dielthein*, than *plousion eis* the *basileian tou Theou eiselthein*.", "grammar": { "*Palin*": "adverb - again", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*legō*": "present, 1st singular, active - I say", "*estin*": "present, 3rd singular - it is", "*eukopōteron*": "comparative adverb - easier", "*kamēlon*": "accusative, masculine, singular - camel", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*trypēmatos*": "genitive, neuter, singular - hole", "*rhaphidos*": "genitive, feminine, singular - needle", "*dielthein*": "aorist infinitive, active - to go through", "*ē*": "conjunction - than", "*plousion*": "accusative, masculine, singular - rich person", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*eiselthein*": "aorist infinitive, active - to enter" }, "variants": { "*Palin*": "again/once more", "*eukopōteron*": "easier/more possible", "*kamēlon*": "camel", "*trypēmatos rhaphidos*": "eye of a needle/needle's hole", "*dielthein*": "to pass through/to go through", "*basileian tou Theou*": "kingdom of God/God's kingdom" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Atter siger jeg eder: Det er lettere, at en Kameel gaaer igjennem et Naaleøie, end at en Rig kommer ind i Guds Rige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

• KJV 1769 norsk

  Igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And again I say to you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen sier jeg dere, det er lettere for en kamel å gå gjennom nåløyet enn for en rik mann å komme inn i Guds rike."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Igjen sier jeg dere, det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og igjen sier jeg dere, det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og igjen sier jeg dere, det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And moreover I saye vnto you: it is easier for a camell to go through the eye of a nedle then for a ryche man to enter into the kyngdome of God.

• Coverdale Bible (1535)

  And morouer I saye vnto you: It is easier for a Camell to go thorow the eye of a nedle, the for a rich man to entre in to the kyngdome of heauen.

• Geneva Bible (1560)

  And againe I say vnto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, then for a rich man to enter into ye kingdome of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And agayne I say vnto you: it is easier for a camel to go through the eye of a nedle, then for the riche, to enter into the kyngdome of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.›

• Webster's Bible (1833)

  Again I tell you, it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the Kingdom of God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and again I say to you, it is easier for a camel through the eye of a needle to go, than for a rich man to enter into the reign of God.'

• American Standard Version (1901)

  And again I say unto you, It is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And again I say to you, It is simpler for a camel to go through a needle's eye, than for a man with much money to go into the kingdom of God.

• World English Bible (2000)

  Again I tell you, it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the Kingdom of God."

• NET Bible® (New English Translation)

  Again I say, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter into the kingdom of God.”

Referenced Verses

• Matt 19:26 : 26 Men Jesus så på dem og sa til dem: «For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig.»
• Mark 10:24-25 : 24 Og disiplene ble forferdet over hans ord. Men Jesus tok igjen til orde og sa til dem: «Barn, hvor vanskelig det er for dem som setter sin lit til rikdom å komme inn i Guds rike! 25 Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.»
• Luk 18:25 : 25 For det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.
• Matt 23:24 : 24 Dere blinde veiledere, dere siler bort myggen, men svelger kamelen.