Verse 26

Men Jesus så på dem og sa til dem: «For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Jesus så på dem og sa: For menneskene er dette umulig, men for Gud er alt mulig.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus så på dem og sa: "For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig."

• Norsk King James

  Men Jesus så på dem og sa til dem: Med mennesker er dette umulig; men med Gud er alle ting mulig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus så på dem og sa: For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus så på dem og sa til dem: For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus så på dem og sa: "For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus så på dem og sa til dem: «For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig.»

• o3-mini KJV Norsk

  Men Jesus så på dem og sa: «Dette er umulig for mennesker, men for Gud er alt mulig.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus så på dem og sa til dem: «For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus så på dem og sa: «For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus looked at them and said, "With man this is impossible, but with God all things are possible."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.19.26", "source": "Ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν αὐτοῖς, Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν· παρὰ δὲ Θεῷ πάντα δυνατά ἐστιν.", "text": "*Emblepsas de* the *Iēsous*, *eipen* to them, *Para anthrōpois touto adynaton estin*; *para de Theō panta dynata estin*.", "grammar": { "*Emblepsas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having looked at", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*Para*": "preposition + dative - with", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men/humans", "*touto*": "nominative, neuter, singular - this", "*adynaton*": "nominative, neuter, singular - impossible", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*para*": "preposition + dative - with", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*panta*": "nominative, neuter, plural - all things", "*dynata*": "nominative, neuter, plural - possible" }, "variants": { "*Emblepsas*": "looking at them/having gazed at", "*Para anthrōpois*": "with men/for humans", "*adynaton estin*": "is impossible/cannot be done", "*para de Theō*": "but with God/yet for God", "*panta dynata estin*": "all things are possible/everything is possible" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus så på dem og sa: «For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da saae Jesus paa dem og sagde: For Menneskene er dette umuligt, men for Gud ere alle Ting mulige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus så på dem og sa: «For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Jesus looked at them and said to them, With men this is impossible, but with God all things are possible.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus så på dem og sa: "For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus så på dem og sa: 'For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jesus så på dem og sa: For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus så på dem og sa: For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus behelde the and sayde vnto them: with men this is vnpossible but with God all thinges are possible.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles Iesus behelde them, and sayde vnto them: With men it is vnpossyble, but with God all thinges are possyble.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus behelde them, and sayde vnto them, With men this is vnpossible, but with God all things are possible.

• Bishops' Bible (1568)

  But Iesus behelde them, and sayde vnto them: with men this is vnpossible, but with God all thynges are possible.

• Authorized King James Version (1611)

  But Jesus beheld [them], and said unto them, ‹With men this is impossible; but with God all things are possible.›

• Webster's Bible (1833)

  Looking at them, Jesus said, "With men this is impossible, but with God all things are possible."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having earnestly beheld, said to them, `With men this is impossible, but with God all things are possible.'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus looking upon [them] said to them, With men this is impossible; but with God all things are possible.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus, looking at them, said, With men this is not possible; but with God all things are possible.

• World English Bible (2000)

  Looking at them, Jesus said, "With men this is impossible, but with God all things are possible."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus looked at them and replied,“This is impossible for mere humans, but for God all things are possible.”

Referenced Verses

• Luk 1:37 : 37 For ingenting er umulig for Gud.»
• Luk 18:27 : 27 Han sa: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.
• Mark 10:27 : 27 Og Jesus så på dem og sa: «For mennesker er det umulig, men ikke for Gud; for alt er mulig for Gud.»