Verse 17

Dette skjedde for at det skulle bli oppfylt det som var sagt ved profeten Jesaja: «Han tok på seg våre skrøpeligheter og bar våra sykdommer.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For at det skulle oppfylles som var talt ved profeten Jesaja, som sa, «Han tok våre plager og bar våre sykdommer.»

• NT, oversatt fra gresk

  Slik ble det oppfylt som var sagt ved profeten Jesaja, som sier: 'Han tok på seg våre plager og bar våre sykdommer.'

• Norsk King James

  For at det skulle bli oppfylt som ble sagt av profeten Esaias: Han tok på seg våre sykdommer og bar våre plager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var for at det skulle bli oppfylt som er sagt ved profeten Jesaja: 'Han tok våre plager og bar våre sykdommer.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for at det skulle oppfylles som er talt ved profeten Esaias, som sier: Han tok på seg våre skrøpeligheter og bar våre sykdommer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik skulle det gå i oppfyllelse som var sagt ved profeten Jesaja: Han tok på seg våre plager og bar våre sykdommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik at det skulle oppfylles som ble sagt ved profeten Esaias: Han tok på seg våre svakheter og bar våre sykdommer.

• o3-mini KJV Norsk

  For at det skulle gå i oppfyllelse det profeten Jesaja hadde talt: 'Han tok vårt svake og bar våre sykdommer.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skjedde for at det skulle bli oppfylt det som var sagt ved profeten Jesaja: «Han tok på seg våre skrøpeligheter og bar våra sykdommer.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik ble det oppfylt som var sagt gjennom profeten Jesaja: 'Han tok på seg våre svakheter og bar våre sykdommer.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: 'He took our infirmities and bore our diseases.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.17", "source": "Ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν, καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.", "text": "So-that *plērōthē* the *rhēthen* through *Ēsaiou* the *prophētou*, *legontos*, He the *astheneias* of-us *elaben*, and the *nosous ebastasen*.", "grammar": { "Ὅπως": "conjunction - so that/in order that", "*plērōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be fulfilled", "τὸ": "nominative neuter singular article - the", "*rhēthen*": "aorist passive participle, nominative neuter singular - having been spoken", "διὰ": "preposition + genitive - through", "*Ēsaiou*": "genitive masculine singular - Isaiah", "τοῦ": "genitive masculine singular article - the", "*prophētou*": "genitive masculine singular - prophet", "*legontos*": "present active participle, genitive masculine singular - saying", "Αὐτὸς": "nominative masculine singular pronoun - he", "τὰς": "accusative feminine plural article - the", "*astheneias*": "accusative feminine plural - weaknesses/infirmities", "ἡμῶν": "genitive plural pronoun - of us", "*elaben*": "aorist active indicative, 3rd person singular - took", "τὰς": "accusative feminine plural article - the", "*nosous*": "accusative feminine plural - diseases/sicknesses", "*ebastasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - bore/carried" }, "variants": { "*plērōthē*": "might be fulfilled/completed/accomplished", "*rhēthen*": "having been spoken/said", "*Ēsaiou*": "Isaiah (prophet's name)", "*prophētou*": "prophet", "*legontos*": "saying/speaking", "*astheneias*": "weaknesses/infirmities/sicknesses", "*elaben*": "took/received", "*nosous*": "diseases/sicknesses/ailments", "*ebastasen*": "bore/carried/took up" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for at det skulle bli oppfylt som var talt ved profeten Jesaja: Han tok bort våre skrøpeligheter og bar våre sykdommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  at det skulde fuldkommes, som er talt ved Propheten Esaias, som siger: Han tog vore Skrøbeligheder og bar (vore) Sygdomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.

• KJV 1769 norsk

  slik at det skulle bli oppfylt det som var talt ved profeten Jesaja, som sa: Han tok på seg våre plager og bar våre sykdommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, He himself took our infirmities, and bore our sicknesses.

• Norsk oversettelse av Webster

  for at det skulle bli oppfylt som var talt ved profeten Jesaja, som sier: "Han tok våre svakheter, og bar våre sykdommer."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for at ordet gjennom profeten Jesaja skulle bli oppfylt: 'Han tok våre plager og bar våre sykdommer.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at det skulle oppfylles som var talt ved profeten Jesaja: Han tok på seg våre sykdommer og bar våre plager.

• Norsk oversettelse av BBE

  slik at det ble oppfylt som var sagt ved profeten Jesaja: Han tok på seg våre plager og bar våre sykdommer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to fulfill yt which was spoke by Esayas ye Prophet sayinge. He toke on him oure infirmities and bare oure sickneses.

• Coverdale Bible (1535)

  that ye thinge might be fulfilled, which was spoken by Esay the Prophet, sayinge: He toke on him oure infirmities, and bare oure sickneses.

• Geneva Bible (1560)

  That it might be fulfilled, which was spoken by Esaias the Prophet, saying, He tooke our infirmities, and bare our sickenesses.

• Bishops' Bible (1568)

  That it myght be fulfylled, which was spoken by Esayas the prophete, saying: He toke on hym our infirmities, and bare our sicknesses.

• Authorized King James Version (1611)

  That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare [our] sicknesses.

• Webster's Bible (1833)

  that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: "He took our infirmities, and bore our diseases."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying, `Himself took our infirmities, and the sicknesses he did bear.'

• American Standard Version (1901)

  that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: Himself took our infirmities, and bare our diseases.

• Bible in Basic English (1941)

  So that the word of Isaiah the prophet might come true: He himself took our pains and our diseases.

• World English Bible (2000)

  that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: "He took our infirmities, and bore our diseases."

• NET Bible® (New English Translation)

  In this way what was spoken by the prophet Isaiah was fulfilled:“He took our weaknesses and carried our diseases.”

Referenced Verses

• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar selv våre synder på sitt legeme opp på treet, slik at vi, døde fra synden, skulle leve for rettferdigheten. Ved hans sår er dere blitt legedom.
• Matt 1:22 : 22 Alt dette skjedde for at det skulle gå i oppfyllelse det som Herren hadde talt gjennom profeten, da han sa: