Verse 25

Disiplene hans gikk bort til ham og vekket ham, og sa: «Herre, frels oss! Vi går under!»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og disiplene kom til ham og vekket ham og sa, Herre, frels oss; vi går under.

• NT, oversatt fra gresk

  Da kom disiplene til ham, vekket ham og sa: 'Herre, frels oss! Vi går under!'

• Norsk King James

  Og disiplene kom til ham og vekket ham, og sa: Herre, frels oss; vi går under.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De vekket ham og sa: Herre, frels oss, vi går under!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hans disipler kom til ham og vekket ham, og sa: Herre, frels oss, vi går under.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disiplene kom og vekket ham og sa: Herre, frels oss, vi går under!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disiplene kom til ham, vekket ham og sa: Herre, frels oss; vi går under.

• o3-mini KJV Norsk

  Disiplene kom til ham, vekket ham og sa: 'Herre, frels oss! Vi går til grunne.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disiplene hans gikk bort til ham og vekket ham, og sa: «Herre, frels oss! Vi går under!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disiplene kom og vekket ham og sa: 'Herre, frels oss! Vi går under.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The disciples came and woke Him, saying, 'Lord, save us! We are perishing!'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.25", "source": "Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ, αὐτοῦ ἤγειραν αὐτόν, λέγοντες, Κύριε, σῶσον ἡμᾶς: ἀπολλύμεθα.", "text": "And *proselthontes* the *mathētai*, of-him *ēgeiran* him, *legontes*, *Kurie*, *sōson* us: *apollumetha*.", "grammar": { "*proselthontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having come to", "οἱ": "nominative masculine plural article - the", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples", "αὐτοῦ": "genitive masculine singular pronoun - of him", "*ēgeiran*": "aorist active indicative, 3rd person plural - woke up", "αὐτόν": "accusative masculine singular pronoun - him", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*Kurie*": "vocative masculine singular - Lord/Master/Sir", "*sōson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - save", "ἡμᾶς": "accusative plural pronoun - us", "*apollumetha*": "present middle indicative, 1st person plural - we are perishing" }, "variants": { "*proselthontes*": "having come to/approached", "*mathētai*": "disciples/followers/students", "*ēgeiran*": "woke up/roused/awakened", "*legontes*": "saying/speaking", "*Kurie*": "Lord/Master/Sir", "*sōson*": "save/rescue/deliver", "*apollumetha*": "we are perishing/being destroyed/dying" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disiplene kom og vekket ham og sa: Herre, frels oss! Vi går under!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Disciple gik til ham, vakte ham op og sagde: Herre, frels os! vi forgaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.

• KJV 1769 norsk

  Da kom disiplene til ham, vekket ham og sa: Herre, frels oss! Vi går under!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we are perishing.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kom til ham, vekket ham og sa: "Frels oss, Herre! Vi går under!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans disipler kom til ham, vekket ham og sa: 'Herre, frels oss, vi går under!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disiplene gikk da bort og vekket ham og sa: Herre, frels oss, vi går under!

• Norsk oversettelse av BBE

  De kom til ham og vekket ham og sa: Herre, frels, vi går under.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his disciples came vn to him and awoke hym sayinge: master save vs we perishe.

• Coverdale Bible (1535)

  And his disciples came vnto him, and awoke hym, sayinge: LORDE, saue vs, we perishe.

• Geneva Bible (1560)

  Then his disciples came, and awoke him, saying, Master, saue vs: we perish.

• Bishops' Bible (1568)

  And his disciples came to hym, and awoke hym, saying: Lorde saue vs, we peryshe.

• Authorized King James Version (1611)

  And his disciples came to [him], and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.

• Webster's Bible (1833)

  They came to him, and woke him up, saying, "Save us, Lord! We are dying!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his disciples having come to him, awoke him, saying, `Sir, save us; we are perishing.'

• American Standard Version (1901)

  And they came to him, and awoke him, saying, Save, Lord; we perish.

• Bible in Basic English (1941)

  And they came to him, and, awaking him, said, Help, Lord; destruction is near.

• World English Bible (2000)

  They came to him, and woke him up, saying, "Save us, Lord! We are dying!"

• NET Bible® (New English Translation)

  So they came and woke him up saying,“Lord, save us! We are about to die!”

Referenced Verses

• Mark 4:38-39 : 38 Han lå akter i båten og sov på en pute. Da vekket de ham og sa: «Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?» 39 Han reiste seg opp og truet vinden og sa til sjøen: «Ti, vær stille!» Da la vinden seg, og det ble helt blikkstille.
• Luk 8:24 : 24 De gikk bort og vekket ham og ropte: «Mester, Mester, vi går under!» Da reiste han seg og refset vinden og bølgene, og de la seg, og det ble blikkstille.