Verse 6

Og de sju englene kom ut fra tempelet med de sju plagene. De var kledd i rent, hvitt lin, og brystene deres var omgitt med gullbelter.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de sju englene kom ut av templet, med de sju plagene, kledd i rent og hvitt lin, og med sine bryster belagt med gyldne belter.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de syv englene, som hadde de syv plagene, kom ut av tempelet, kledd i strålende, hvit lin, og med gullbelter om brystet.

• Norsk King James

  Og de syv englene kom ut av tempelet, iført rent og hvitt stoff, med guldbelter rundt livet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og de syv englene som hadde de syv plagene, gikk ut av templet, iført rent og skinnende linklede, og med belter av gull om brystet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de syv engler som hadde de syv plager kom ut av tempelet, iført rent og skinnende lin, og belte om brystet med gullbelter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og de syv engler som hadde de syv plagene, kom ut av tempelet, kledd i rent og skinnende lin, og de var ombundet med gyldne belter rundt brystet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de syv englene kom ut av tempelet, de hadde de syv plagene, kledd i rent og hvitt lin og hadde belter av gull om brystet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de syv englene kom ut av tempelet, bærende de syv plagene, kledd i rent, hvitt lin, og med brystene omfavnet av gullbelter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sju englene kom ut fra tempelet med de sju plagene. De var kledd i rent, hvitt lin, og brystene deres var omgitt med gullbelter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de syv englene som hadde de syv plagene, gikk ut av tempelet, kledd i rent, skinnende lin og med gyldne belter om brystet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Out of the temple came the seven angels with the seven plagues. They were dressed in clean, bright linen and wore golden sashes around their chests.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.15.6", "source": "Καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς, ἐκ τοῦ ναοῦ, ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν καὶ λαμπρὸν, καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς.", "text": "And *exēlthon* the seven *angeloi echontes* the seven *plēgas*, from the *naou*, *endedymenoi linon katharon* and *lampron*, and *periezōsmenoi peri* the *stēthē zōnas chrysas*.", "grammar": { "*exēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - came out/departed", "*angeloi*": "nominative, masculine, plural - angels/messengers", "*echontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - having/holding", "*plēgas*": "accusative, feminine, plural - plagues/wounds/strikes", "*naou*": "genitive, masculine, singular - temple/sanctuary", "*endedymenoi*": "perfect middle/passive participle, nominative, masculine, plural - having been clothed", "*linon*": "accusative, neuter, singular - linen", "*katharon*": "accusative, neuter, singular - clean/pure", "*lampron*": "accusative, neuter, singular - bright/radiant", "*periezōsmenoi*": "perfect middle/passive participle, nominative, masculine, plural - having been girded/belted", "*peri*": "preposition + accusative - around", "*stēthē*": "accusative, neuter, plural - chests/breasts", "*zōnas*": "accusative, feminine, plural - belts/girdles", "*chrysas*": "accusative, feminine, plural - golden" }, "variants": { "*exēlthon*": "came out/departed/went forth", "*echontes*": "having/holding/possessing", "*plēgas*": "plagues/wounds/afflictions/blows", "*naou*": "temple/sanctuary/shrine", "*endedymenoi*": "clothed in/dressed in/wearing", "*linon*": "linen/flax fabric", "*katharon*": "clean/pure/undefiled", "*lampron*": "bright/radiant/shining/splendid", "*periezōsmenoi*": "having been girded/belted/fastened around", "*stēthē*": "chests/breasts", "*zōnas chrysas*": "golden belts/golden girdles" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de syv englene som hadde de syv plagene, kom ut av tempelet, kledd i rent og skinnende lin og med gulldelter om brystet.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de syv Engle, som havde de syv Plager, udgik af Templet, iførte et reent og skinnende Linklæde, og opbundne under Brystet med Guldbælter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pu and white linen, and having their basts girded with golden girdles.

• KJV 1769 norsk

  Og de syv englene kom ut av tempelet, med de syv plagene, kledd i rent og hvitt lin, og de hadde beltene spent rundt brystet med gullbelter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure, bright linen, and having their chests girded with golden bands.

• Norsk oversettelse av Webster

  De syv englene som hadde de syv plagene, kom ut, kledd i rent, skinnende lin og med gullbelter rundt brystet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og ut kom de syv englene med de syv plagene, kledd i rent, skinnende lin og med gullbelter om brystet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og ut fra tempelet kom de syv englene som hadde de syv plagene, kledd i rent og skinnende lin, og med gullbelter om brystet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de syv englene som hadde de syv plagene kom ut av Guds hus, kledd i rent, skinnende lin og med belter av gull om brystet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the seven angelles cam out of the temple which had the seven plages clothed in pure and bryght lynnen and havynge their brestes gyrded with golden gerdelles.

• Coverdale Bible (1535)

  and the seuen angelles came out of the temple, which had the seuen plages, clothed in pure and bryght lynne, and hauynge their brestes gyrded with golden gerdelles.

• Geneva Bible (1560)

  And the seuen Angels came out of the Temple, which had the seuen plagues, clothed in pure and bright linnen, and hauing their breasts girded with golden girdles.

• Bishops' Bible (1568)

  And the seuen angels came out of the temple, which had the seuen plagues, clothed in pure and bryght lynnen, and hauing their brestes girded with golden girdels.

• Authorized King James Version (1611)

  And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles.

• Webster's Bible (1833)

  The seven angels who had the seven plagues came out, clothed with pure, bright linen, and wearing golden sashes around their breasts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and come forth did the seven messengers having the seven plagues, out of the sanctuary, clothed in linen, pure and shining, and girded round the breasts with golden girdles:

• American Standard Version (1901)

  and there came out from the temple the seven angels that had the seven plagues, arrayed with [precious] stone, pure [and] bright, and girt about their breasts with golden girdles.

• Bible in Basic English (1941)

  And the seven angels who had the seven punishments came out from the house of God, clothed with linen, clean and bright and with bands of gold about their breasts.

• World English Bible (2000)

  The seven angels who had the seven plagues came out, clothed with pure, bright linen, and wearing golden sashes around their breasts.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the seven angels who had the seven plagues came out of the temple, dressed in clean bright linen, wearing wide golden belts around their chests.

Referenced Verses

• Åp 1:13 : 13 og midt mellom de sju lysestakene stod en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotsid kappe og med et belte av gull rundt brystet.
• Åp 15:1 : 1 Og jeg så enda et tegn i himmelen, stort og underfullt: sju engler som hadde de sju siste plagene, for med dem fullbyrdes Guds vrede.
• Luk 24:4 : 4 Og mens de var ute av seg av undring over dette, se, da stod to menn hos dem i skinnende klær.
• Åp 14:15 : 15 Og enda en engel kom ut fra tempelet og ropte med kraftig røst til ham som satt på skyen: «Sving din sigd og høst inn, for høsttiden er kommet; jordens grøde er moden!»