Verse 17

Og den syvende engelen tømte sin skål ut i luften; og det kom en kraftig røst fra himmelens tempel, fra tronen, som sa: «Det er skjedd!»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den syvende engelen tømte sin skål i luften; og det kom en stor stemme ut av tempelet i himmelen, fra tronen, som sa: "Det er fullført."

• NT, oversatt fra gresk

  Og den syvende engelen tømte sin skål over luften; og det kom en kraftig stemme fra templet i himmelen, fra tronen, som sa: Det er gjort.

• Norsk King James

  Og den syvende engelen hellte sin skål ut over luften; og det kom en stor stemme fra himmelens tempel, fra tronen, som sa: Det er fullbrakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den sjuende engelen tømte sin skål i luften, og en sterk røst kom ut fra tempelet i himmelen, fra tronen, og sa: Det er skjedd!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den syvende engel helte sin skål ut i luften, og det kom en veldig røst ut fra tempelet i himmelen, fra tronen, som sa: Det er skjedd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den sjuende engelen tømte sin skål i luften, og en mektig stemme kom fra tempelets trone, som sa: 'Det er skjedd!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den syvende engelen tømte sin skål ut i luften; og en mektig stemme kom fra tempelet i himmelen, fra tronen, og sa: Det er skjedd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den sjuende engel helte sin flaske ut i luften, og en stor stemme kom fra himmelens tempel, fra tronen, og sa: «Det er fullendt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den syvende engelen tømte sin skål ut i luften; og det kom en kraftig røst fra himmelens tempel, fra tronen, som sa: «Det er skjedd!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den sjuende engelen tømte sin skål i luften, og det kom en høy røst fra tronen i tempelet, den sa: Det er skjedd!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The seventh angel poured out his bowl into the air, and a loud voice came out of the temple from the throne, saying, 'It is done!'.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.16.17", "source": "Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὸν ἀέρα· καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἀπὸ τοῦ ναοῦ τοῦ οὐρανοῦ, ἀπὸ τοῦ θρόνου, λέγουσα, Γέγονεν.", "text": "And the *hebdomos* *angelos* *execheen* the *phialēn* of-him into the *aera*; and *exēlthen* *phōnē* *megalē* from the *naou* of-the *ouranou*, from the *thronou*, *legousa*, *Gegonen*.", "grammar": { "*hebdomos*": "nominative, masculine, singular - seventh", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*execheen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - poured out", "*phialēn*": "accusative, feminine, singular - bowl/vial", "*aera*": "accusative, masculine, singular - air/atmosphere", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went out/came out", "*phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice/sound", "*megalē*": "nominative, feminine, singular - great/loud", "*naou*": "genitive, masculine, singular - temple/sanctuary", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne", "*legousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - saying", "*Gegonen*": "perfect active indicative, 3rd person singular - it has happened/is done" }, "variants": { "*aera*": "air/atmosphere/sky", "*exēlthen*": "went out/came out/departed", "*phōnē*": "voice/sound/utterance", "*naou*": "temple/sanctuary/shrine", "*ouranou*": "heaven/sky/celestial realm", "*thronou*": "throne/seat of power", "*Gegonen*": "it has happened/is done/has come to pass" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den syvende engelen tømte sin skål ut i luften, og en høy røst kom fra tempelet, fra tronen, som sa: 'Det er skjedd!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den syvende Engel udgød sin Skaal i Luften; og en stærk Røst udgik fra Templet i Himmelen, fra Thronen, som sagde: Det er skeet!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the seventh angel poud out his vial into the air; and the came a gat voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.

• KJV 1769 norsk

  Den syvende engelen helte sin skål ut i luften, og en høy røst kom fra himmelens tempel, fra tronen, og sa: Det er skjedd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the seventh angel poured out his bowl into the air; and a loud voice came from the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den syvende engelen tømte sin skål i luften, og en høy røst kom fra tempelet i himmelen, fra tronen, og sa: "Det er skjedd!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den syvende engelen tømte sin skål ut i luften, og en mektig stemme kom ut fra helligdommen i himmelen, fra tronen, og sa: 'Det er skjedd!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den syvende tømte sin skål gjennom luften, og en mektig røst kom fra tempelet, fra tronen, og sa: Det er skjedd!

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den sjuende helte ut det som var i hans skål i luften; og det kom en mektig stemme fra Guds hus, fra tronen, som sa: Det er skjedd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the seventhe angell poured out his viall in to the ayre. And there came a voyce out of heven from the seate sayinge: it is done.

• Coverdale Bible (1535)

  And the seuenth angell poured out his viall in to the ayre. And there came a greate voyce out of heauen from the seate, sayenge: It is done.

• Geneva Bible (1560)

  And the seuenth Angel powred out his viall into the ayre: and there came a loude voyce out of the Temple of heauen from the throne, saying, It is done.

• Bishops' Bible (1568)

  And the seuenth angell powred out his viall into the ayre: And there came a great voyce out of the temple of heauen, from the throne, saying: it is done.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.

• Webster's Bible (1833)

  The seventh poured out his bowl into the air. A loud voice came forth out of the temple of heaven, from the throne, saying, "It is done!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the seventh messenger did pour out his vial to the air, and there came forth a great voice from the sanctuary of the heaven, from the throne, saying, `It hath come!'

• American Standard Version (1901)

  And the seventh poured out his bowl upon the air; and there came forth a great voice out of the temple, from the throne, saying, It is done:

• Bible in Basic English (1941)

  And the seventh let what was in his vessel come out on the air; and there came out a great voice from the house of God, from the high seat, saying, It is done.

• World English Bible (2000)

  The seventh poured out his bowl into the air. A loud voice came forth out of the temple of heaven, from the throne, saying, "It is done!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Finally the seventh angel poured out his bowl into the air and a loud voice came out of the temple from the throne, saying:“It is done!”

Referenced Verses

• Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: «Det er skjedd. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi til den som tørster, av livets vannkilde, fritt og uten betaling.
• Ef 2:2 : 2 som dere tidligere vandret i etter denne verdens skikk, etter høvdingen over luftens makt, den ånd som nå virker i ulydighetens barn.
• Joh 19:30 : 30 Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt!» Han bøyde hodet og oppga ånden.
• Ef 6:12 : 12 For vi kjemper ikke mot kjøtt og blod, men mot maktene, mot myndighetene, mot mørkets herskere i denne verden, mot ondskapens åndehær i himmelrommet.
• Åp 10:6-7 : 6 og sverget ved ham som lever i all evighet, han som skapte himmelen og det som er i den, og jorden og det som er på den, og havet og det som er i det, at det ikke skal være noen tid mer, 7 men i de dager når den syvende engelens røst lyder, når han skal blåse i basunen, da skal Guds mysterium være fullført, slik han har forkynt for sine tjenere profetene.
• Åp 11:15 : 15 Og den sjuende engelen blåste i basunen, og det var sterke røster i himmelen som sa: «Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet.»
• Åp 11:19 : 19 Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble sett i hans tempel. Og det var lyn og røster og torden og et jordskjelv, og store hagl.
• Åp 14:15 : 15 Og enda en engel kom ut fra tempelet og ropte med kraftig røst til ham som satt på skyen: «Sving din sigd og høst inn, for høsttiden er kommet; jordens grøde er moden!»
• Åp 14:17 : 17 Og en annen engel kom ut fra tempelet i himmelen; også han hadde en skarp sigd.
• Åp 15:5-6 : 5 Deretter så jeg, og se, tempelet med vitnesbyrdets tabernakel i himmelen ble åpnet. 6 Og de sju englene kom ut fra tempelet med de sju plagene. De var kledd i rent, hvitt lin, og brystene deres var omgitt med gullbelter.
• Åp 16:1 : 1 Og jeg hørte en høy røst fra tempelet si til de syv englene: «Gå ut og tøm ut skålene med Guds vrede over jorden.»
• Åp 20:1-3 : 1 Og jeg så en engel komme ned fra himmelen, som hadde nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i sin hånd. 2 Og han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år, 3 og kastet ham i avgrunnen, lukket og forseglede den over ham, slik at han ikke lenger skulle forføre folkeslagene, før de tusen år var fullført. Deretter må han bli sluppet løs for en kort tid.