Verse 24

Og i henne ble funnet blodet fra profeter og hellige og fra alle dem som er drept på jorden.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og i henne ble funnet blodsutgyttelse av profeter, og av hellige, og av alle som ble drept på jorden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og i henne ble funnet blodet av profetene, og av de hellige, og av alle som ble drept på jorden.

• Norsk King James

  Og i henne ble blodet av profetene og de hellige, og av alle som ble drept på jorden, funnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I henne ble profeters og helliges blod funnet, og blodet av alle dem som er blitt drept på jorden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og i henne ble funnet blodet av profeter og hellige og alle dem som ble drept på jorden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I deg ble blodet av profeter, hellige og alle de som ble drept på jorden funnet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i henne ble funnet blodet av profetene og de hellige, og av alle de som ble slaktet på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  I henne ble det funnet blodet til profeter, til de hellige og til alle som ble drept på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i henne ble funnet blodet fra profeter og hellige og fra alle dem som er drept på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og i henne ble funnet blod av profetene og hellige, og blodet av alle de som er blitt drept på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And in her was found the blood of prophets and saints, and of all who have been slain on the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.18.24", "source": "Καὶ ἐν αὐτῇ αἷμα προφητῶν, καὶ ἁγίων εὑρέθη, καὶ πάντων τῶν ἐσφαγμένων ἐπὶ τῆς γῆς.", "text": "And in her *haima* of *prophētōn*, and of *hagiōn* *heurethē*, and of all the ones *esphagmenōn* upon the *gēs*.", "grammar": { "*en*": "preposition + dative - in", "*autē*": "personal pronoun, dative, feminine, singular - her", "*haima*": "noun, nominative, neuter, singular - blood", "*prophētōn*": "noun, genitive, masculine, plural - prophets", "*hagiōn*": "adjective used as noun, genitive, masculine, plural - saints/holy ones", "*heurethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was found", "*pantōn*": "adjective, genitive, masculine, plural - all", "*tōn esphagmenōn*": "perfect passive participle, genitive, masculine, plural - having been slain/slaughtered", "*epi*": "preposition + genitive - upon/on", "*tēs gēs*": "noun, genitive, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*haima*": "blood/bloodshed", "*prophētōn*": "prophets/seers", "*hagiōn*": "saints/holy ones/set apart ones", "*heurethē*": "was found/was discovered", "*esphagmenōn*": "having been slain/slaughtered/killed", "*gēs*": "earth/land/ground" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I henne ble funnet blodet av profeter og hellige og alle som har blitt drept på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i den er Propheters og Helliges Blod fundet, og alle deres, som ere myrdede paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that we slain upon the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og i henne ble funnet blodet av profeter og hellige, ja, av alle dem som er blitt drept på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in her was found the blood of prophets, and saints, and of all who were slain on the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  I henne ble funnet blodet av profeter og av hellige, og av alle som har blitt drept på jorden.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I henne ble funnet profeters og helliges blod, og blodet av alle som ble slaktet på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I henne ble funnet blodet av profetene og de hellige, og av alle dem som er drept på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i henne ble funnet blodet fra profeter og hellige, og fra alle som har blitt drept på jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and in her was founde the bloude of the prophettes and of ye saynctes and of all that were slayne apon ye erth.

• Coverdale Bible (1535)

  and in her was founde the bloude of the prophetes, and of the sayntes, and of all that were slayne vpo the earth.

• Geneva Bible (1560)

  And in her was founde the blood of the Prophets, and of the Saints, and of all that were slaine vpon the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And in her was founde the blood of the prophetes, and of the saintes, and of all that were slayne vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain upon the earth.

• Webster's Bible (1833)

  In her was found the blood of prophets and of saints, and of all who have been slain on the earth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in her blood of prophets and of saints was found, and of all those who have been slain on the earth.'

• American Standard Version (1901)

  And in her was found the blood of prophets and of saints, and of all that have been slain upon the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And in her was seen the blood of prophets and of saints, and of all who have been put to death on the earth.

• World English Bible (2000)

  In her was found the blood of prophets and of saints, and of all who have been slain on the earth."

• NET Bible® (New English Translation)

  The blood of the saints and prophets was found in her, along with the blood of all those who had been killed on the earth.”

Referenced Verses

• Åp 17:6 : 6 Og jeg så kvinnen beruset av blodet fra de hellige og blodet fra Jesu martyrer. Og da jeg så henne, undret jeg meg med stor forbauselse.
• Åp 16:6 : 6 For de har utøst blodet til hellige og profeter, og derfor har du gitt dem blod å drikke, siden de fortjener det.»
• Åp 19:2 : 2 For sanne og rettferdige er hans dommer; for han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sitt hor, og han har hevnet sine tjeneres blod på hennes hånd.
• Matt 23:27 : 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere ligner kalkede graver som ser vakre ut utenpå, men innvendig er fulle av dødningeben og all slags urenhet.
• Matt 23:35 : 35 Slik skal alt rettferdig blod som er utøst på jorden, komme over dere, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarja, Barakias’ sønn, som dere slo i hjel mellom tempelet og alteret.
• 1 Tess 2:15 : 15 Disse som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og som har forfulgt oss. De mishager Gud og står alle mennesker imot;
• Åp 11:7 : 7 Og når de har avsluttet sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem og seire over dem og drepe dem.