Verse 4

Og røyken fra røkelsen steg sammen med de helliges bønner opp fra engelens hånd fram for Gud.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og røyken av røkelsen, som kom med bønnene fra de hellige, steg opp foran Gud fra engelens hånd.

• NT, oversatt fra gresk

  Og røyken fra røkelsen, sammen med de helliges bønner, steg opp fra engelens hånd foran Gud.

• Norsk King James

  Og røyken fra røkelsen, som kom sammen med bønnene fra de hellige, steg opp foran Gud fra engelens hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Røyken fra røkelsen steg opp foran Gud sammen med de helliges bønner, fra engelens hånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og røyken av røkelsen steg opp med de helliges bønner fra engelens hånd, opp for Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Røken fra røkelsen steg opp sammen med de helliges bønner fra engelens hånd foran Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og røyken fra røkelsen, sammen med de helliges bønner, steg opp foran Gud fra engelens hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og røykelsen fra røkelsen, som steg opp med de helliges bønner, steg opp for Gud fra engelens hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og røyken fra røkelsen steg sammen med de helliges bønner opp fra engelens hånd fram for Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og røyken fra røkelsen steg opp foran Gud fra engelens hånd, sammen med de helliges bønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The smoke of the incense, together with the prayers of God's people, went up before God from the angel's hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.8.4", "source": "Καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων, ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων, ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.", "text": "And *anebē* the *kapnos* of the *thymiamatōn*, with the *proseuchais* of the *hagiōn*, from *cheiros* of the *angelou* *enōpion* of the *Theou*.", "grammar": { "*anebē*": "aorist active indicative, 3rd singular - went up/ascended [completed action]", "*kapnos*": "nominative, masculine, singular - smoke", "*thymiamatōn*": "genitive, neuter, plural - of incense", "*proseuchais*": "dative, feminine, plural - with prayers", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - of saints/holy ones", "*cheiros*": "genitive, feminine, singular - of hand", "*angelou*": "genitive, masculine, singular - of angel", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*anebē*": "went up/ascended/rose", "*kapnos*": "smoke/vapor", "*thymiamatōn*": "incense/fragrant materials", "*proseuchais*": "prayers/petitions", "*hagiōn*": "saints/holy ones/consecrated ones", "*cheiros*": "hand/power", "*enōpion*": "before/in front of/in the presence of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og røyken av røkelsen, sammen med de helliges bønner, steg opp fra engelens hånd til Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Røgen af Røgelsen opsteg tillige med de Helliges Bønner af Engelens Haand for Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up befo God out of the angel's hand.

• KJV 1769 norsk

  Og røyken fra røkelsen, som kom sammen med de helliges bønner, steg opp foran Gud fra engelens hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the smoke of the incense, along with the prayers of the saints, ascended before God from the angel's hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Røyken fra røkelsen, sammen med de helliges bønner, steg opp for Gud fra engelens hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og røyken fra røkelsen, sammen med de helliges bønner, steg opp fra engelens hånd foran Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og røyken fra røkelsen, sammen med de helliges bønner, steg opp for Gud fra engelens hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og røken av røkelsen, med de helliges bønner, steg opp for Gud fra engelens hånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye smoke of the odoures which came of ye prayers of all saynctes ascended vppe before god out of ye angelles honde.

• Coverdale Bible (1535)

  And the smoke of the odoures which came of the prayers of all sayntes, ascended vppe before God out of the angelles honde.

• Geneva Bible (1560)

  And the smoke of the odours with the prayers of the Saintes, went vp before God, out of the Angels hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And the smoke of the odours whiche came of the prayers of all saintes, ascended vp before God, out of the angels hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And the smoke of the incense, [which came] with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel's hand.

• Webster's Bible (1833)

  The smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel's hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and go up did the smoke of the perfumes to the prayers of the saints out of the hand of the messenger, before God;

• American Standard Version (1901)

  And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel's hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And the smoke of the perfume, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel's hand.

• World English Bible (2000)

  The smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel's hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  The smoke coming from the incense, along with the prayers of the saints, ascended before God from the angel’s hand.

Referenced Verses

• Luk 1:10 : 10 Og hele folkemengden sto utenfor og ba i røkelsesstunden.
• Åp 8:3 : 3 Og en annen engel kom og sto ved alteret med et gullkar til røkelse. Det ble gitt ham mye røkelse, slik at han kunne bære den fram sammen med bønnene fra alle de hellige på gullalteret som sto foran tronen.
• Åp 15:8 : 8 Og tempelet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og hans kraft, og ingen kunne gå inn i tempelet før de sju englenes sju plager var fullført.