Verse 14

Likevel hersket døden fra Adam til Moses, også over dem som ikke hadde syndet i likhet med Adams overtredelse, han som er et forbilde på ham som skulle komme.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men døden regjerte fra Adam til Moses, selv over dem som ikke har syndet på samme måte som Adams overtredelse, som er billedet på ham som skulle komme.

• NT, oversatt fra gresk

  Men døden hersket fra Adam til Moses, også over dem som ikke syndet etter lignelsen til Adams overtredelse, han som er et forbilde på ham som skulle komme.

• Norsk King James

  Likevel hersket døden fra Adam til Moses, selv over dem som ikke hadde syndet på samme måte som Adams overtredelse, som er billedet av ham som skulle komme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men døden hersket fra Adam til Moses, også over dem som ikke hadde syndet i likhet med Adams overtredelse, som er et bilde på ham som skulle komme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Allikevel hersket døden fra Adam til Moses, også over dem som ikke hadde syndet i likhet med overtredelsen av Adam, som er et forbilde på den som skulle komme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Likevel hersket døden fra Adam til Moses, også over dem som ikke hadde syndet i likhet med Adams overtredelse, han som er et forbilde på den som skulle komme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel hersket døden fra Adam til Moses, også over dem som ikke hadde syndet etter Adam's overtredelse, som er et forbilde på ham som skulle komme.

• o3-mini KJV Norsk

  Allikevel regjerte døden fra Adam til Moses, selv over dem som ikke hadde syndet etter Adams forbrytelses bilde, han som skulle komme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel hersket døden fra Adam til Moses, også over dem som ikke hadde syndet i likhet med Adams overtredelse, han som er et forbilde på ham som skulle komme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men døden hersket fra Adam til Moses, også over dem som ikke hadde syndet i det liket av Adams overtredelse - han som er et forbilde på den som skulle komme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet death reigned from Adam to Moses, even over those who did not sin in the likeness of Adam's transgression, who is a type of the One who was to come.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.5.14", "source": "Ἀλλʼ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωσέως, καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ, ὅς ἐστιν τύπος τοῦ μέλλοντος.", "text": "But *ebasileusen* the *thanatos* from *Adam mechri Mōseōs*, and upon those *mē hamartēsantas* upon the *homoiōmati* of the *parabaseōs Adam*, who *estin typos* of the *mellontos*.", "grammar": { "*ebasileusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - reigned/ruled", "*thanatos*": "nominative singular masculine - death", "*mechri*": "preposition - until/as far as", "*Mōseōs*": "genitive singular masculine - Moses", "*mē hamartēsantas*": "aorist active participle with negative, accusative plural masculine - not having sinned", "*homoiōmati*": "dative singular neuter - likeness/similarity", "*parabaseōs*": "genitive singular feminine - transgression/violation", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*typos*": "nominative singular masculine - type/pattern/example", "*mellontos*": "present active participle, genitive singular masculine - one who is coming/future one" }, "variants": { "*ebasileusen*": "reigned/ruled/was king", "*thanatos*": "death/mortality", "*mechri*": "until/as far as/up to", "*mē hamartēsantas*": "not having sinned/who did not sin", "*homoiōmati*": "likeness/similarity/form", "*parabaseōs*": "transgression/violation/overstepping", "*typos*": "type/pattern/example/prefigurement", "*mellontos*": "one who is coming/future one/one about to be" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Likevel hersket døden fra Adam til Moses, også over dem som ikke hadde syndet på samme måte som Adam overtrådelse, han som er et forbilde på den som skulle komme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Døden herskede fra Adam indtil Moses ogsaa over dem, som ikke syndede i Lighed med Adams Overtrædelse, hvilken er et Billede paa ham, som skulde komme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless death reigned fm Adam to Moses, even over them that had not sinned after the similitude of Adam's transgression, who is the figure of him that was to come.

• KJV 1769 norsk

  Likevel hersket døden fra Adam til Moses, selv over dem som ikke hadde syndet i likhet med Adams overtredelse, han som er et forbilde på den som skulle komme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over those who had not sinned according to the likeness of Adam's transgression, who is a type of him who was to come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel hersket døden fra Adam til Moses, også over dem som ikke syndet på samme måte som Adam gjorde, som er et forbilde på ham som skulle komme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Likevel hersket døden fra Adam til Moses, selv over dem som ikke hadde syndet i likhet med Adams overtramp, han som er en skikkelse av ham som skulle komme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel hersket døden fra Adam til Moses, selv over dem som ikke hadde syndet i likhet med Adams overtramp, han som er et forbilde på den som skulle komme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Likevel hersket døden fra Adam til Moses, også over dem som ikke hadde syndet i likhet med Adams overtredelse, som er et forbilde på ham som skulle komme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  neverthelesse deeth rayned fro Adam to Moses eve over them also that synned not wt lyke transgression as dyd Adam: which is ye similitude of him that is to come.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles death reigned from Adam vnto Moses, euen ouer them also that synned not with like trangression as dyd Adam, which is ye ymage of him yt was to come.

• Geneva Bible (1560)

  But death reigned from Adam to Moses, euen ouer them also that sinned not after the like maner of that transgression of Adam, which was the figure of him that was to come.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, death raigned from Adam to Moyses, ouer them also that had not sinned with lyke transgression as dyd Adam, whiche is the figure of hym that was to come.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over them that had not sinned after the similitude of Adam's transgression, who is the figure of him that was to come.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless death reigned from Adam until Moses, even over those whose sins weren't like Adam's disobedience, who is a foreshadowing of him who was to come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but the death did reign from Adam till Moses, even upon those not having sinned in the likeness of Adam's transgression, who is a type of him who is coming.

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless death reigned from Adam until Moses, even over them that had not sinned after the likeness of Adam's transgression, who is a figure of him that was to come.

• Bible in Basic English (1941)

  But still death had power from Adam till Moses, even over those who had not done wrong like Adam, who is a picture of him who was to come.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless death reigned from Adam until Moses, even over those whose sins weren't like Adam's disobedience, who is a foreshadowing of him who was to come.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet death reigned from Adam until Moses even over those who did not sin in the same way that Adam(who is a type of the coming one) transgressed.

Referenced Verses

• Rom 5:17 : 17 For om døden hersket ved den enes overtredelse, hvor mye mer skal ikke de som mottar nådens overflod og rettferdighetens gave, herske i liv ved den ene, Jesus Kristus.
• Rom 5:21 : 21 for at nåden skulle herske gjennom rettferdighet og føre til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre, slik synden hadde hersket gjennom døden.
• Rom 8:20 : 20 For skapningen ble lagt under forgjengelighet, ikke frivillig, men etter hans vilje som la den under forgjengelighet, med håp om
• Rom 8:22 : 22 Vi vet jo at hele skapningen sammen sukker og lider i smerter helt til nå.
• Hebr 9:27 : 27 Og slik som det er bestemt for menneskene at de skal dø én gang, og deretter dømmes,