Verse 13

For synden var i verden også før loven, men synd blir ikke tilregnet når det ikke finnes noen lov.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For inntil loven var synd i verden; men synd blir ikke tilregnet der det ikke er noen lov.

• NT, oversatt fra gresk

  (For inntil loven var synden i verden, men synd blir ikke regnet der hvor det ikke er lov.)

• Norsk King James

  For inntil loven var synd i verden; men synd tilregnes ikke der loven ikke er.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For synden var i verden før loven, men hvor det ikke er lov, tilregnes ikke synd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for inntil loven var synden i verden; men synden blir ikke tilregnet når det ikke er noen lov.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For synden var i verden før loven, men synden blir ikke tilregnet der hvor det ikke er lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For inntil loven var synden i verden, men synd tilregnes ikke der det ingen lov er.

• o3-mini KJV Norsk

  for før loven kom, var synden allerede i verden; men synden tilregnes ikke der det ikke finnes en lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For synden var i verden også før loven, men synd blir ikke tilregnet når det ikke finnes noen lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For før loven var synden i verden, men synden blir ikke tilregnet når det ikke er noen lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For sin was in the world before the law was given, but sin is not counted where there is no law.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.5.13", "source": "(Ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ: ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου.", "text": "(*Achri gar nomou hamartia ēn* in *kosmō*: *hamartia de* not *ellogeitai mē ontos nomou*.", "grammar": { "*Achri*": "preposition - until/as far as", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*nomou*": "genitive singular masculine - law", "*hamartia*": "nominative singular feminine - sin", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*kosmō*": "dative singular masculine - world", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*ellogeitai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is imputed/charged/accounted", "*mē ontos*": "present active participle with negative, genitive singular masculine - not being/existing", "*nomou*": "genitive singular masculine - law" }, "variants": { "*Achri*": "until/as far as/up to", "*nomou*": "law/legal system/rule", "*hamartia*": "sin/wrongdoing/missing the mark", "*kosmō*": "world/universe/order", "*ellogeitai*": "is imputed/charged/accounted/reckoned", "*mē ontos nomou*": "there not being law/when law does not exist" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For før loven var synden i verden, men synden blir ikke tilregnet når det ikke er noen lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  — thi Synden var i Verden inden Loven; men hvor der ikke er Lov, tilregnes ikke Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.

• KJV 1769 norsk

  For før loven var synd til stede i verden, men synd blir ikke tilregnet når det ikke er noen lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For until the law sin was in the world, but sin is not charged when there is no law.

• Norsk oversettelse av Webster

  For før loven var synd i verden, men synd tilregnes ikke der det ikke er noen lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Før loven var synd i verden, men synd blir ikke tilregnet når det ikke er noen lov.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For synd var i verden før loven kom, men synd tilregnes ikke der hvor det ikke er noen lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  For fram til loven var synden i verden, men synden blir ikke tilregnet når det ikke er noen lov.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For even vnto the tyme of the lawe was synne in the worlde: but synne was not regarded as longe as ther was no lawe:

• Coverdale Bible (1535)

  euen so wente death also ouer all men, in so moch as they all haue synned. For synne was in ye worlde vnto the lawe: but where no lawe is, there is not synne regarded.

• Geneva Bible (1560)

  For vnto the time of the Law was sinne in the worlde, but sinne is not imputed, while there is no lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  For vnto the lawe, was sinne in the worlde: but sinne is not imputed when there is no lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  (For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.

• Webster's Bible (1833)

  For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for till law sin was in the world: and sin is not reckoned when there is not law;

• American Standard Version (1901)

  for until the law sin was in the world; but sin is not imputed when there is no law.

• Bible in Basic English (1941)

  Because, till the law came, sin was in existence, but sin is not put to the account of anyone when there is no law to be broken.

• World English Bible (2000)

  For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law.

• NET Bible® (New English Translation)

  for before the law was given, sin was in the world, but there is no accounting for sin when there is no law.

Referenced Verses

• Rom 4:15 : 15 For loven virker vrede. Men der det ikke finnes noen lov, finnes det heller ikke noe lovbrudd.
• 1 Joh 3:4 : 4 Enhver som gjør synd, bryter også loven, og synd er brudd på loven.
• 1 Joh 3:14 : 14 Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene; den som ikke elsker sin bror, blir værende i døden.